All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 212 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
not recoverable debts uneinbringliche Außenstände {pl}
not related by blood or marriage nicht verwandt oder verschwägert
not relevant nicht sachdienlich
not remotely nicht im Entferntesten
not remotelykeineswegs
not replied to nicht beantwortet
not reported ohne Angabe
not reputable unreputierlich [veraltet]
not requiring permission [postpos.] erlaubnisfrei
not resistant nicht beständig
not responsible for one's actionunzurechnungsfähig
not returnablevom Umtausch ausgeschlossen
not reusable <NR> nicht wiederverwendbar
not Riemann-integrablenicht Riemann-integrierbar
Not right now!Nicht gerade jetzt!
not safe gefährlich
not safe nicht sicher
not safe for work <NSFW>nicht arbeitsplatzsicher [z. B. bei der Weitergabe von Hyperlinks]
Not safe for work. <NSFW> Unangemessen für den Arbeitsplatz.
not satisfied at allüberhaupt nicht zufrieden
not scheduled nicht eingeplant
not school-suitable <NSS> [coll.][Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
not seen yet <NSY> noch nicht gesehen
not self-executingnicht selbstausführend
not self-executingnicht selbstvollziehend
not self-signalling [Br.] nicht selbstmeldend
not sensitive to heat hitzeunempfindlich
not serviced unbewartet [schweiz.] [nicht bewirtschaftet, von Berghütte etc.]
not shownnicht abgebildet
not signNegationszeichen {n}
not simplenicht einfach
not simply nicht einfach
not so bad [coll.] [pred.] [fairly good] ziemlich gut
not so bad after all im Grunde genommen nicht so schlecht
Not so dusty!Gar nicht so übel!
not so fast nicht so schnell
Not so fast, please. Nicht so schnell, bitte.
not so long ago vor Kurzem [auch: vor kurzem]
Not so long ago ... Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
not so long ago vor nicht allzu langer Zeit
not so long as nicht solange (wie)
not so much A as Bweniger A als B
not so much A as B mehr B als A
not so much A as B nicht so sehr A als vielmehr B
Not so very long ago, ... Erst vor kurzem ... [auch: Erst vor Kurzem ...]
Not so very long ago, ... Vor gar nicht langer Zeit ...
not soundproofsehr hellhörig
not specifiednicht näher bezeichnet
not specifiedohne nähere Angabe
not specifiedohne nähere Angaben
not specified <ns, n/s> keine Angabe / Angaben <k. A., KA>
not spot [coll.] [area without mobile phone reception] Funkloch {n}
not sprayed [with pesticides] [fruit, vegetables] ungespritzt [Früchte, Gemüse]
not standardised [Br.]nicht standardisiert
not stated ohne Angabe
not subject to a / the statute of limitations unverjährbar
not subject to call unkündbar
not subject to change in any wayin keiner Weise veränderbar
not subject to prosecutionstraffrei
not subject to prosecution straflos
not sufficient fundskeine Deckung
not sufficiently complex [too simple]unterkomplex [geh.] [neol.]
not suitable / safe for work <NSFW> [coll.] [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Not suitable for caravans. [traffic sign] Für Caravans nicht empfehlenswert. [Verkehrszeichen]
not suitable for work <NSFW> unpassend für die Benutzung am Arbeitsplatz [nicht arbeitsplatzsicher]
not suited for our market [postpos.] für unseren Markt nicht geeignet
not supported by cuneiform evidence keilschriftlich nicht gestützt
not sure unsicher
not sweetherb
not tankable [roads, terrain etc.]panzeruntauglich [Straßen, Gelände z. B.]
Not telling! [coll.] Sag ich nicht! [ugs.]
not tested on animals [postpos.]tierversuchsfrei
not that ... das soll (aber) nicht heißen, dass ...
not that [+ adj./adv.] nicht gar so [vor Adj./Adv.]
not that [+ adj./adv.] [not all that]nicht allzu [vor Adj./Adv.]
Not that as well! Auch das noch!
not that great [coll.]nicht so doll [ugs.]
not that great [coll.]nicht so pralle [ugs.]
Not that I know of. Nicht, dass ich wüsste.
Not that I mind, but why ... Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Not that I remember.Nicht, dass ich wüsste.
Not that I'm aware of.Nicht, dass ich wüsste. [ugs.]
Not that it matters, but ...An sich spielt es keine Rolle, aber ..
not that muchnicht so arg
Not that you care, but ...Dir ist es zwar egal, doch ...
not the end of the world nicht das Ende der Welt
not the first hintnicht die leiseste Spur [ugs.]
not the foggiest notion [idiom] nicht die leiseste Idee [Redewendung]
not the least inklingnicht die leiseste Ahnung
not the same as ... nicht das Gleiche wie ...
not the same as nicht gleich [+Dat.]
not the slightest hurry nicht die geringste Eile {f}
not thirsty sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“]
Not this again. [coll.] Nicht das schon wieder. [ugs.]
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
not till [less formal] erst als
not till [less formal]erst wenn
not till [less formal] nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
not to be compared to nicht gleichzusetzen mit
not to be confused withnicht zu verwechseln mit
« notanotanotdNothnotmnotrnottnotwnotanotcnote »
« backPage 212 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement