dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 142 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
No matter what happens now, ...	Was jetzt auch immer passieren sollte, ...
No matter what I do / did, ...	Was ich auch tun mag / mochte, ...
no matter what the cost	um jeden Preis
no matter what the weather is (even if it rains) [idiom]	bei Wind und Wetter [Redewendung]
No matter what you say. [idiom]	Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung]
no matter when	gleich wann
no matter whether	gleichgültig, ob
No matter whether ...	Einerlei, ob ...
no matter whether	gleichviel ob [auch: gleichviel, ob]
no matter which way	egalweg [ugs.] [regional]
(no matter) whether ...	egal, ob ...
no mean feat	beachtliche Leistung {f}
No men allowed.	Männer haben keinen Zutritt.
No mon, no fun.	Ohne Moos nichts los.
No money is missing.	Geld fehlt keins.
No monkey business! [coll.]	Macht mir keine Sachen! [ugs.]
No monkey tricks! [coll.]	Macht mir keinen Unfug!
no more	nie wieder
no more	nichts weiter
no more ...	keine ... mehr
no more [no longer]	nicht länger
no more ... than	genausowenig ... wie [alt]
no more ... than	genauso wenig ... wie
No more bets, please!	Nichts geht mehr! [beim Roulette]
No More Dying Then [Ruth Rendell]	Schuld verjährt nicht
No more Mr. Nice Guy!	Jetzt ist Schluss mit lustig! [ugs.]
no more, no less	nicht mehr und nicht weniger
No More Peace	Nie wieder Friede! [Ernst Toller]
no more than	höchstens
no more than	nicht mehr als
no more than	gerade mal
no more than	nur
No more war! [slogan]	Nie wieder Krieg! [Motto]
no mortal use	überhaupt kein Nutzen {m}
no muss, no fuss [coll.]	ohne Hektik und Geschrei
no need for sth.	kein Bedarf {m} an etw. [Dat.]
No need to say that ...	Überflüssig zu erwähnen, dass ...
No need to thank me!	Nichts zu danken!
No need to worry.	Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
No news is good news.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
No, not at all.	Ach woher (denn)! [ugs.]
No, not particularly.	Nein, nicht besonders.
no objection	kein Einwand {m}
no objections	keine Einwände {pl}
no obligation [attr.] [coll.]	freibleibend [unverbindlich]
no obligation [attr.] [e.g. quote] [coll.]	unverbindlich
no obligation quote	unverbindlicher Kostenvoranschlag {m}
no obligation quote [coll.]	unverbindliches Angebot {n}
no observed adverse effect level <NOAEL>	NOAEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Schädigungen hinterlässt]
no observed effect concentration <NOEC>	NOEC {m} [höchste Konzentration eines Stoffes, bei der keine signifikante Wirkung beobachtet wird]
no observed effect level <NOEL>	NOEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Wirkungen hinterlässt]
No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]	Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offence! [Br.]	Nichts für ungut! [Redewendung]
No offense. [Am.]	Ist nicht böse gemeint.
No offense. - None taken. [Am.]	Nichts für ungut. - Schon gut.
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]	Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]	Nichts für ungut. - Kein Problem. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
No offense, but... [Am.]	Ich will ja nichts sagen, aber...
No offense meant. <NOM> [Am.]	War nicht böse gemeint.
No offense meant! [Am.] <NOM>	Nichts für ungut! [Redewendung]
No offense (meant). [Am.]	Nicht böse gemeint.
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]	Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offense! [Am.]	Nichts für ungut!
no one	niemand
no one	keiner
no one at all	gar keiner
No one can live by poetry.	Von der Poesie kann keiner leben.
No one cares.	Es kümmert keinen.
No one cares.	Es kümmert niemanden.
No one cares.	Ist allen egal.
no one else	sonst keiner
no one else	sonst niemand
no one else	niemand anders [südd.] [österr.]
No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
No one is above the law. [idiom]	Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
No one is born a master.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
No one knows.	Man weiß es nicht.
No one seemed to mind very much though.	Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
no one side or the other	kein Hüben und Drüben [geh.]
No one would be the wiser.	Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
no (one) other than ... [no one else but ...]	niemand anders als ...
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
No one's in control.	Niemand hat es in der Hand. [Redewendung]
No openings available.	Keine Stelle frei.
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
no order form (necessary)	formlos
No organised market exists. [Br.]	Es besteht kein organisierter Markt.
No other details are known.	Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.
No other Gospel!	Kein anderes Evangelium!
No Other Life [Brian Moore]	Es gibt kein anderes Leben
no overtaking [esp. Br.]	Überholverbot {n} [als Schild]
no overtaking for trucks [esp. Br.]	Überholverbot für Lkw [als Schild]
No overtaking on this stretch. [esp. Br.]	Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
no overtaking zone [esp. Br.]	Überholverbot {n} [Strecke]
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
no paper error	Kein Papier [Fehlermeldung]
no parking	Parkverbot {n}
No parking [road sign]	Parkieren verboten [Verkehrsschild Schweiz]
no parking sign	Parkverbotsschild {n}
no parking whitebeam [Sorbus admonitor]	Parkverbots-Baum {m} ['Mahnende Mehlbeere']
« nitr — nitr — Nizh — Nocr — nohi — Noma — Nopa — No,s — nowa — Nobe — nobl »

« back

Page 142 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation