dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 144 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
no restrictions whatsoever	keinerlei Beschränkungen {pl}
No Retreat, No Surrender [Corey Yuen]	Karate Tiger
No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder [Corey Yuen]	Karate Tiger 2
No Reunion!	Nicht wiedersehen! [G. Mahler]
no right of access	Umgangsverbot {n}
No right of way!	Kein Durchgang!
No right of way!	Durchgang verboten!
No right turn! [Br.] [traffic sign]	Rechtseinbiegen verboten! [Verkehrszeichen]
no risk <N/R, n.r.>	ohne Risiko
No risk, no reward.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
No Road Back [Montgomery Tully]	Die blinde Spinne
No rose without a thorn.	Keine Rose ohne Dornen.
no sales	keine Umsätze {pl}
No savvy. [coll.] [I don't know]	Null Ahnung. [ugs.]
No savvy. [coll.] [I don't understand]	Nix capito. [salopp]
No savvy! [coll.]	Keine Ahnung! [ugs.]
No savvy! [coll.]	Kapier ich nicht! [ugs.]
no school today	heute kein Unterricht
no scorch marks when grinding	keine Brandflecken beim Schleifen
No Second Chance [Harlan Coben]	Keine zweite Chance
no self-respecting man	keiner, der etwas auf sich hält
no selling out	kein Ausverkauf {m}
No service.	Ohne Bedienung.
no servicing required	wartungsfrei
No Sex Please, We're British [Cliff Owen]	Bitte keinen Sex, wir sind Briten
No shade, no tea! [LGBTQ sl.]	Nichts für ungut!
No shit! [esp. Am.] [vulg.] [used as emphasis that what has just been said is true]	Ungelogen! [ugs.]
No shit! [vulg.]	Was du nicht sagst! [ugs.]
No shit! [vulg.] [also ironic]	Nein wirklich? [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [also ironic]	(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [ironic]	Ach (was), sag an! [ironisch]
No shit! [vulg.] [ironic]	Sag bloß! [ugs.]
No shit? [vulg.]	Ohne Scheiß? [vulg.]
no shrinking violet	Draufgängerin {f}
no sign [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]	Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]
No sign of it!	Keine Spur davon!
no signal [NO SIGNAL pattern / message on TV screen]	Bildstörung [BILDSTÖRUNG; eingeblendetes Standbild]
no significant events	keine besonderen Ereignisse
no significant events	keine besonderen Vorkommnisse {pl}
no significant weather changes <NOSIG>	keine signifikanten Wetteränderungen {pl}
no signs of civilisation [Br.]	keine Spuren {pl} von Zivilisation
no single one	kein Einziger {m}
no single one [female]	keine Einzige {f}
no single one [neuter]	kein Einziges {n}
No, sir! [Am.] [coll.]	Auf keinen Fall!
No, sir! [Am.] [coll.]	Keinesfalls!
No, siree, Bob! [Am.] [coll.]	Auf keinen Fall!
No, siree! [Am.] [coll.]	Ganz bestimmt nicht! [ugs.]
No, siree! [Am.] [coll.]	Nee, ganz bestimmt nicht! [ugs.]
No, siree! [Am.] [coll.] [Certainly not!]	Auf keinen Fall!
No, sirree, Bob! [Am.] [coll.]	Auf keinen Fall!
No, sirree! [Am.] [coll.]	Ganz bestimmt nicht! [ugs.]
No, sirree! [Am.] [coll.]	Nee, ganz bestimmt nicht! [ugs.]
No, sirree! [Am.] [coll.] [Certainly not!]	Auf keinen Fall!
No skiving!	Keine faulen Ausreden!
no slippage	Schlupffreiheit {f}
No Small Affair [Jerry Schatzberg]	Eine starke Nummer
No small number of ...	Nicht wenige ...
No smoke without fire.	Ohne Rauch kein Feuer.
No smoking in these premises.	Rauchverbot im gesamten Gebäude.
no smoking zone <NSZ>	rauchfreie Zone {f} [Nichtraucherzone]
No smoking! [sign]	Rauchen verboten! [Schild]
No soap. [idiom]	Bringt nichts. [Redewendung]
No soap! [Am.] [sl.]	Keine Chance! [ugs.]
No Soliciting! [Am.] [sign]	Betteln und Hausieren verboten!
No solicitors! [Am.]	Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat]
no sooner ... than	gerade als
no sooner ... than	kaum ... als
No sooner said than done!	Gesagt, getan!
no sound	kein Ton {m}
No special attention necessary!	Keine besondere Beachtung notwendig!
no special events	keine besonderen Ereignisse {pl}
no specific incidents	keine besonderen Vorkommnisse {pl} <k.b.V.>
No speechifying!	Halt keine Volksreden!
No spitting! [warning sign]	Spucken verboten! [seltenes Verbotsschild in D, A, CH]
no spring chicken [hum.] [coll.] [idiom]	ein älteres Semester {n} [hum.] [ugs.] [Redewendung]
no spring chicken [idiom]	nicht mehr ganz taufrisch [Person] [Redewendung]
no standing	(uneingeschränktes) Halteverbot {n}
no statistically significant influence	kein statistisch signifikanter Einfluss {m}
no stock standard	bedingt ab Lager lieferbar
No stopping [Br.] [road sign]	Uneingeschränktes Haltverbot [Verkehrszeichen]
No stopping [Br.] [traffic sign]	Parkverbot {n} [Verkehrszeichen]
no stopping or parking allowed	Park- und Haltverbot
no stopping sign	Halteverbotsschild {n}
No streaking may be detectable in the image.	Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein.
no strings attached	ohne weitere Bedingungen
no strings attached [fig.]	ohne Haken und Ösen [fig.]
no strings attached [idiom] [without conditions]	ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen]
No Strings Attached [Ivan Reitman]	Freundschaft Plus
no strings attached <NSA>	ohne (weitere) Verpflichtungen
No strings (attached)? [fig.]	Ohne Hintergedanken?
no subject	kein Betreff {m}
No such luck!	Fehlanzeige! [ugs.] [als Ausruf]
no such thing	nichts dergleichen
no such zone [telephone, recorded message]	falsche Vorwahl {f} [Telefonansage]
no sugar added	ohne Zuckerzusatz
No sure formula exists.	Es gibt kein Patentrezept.
No surprise.	Kein Wunder.
No sweat. [coll.]	Kein Problem.
No sweat! [coll.]	Null Problemo! [ugs.]
« nitt — noba — nofe — nolo — Noof — nore — Nosw — Noai — nobl — nobl — noct »

« back

Page 144 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation