All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 158 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
nonconformist nonkonformistisch
nonconformist Nonkonformist {m}
non-conformistNonkonformist {m}
nonconformist [Br.] nicht anglikanisch
nonconformist [female]Nonkonformistin {f}
non-conformist [female]Nonkonformistin {f}
nonconformitiesmangelnde Übereinstimmungen {pl}
nonconformitymangelnde Übereinstimmung {f}
nonconformityNonkonformismus {m}
nonconformity Nonkonformität {f}
nonconformity Abweichung {f} [Nichterfüllen einer Forderung]
nonconformity [ISO / IEC] Nichtkonformität {f} [Qualitätsmanagement]
nonconformity [non-fulfillment of requirements]Fehler {m} [Nichterfüllung einer Anforderung]
non-conformity <NC> Nichtübereinstimmung {f}
non-conformity costs Fehlerkosten {pl}
non-conformity report <NCR> Nichtkonformitätsbericht {m}
nonconformity report <NCR> Nichtkonformitätsbericht {m}
non-confrontational politics [treated as sg. or (less often) pl.] Vogel-Strauß-Politik {f}
noncongruent disgruent [nicht übereinstimmend]
non-conjunction NAND-Verknüpfung {f}
non-consecutive numbers springende Zählung {f}
non-consensual <N/C> nicht einvernehmlich
non-consensual divorcenicht einvernehmliche Scheidung {f}
non-consent Nichtzustimmung {f}
non-conservable tooth nichterhaltenswürdiger Zahn {m}
non-considerate nicht rücksichtsvoll
non-considerationNichtbeachtung {f}
non-consideration Nichtberücksichtigung {f}
non-consolidatednicht konsolidiert
nonconstant [Am.] nicht konstant
non-constant [Br.] nicht konstant
non-constricting nicht einengend [i.S.v. nicht einschnürend]
nonconstructivenicht konstruktiv
nonconstructively schädlich
non-consumable electrodeDauerelektrode {f}
non-consumable electrode [welding] nicht abschmelzende Elektrode {f} [Schweißen]
non-consumables Gebrauchsgüter {pl}
non-consumerNichtverbraucher {m}
nonconsummation [of a marriage] Nichtvollzug {m} [einer Ehe]
non-consumption Konsumverzicht {m}
non-contact berührungsfrei
non-contact berührungslos
non-contact measurement berührungslose Messung {f}
non-contact tonometer <NCT>Non-Contact-Tonometer {n} <NCT>
non-contact tonometry <NCT>Non-Contact-Tonometrie {f} <NCT>
non-contacting kontaktfrei
non-contacting berührungslos
non-contacting switch berührungsloser Schalter {m}
noncontagious nicht ansteckend
non-contagiousnicht ansteckend
noncontentiousnicht strittig
non-contentious jurisdictionfreiwillige Gerichtsbarkeit {f}
non-contiguous nicht benachbart
non-contiguous nicht zusammenhängend
non-contiguous nicht aneinander angrenzend
noncontiguous nicht aneinander angrenzend
non-continuous mit Unterbrechungen [nachgestellt]
non-continuous unterbrochen
non-contract vertragsfrei
non-contractual außervertraglich
non-contractualnicht dem Vertrag entsprechend
non-contractual behaviour [Br.] nicht vertragsgemäßes Verhalten {n}
non-contractual delivery nichtvertragsgemäße Lieferung {f}
non-contractual obligation [relationship] außervertragliches Schuldverhältnis {n}
non-contractual serviceaußervertragliche Leistung {f}
non-contractual services außervertragliche Leistungen {pl}
non-contrast [attr.]Nativ- [Leer-] [z. B. Aufnahme ohne Kontrastmittel]
non-contrast CT (image) CT-Nativbild {n}
non-contributorynicht beitragspflichtig
non-contributory benefits beitragsfreie Leistungen {pl}
non-controllablenicht zu kontrollieren [nur prädikativ]
non-controlling interests Minderheitsanteile {pl}
non-controlling interests Minderheitenanteile {pl} [veraltet für: Nicht-beherrschte Anteile]
non-controlling interestsAnteile {pl} anderer Gesellschafter
non-controlling interestsnicht beherrschende Anteile {pl}
non-controlling shareholder nicht beherrschender Gesellschafter {m}
non-controlling shareholder-managing director nicht beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH]
non-conventional nicht-konventionell
non-conventional fuel alternativer Kraftstoff {m}
non-conventional literature Publikation {f} außerhalb des Buchhandels
non-conventional literature <NCL> graue Literatur {f}
non-convertible nicht umwandelbar
non-convertible nicht konvertierbar
non-convertible bondnicht gewandelte Schuldverschreibung {f}
non-convertible bondSchuldverschreibung {f} ohne Wandlungsrecht
non-co-operation Verweigerung {f} der Zusammenarbeit
non-cooperative nicht kooperativ
non-cooperative identification <NCI> (of targets) nicht-kooperative Identifizierung {f} (der Ziele)
non-cooperative target recognition <NCTR>nichtkooperative Zielerkennung {f}
non-core businessNicht-Kerngeschäft {n}
non-corporate nicht zum Unternehmen gehörig
« non-nonanon-noncnoncnoncnon-non-non-non-none »
« backPage 158 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers