dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 143 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
NMR tomography	NMR-Tomographie {f}
N-myristoyltransferase	N-Myristoyltransferase {f}
NN interval [ECG]	NN-Intervall {n} [EKG]
n-nonyl aldehyde	Nonylaldehyd {m}
no	kein
no	keine
No.	Nö. [ugs.]
no	nein
no	nicht
no	Nein {n}
no ... at all	keinerlei ...
no [negative vote]	Neinstimme {f}
no ... to speak of	so gut wie kein / keine ...
no / non-smoking compartment	Nichtraucherabteil {n}
no abnormality detected <NAD>	ohne Befund <o. B.>
no absolute liability	keine Gefährdungshaftung {f}
no access	kein Zugang
no account	kein Konto {n}
no acquisitions	keine Erwerbungen {pl}
No action is required.	Es besteht kein Handlungsbedarf.
No actions have been taken.	Es wurden keine Schritte unternommen.
no activities	keine Bewegungen {pl}
no added salt	ohne Salzzusatz
no admittance	kein Zutritt
no admittance	Eingang verboten [seltener] [Eintritt verboten]
No admittance [sign]	Eintritt verboten [Schild]
No admittance except on business!	Kein Zugang für Nichtbefugte!
No admittance except on business!	Zutritt nur geschäftlich!
No Admittance Without Authorization [sign]	Zutritt für Unbefugte verboten!
No admittance!	Zutritt verboten! [Schild]
no advice	keine Anweisung
No and more's the pity. [Br.] [coll.]	Nein, leider nicht.
No, and no again! [coll.]	Nein und abermals nein! [ugs.]
No answer is an answer.	Keine Antwort ist auch eine Antwort.
no appreciable disease <n.a.d., NAD>	ohne (krankhaften) Befund <o.B., oB> [Nomenklatur]
no appreciable disease <NAD>	ohne besonderen Befund <o. b. B.>
No arguments!	Keine Widerworte!
No back talk!	Keine Widerrede!
No backchat!	Keine Widerworte!
no backlash	frei von totem Gang [ugs.] [kein Verdrehflankenspiel]
no backsies ["no tags-back" in a tag game]	ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]
No backtalk! [Am.]	Keine Widerworte!
no bail-out	keine Haftungsgemeinschaft {f}
no bail-out	Haftungsausschluss {m}
no bail-out rule	No Bail-Out Regel {f}
no bake	ohne Backen [nachgestellt]
No ball games [prohibition sign]	Ballspielen verboten [Verbotsschild]
no bastard [coll.] [no-one]	kein Schwein {n} [ugs.] [niemand]
No beggars and hawkers!	Betteln und Hausieren verboten!
no better than	bloß [nichts als, nur]
no better than	lediglich
no better than	nur
no bids	keine Kaufinteressenten {pl}
No big deal. [coll.] [idiom] [no problem, not important]	Kein Problem.
No bill-sticking! [Br.]	Plakatieren verboten!
no board to pay	freie Kost und Verpflegung {f}
No bother at all.	Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
No bother!	Macht keine Mühe!
No buts (about it). [idiom]	Keine Widerrede!
no buyers found	keine Käufer gefunden
No camping!	Zelten verboten!
No can do. [coll.]	Geht nicht.
no cash	bargeldlos
no catch	schlechter Fang {m}
no cell phone [Am.] [attr.]	handyfrei
No ceremony!	Keine Komplimente!
No chance.	Auf keinen Fall!
No chance! [coll.]	Unmöglich!
No chance! [coll.]	Ist nicht drin! [ugs.]
No chance! [coll.]	Fehlanzeige! [ugs.]
No chance! [coll.]	Vergiss es, daraus wird nichts! [ugs.]
No chance! [coll.]	Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]
no change	keine Änderung {f}
no change whatsoever	keinerlei Veränderung {f}
No checking necessary on delivery.	Eine Wareneingangsprüfung ist nicht erforderlich.
no choice	keine Alternative {f}
no chord <N.C.>	kein Akkord {m} [bes. Popularmusik]
No Comebacks [Frederick Forsyth]	In Irland gibt es keine Schlangen
No comment!	Kein Kommentar!
no commercial value <NCV, n.c.v.>	kein Handelswert
No Compulsion - No Prohibition	Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02]
no compulsory exchange	kein Zwangsumtausch {m}
no conception of ...	keine Ahnung von ...
no consequences	keine Folgen {pl}
no continuous windows	kein durchgängiger Fensterverband {m}
no cost reduction	keine Kostensenkung {f}
No Country for Old Men [Cormac McCarthy]	Kein Land für alte Männer
No Country for Old Men [Ethan and Joel Coen]	No Country for Old Men
no credit given	nur gegen Bar
no criminal record {sg}	keine Vorstrafen {pl}
No cross, no crown.	Ohne Fleiß kein Preis.
No crumbs on the floor, please!	Bitte nicht krümeln!
No cure, no pay.	Bezahlung nur im Erfolgsfall.
No cutsies! [coll.]	Nicht vordrängeln!
No cycles or mopeds [road sign, Austria]	Fahrverbot für Fahrräder und Motorfahrräder [österr.] [Verkehrschild]
No cycling [road sign]	Radfahren verboten [Verkehrsschild]
No data available.	Keine Angaben vorhanden.
no date <n.d.>	ohne Datum <o. D.>
no date <n.d.> [citation]	ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]
no date given <N.D., n.d.>	ohne Jahresangabe <o. J.>
« niob — nipp — nitr — nitr — nitr — NMRt — node — noif — noma — nopa — No,s »

« back

Page 143 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary