dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 148 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
no spring chicken [hum.] [coll.] [idiom]	ein älteres Semester {n} [hum.] [ugs.] [Redewendung]
no spring chicken [idiom]	nicht mehr ganz taufrisch [Person] [Redewendung]
no standing	(uneingeschränktes) Halteverbot {n}
no statistically significant influence	kein statistisch signifikanter Einfluss {m}
no stock standard	bedingt ab Lager lieferbar
No stopping [Br.] [road sign]	Uneingeschränktes Haltverbot [Verkehrszeichen]
No stopping [Br.] [traffic sign]	Parkverbot {n} [Verkehrszeichen]
no stopping or parking allowed	Park- und Haltverbot
no stopping sign	Halteverbotsschild {n}
No streaking may be detectable in the image.	Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein.
no strings attached	ohne weitere Bedingungen
no strings attached [fig.]	ohne Haken und Ösen [fig.]
no strings attached [idiom] [without conditions]	ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen]
No Strings Attached [Ivan Reitman]	Freundschaft Plus
no strings attached <NSA>	ohne (weitere) Verpflichtungen
No strings (attached)? [fig.]	Ohne Hintergedanken?
no subject	kein Betreff {m}
No such luck!	Fehlanzeige! [ugs.] [als Ausruf]
no such thing	nichts dergleichen
no such zone [telephone, recorded message]	falsche Vorwahl {f} [Telefonansage]
no sugar added	ohne Zuckerzusatz
No sure formula exists.	Es gibt kein Patentrezept.
No surprise.	Kein Wunder.
No sweat. [coll.]	Kein Problem.
No sweat! [coll.]	Null Problemo! [ugs.]
No sweat! [coll.] [idiom]	Nema Problema! [bes. österr.] [ugs.]
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
No sweet without sweat.	Ohne Schweiß kein Preis. [hum.]
NO switch	Schließer {m} [im Ruhezustand offener Schalter]
no symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]	Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]
no sympathy	kein Mitgefühl {n}
No tax shall arise.	Keine Steuer entsteht.
No taxation without representation.	Keine Besteuerung ohne Vertretung.
no temporary storage or stacking [prohibitive sign]	nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen]
no text <N/T> <nt>	ohne (weiteren) Text <oT, owT>
No, thank you.	Nein, danke.
No, thanks. I don't like cockfights.	Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
No thoroughfare!	Durchgang verboten! [Schild]
No thoroughfare!	Kein Durchgang! [Schild]
No thoroughfare! [sign]	Durchfahrt verboten! [Schild]
No through road [Br.] [traffic sign]	Sackgasse [Verkehrszeichen]
No through traffic!	Durchfahrt verboten! [Schild]
No thru traffic! [Am.]	Durchfahrt verboten! [Schild]
No ticky, no washy.	Ohne Moos nichts los.
No Time for Nuts [Blue Sky Studios]	Keine Zeit für Nüsse
No Time Like the Present [Nadine Gordimer]	Keine Zeit wie diese
No Time to Die [Cary Joji Fukunaga]	James Bond 007: Keine Zeit zu sterben
No time wasters (please).	Nur ernst gemeinte Angebote.
No tipping! [Br.]	Müll abladen verboten!
no trace of sb./sth.	keine Spur {f} von jdm./etw.
No trespassing!	Betreten verboten!
No trespassing!	Zutritt verboten!
no trouble at all	nicht der Rede wert
No trouble at all.	Kein Problem.
No U-turns [Br.] [traffic sign]	Wendeverbot [Verkehrszeichen]
No vacancies! [sign]	Kein Zimmer frei!
No vacancies! [sign]	(Alle) Zimmer belegt!
No vacancy.	Kein Zimmer frei.
No vacancy.	Keine Zimmer frei.
No vacancy.	Belegt. [Hotel usw.]
No vacancy.	Voll belegt. [Hotel usw.]
No vacancy. [Br.]	Keine Stelle frei.
No variation of the rules is allowed.	Die Regeln dürfen nicht geändert werden.
No vehicles [Br.] [traffic sign]	Fahrverbot [Verkehrszeichen]
No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds [Br.] [traffic sign]	Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge [Verkehrszeichen]
no vehicular traffic	Fahrverbot {n}
No Vietnamese ever called me a nigger. [Muhammed Ali]	Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt.
no votes	Neinstimmen {pl}
"no" votes [votes against]	Gegenstimmen {pl}
No waiting [Br.] [traffic sign]	Halteverbot [Verkehrszeichen]
no waiting sign	Halteverbotsschild {n}
No waiting! [Br.]	Halten verboten! [Verkehrszeichen]
no way	auf gar keinen Fall
no way	auf keinen Fall
No way. [coll.]	Nichts da. [ugs.]
No way. [coll.]	Ohne mich. [ugs.]
No way, Jose! [Am.] [hum.] [idiom]	Auf keinen Fall!
No Way Out [Roger Donaldson]	No Way Out – Es gibt kein Zurück
No way! [coll.]	Nein!
No way! [coll.]	Nie im Leben!
No way! [coll.]	Nix da! [ugs.]
No way! [coll.] [idiom]	Keineswegs!
No way! [coll.] [idiom]	Kommt nicht in die Tüte! [ugs.] [Redewendung]
No way! [coll.] [idiom]	Keine Chance!
No way! [coll.] [idiom]	Niemals!
No way! [coll.] [idiom]	Ausgeschlossen! [ugs.]
No way! [sl.] [For real?]	Nee, oder? [ugs.] [Wirklich?]
no whit	kein bisschen
No wind was blowing.	Es wehte kein Wind.
No winter maintenance!	Kein Winterdienst!
no wonder that	kein Wunder, dass
No wonder!	Kunststück! [ugs.]
No work may be performed on live parts of > 50 V.	Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden.
No worries!	Keine Bange!
No worries! [Aus.] [You're welcome]	Gern geschehen!
No worries! [coll.]	Keine Sorge!
No worries! [coll.]	Kein Problem!
No worries! [esp. Aus.] [Don't worry about it.]	Keine Ursache! [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
no year <n.y.> [of publication]	ohne Jahr <o. J.>
[No one masters anything without hard work.]	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
« Noad — noen — nole — Nomo — Nopr — nosp — No! — nobi — nobl — Noce — noct »

« back

Page 148 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary