dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 143 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
No parking! [road sign]	Parken verboten! [Verkehrsschild]
no particular place	kein bestimmter Ort {m}
no particular warehouse	kein bestimmtes Lagerhaus {n}
No passage!	Durchgang verboten! [Schild]
no passing	Überholverbot {n} [als Schild]
No passing on this stretch.	Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
no passing zone	Überholverbot {n} [Strecke]
No pedestrian access [prohibition sign]	Kein Zutritt für Fußgänger [Verbotsschild]
No pedestrian access [prohibition sign]	Zutritt für Fußgänger verboten [Verbotsschild]
No peeping!	Nicht gucken! [ugs.]
No performance today.	Heute keine Vorstellung.
no person other than yourself	niemand außer dir
no person other than yourself	niemand außer Ihnen [formelle Anrede]
no place given <N.P., n.p.>	ohne Ortsangabe <o. O.>
no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place]	sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort]
No Place Like Home [Mary Higgins Clark]	Hab acht auf meine Schritte
No Place to Hide [Richard Danus]	Cold Heart – Der beste Bulle von L.A.
No Place to Hide [Robert Allen Schnitzer]	Der letzte Ausweg
No plaintiff, no judge.	Wo kein Kläger, da kein Richter. [Redewendung]
No, please don't do anything.	Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede]
no postage payable	kein Porto zu zahlen
No Power to Drugs	Keine Macht den Drogen [Slogan]
No preferential treatment given / granted / afforded / accorded to ...	Keine Begünstigung von ...
no preservatives added	ohne Zusatz von Konservierungsstoffen
No previous knowledge is necessary.	Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
No previous knowledge is necessary.	Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
No prizes for guessing what ... [esp. Br.]	Dreimal darfst du raten, was ...
No prob. [coll.]	Kein Problem!
no problem at all	überhaupt kein Problem
No problem at all!	Nichts leichter als das! [ugs.]
No problem whatsoever!	Gar kein Problem!
No problem!	Ist nicht schlimm!
No problem!	Wird gemacht! [ugs.]
No problem!	Nichts leichter als das! [Redewendung]
No problem! [You are welcome.]	Keine Ursache!
No problem! [You're welcome.]	Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen.]
No problem! <np>	Kein Problem!
No problemo! [coll.]	Null Problemo! [ugs.]
No probs. [sl.]	Keine Ursache. [Antwort auf einen Dank.]
No prompting, please!	Nicht vorsagen, bitte!
no pun intended	kein Wortspiel beabsichtigt
no quarter for sb./sth.	kein Pardon {m} {n} für jdn./etw. [veraltend]
no questions asked	ohne Hin und Her [ohne Rückfragen]
No radioactivity escaped.	Es trat keine Radioaktivität aus.
No reason.	Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund]
No Reason [House season 2]	Widerspiel
No reason to panic.	Kein Grund zur Panik.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
no reduction	kein Rabatt {m}
No remarks from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
no reply necessary <NRN>	Antwort nicht nötig
No responsibility is taken for the correctness of this information.	Ohne Gewähr. [Information]
no restrictions	keine Beschränkungen {pl}
no restrictions	keine Einschränkungen {pl}
no restrictions upon membership	keine Mitgliedschaftsbeschränkungen {pl}
no restrictions whatsoever	keinerlei Beschränkungen {pl}
No Retreat, No Surrender [Corey Yuen]	Karate Tiger
No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder [Corey Yuen]	Karate Tiger 2
No Reunion!	Nicht wiedersehen! [G. Mahler]
no right of access	Umgangsverbot {n}
No right of way!	Kein Durchgang!
No right of way!	Durchgang verboten!
No right turn! [Br.] [traffic sign]	Rechtseinbiegen verboten! [Verkehrszeichen]
no risk <N/R, n.r.>	ohne Risiko
No risk, no reward.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
No Road Back [Montgomery Tully]	Die blinde Spinne
No rose without a thorn.	Keine Rose ohne Dornen.
no sales	keine Umsätze {pl}
No savvy. [coll.] [I don't know]	Null Ahnung. [ugs.]
No savvy. [coll.] [I don't understand]	Nix capito. [salopp]
No savvy! [coll.]	Keine Ahnung! [ugs.]
No savvy! [coll.]	Kapier ich nicht! [ugs.]
no school today	heute kein Unterricht
no scorch marks when grinding	keine Brandflecken beim Schleifen
No Second Chance [Harlan Coben]	Keine zweite Chance
no self-respecting man	keiner, der etwas auf sich hält
no selling out	kein Ausverkauf {m}
No service.	Ohne Bedienung.
no servicing required	wartungsfrei
No Sex Please, We're British [Cliff Owen]	Bitte keinen Sex, wir sind Briten
No shade, no tea! [LGBTQ sl.]	Nichts für ungut!
No shit! [esp. Am.] [vulg.] [used as emphasis that what has just been said is true]	Ungelogen! [ugs.]
No shit! [vulg.]	Was du nicht sagst! [ugs.]
No shit! [vulg.] [also ironic]	Nein wirklich? [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [also ironic]	(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [ironic]	Ach (was), sag an! [ironisch]
No shit! [vulg.] [ironic]	Sag bloß! [ugs.]
No shit? [vulg.]	Ohne Scheiß? [vulg.]
no shrinking violet	Draufgängerin {f}
no sign [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]	Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]
No sign of it!	Keine Spur davon!
no signal [NO SIGNAL pattern / message on TV screen]	Bildstörung [BILDSTÖRUNG; eingeblendetes Standbild]
no significant events	keine besonderen Ereignisse
no significant events	keine besonderen Vorkommnisse {pl}
no significant weather changes <NOSIG>	keine signifikanten Wetteränderungen {pl}
no signs of civilisation [Br.]	keine Spuren {pl} von Zivilisation
no single one	kein Einziger {m}
no single one [female]	keine Einzige {f}
no single one [neuter]	kein Einziges {n}
No, sir! [Am.] [coll.]	Auf keinen Fall!
« nitr — Nizh — Nocr — nohi — Noma — Nopa — No,s — nowa — Nobe — nobl — no-b »

« back

Page 143 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation