dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 216 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
Not a word of it is true.	Davon ist kein Wort wahr.
not a word of Spanish	kein Wort {n} Spanisch
Not a word!	Keinen Mucks! [ugs.]
not able to be despatched [Br.]	nicht versandfähig
Not About Nightingales [Tennessee Williams]	Aber nichts von Nachtigallen
not active	untätig
not adjustable	nicht einstellbar
not adjustable	nicht verstellbar
not adroit	ungewandt
not advisable	nicht ratsam
not affiliated with any religion	gemeinschaftslos [amtsdeutsch] [BRD] [zu keiner Religionsgemeinschaft gehörend]
not again	nicht erneut
not agitated	unaufgeregt
not airworthy	flugunfähig
Not all hope is lost.	Es ist nicht Matthäi am Letzten. [Redewendung]
not all that ... [coll.]	gar nicht so ... [ugs.]
not all that bad [postpos.]	passabel
not all that bad [pred.]	gar nicht so schlimm
not all that bad [pred.]	gar nicht so schlecht
not all that long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not all there [coll.] [pej.]	grenzdebil [ugs.] [pej.]
not allowed	untersagt
not allowed [postpos.]	unstatthaft [geh.]
not alone	nicht nur
not already	nicht bereits
not already	noch nicht
not altogether congenial [style]	nicht unbedingt geglückt [Stil]
not always afloat but safely aground <NAABSA>	[Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund]
not an awful lot better [coll.]	nicht soo viel besser [ugs.]
not an easy person	schwierige Persönlichkeit {f}
not an easy person	schwieriger Charakter {m}
not an easy person	schwieriger Mensch {m}
not an everyday occurrence	nicht alltäglich
not an inch [fig.]	nicht (um) ein Haarbreit
not an inch [fig.]	(um) kein Haarbreit [fig.]
not an ounce of truth [idiom]	kein Fünkchen {n} Wahrheit [Redewendung]
NOT AND operation	UND-NICHT-Verknüpfung {f}
Not Another Teen Movie [Joel Gallen]	Nicht noch ein Teenie-Film
not any [none]	keine
not any longer	nicht mehr
not any longer	nicht länger
not any longer [previously but not now]	nicht mehr
not any more	nicht mehr
Not any more.	Jetzt nicht mehr.
not any time soon	nicht so bald
not anymore	nicht mehr
Not anymore.	Jetzt nicht mehr.
not anymore	heutzutage nicht mehr
not anything like as ... as ...	keineswegs so ... wie ...
not anything like as good as ... [coll.]	nicht annähernd so gut wie ... [ugs.]
not anywhere near [idiom]	nicht annähernd
not anywhere near [idiom]	nicht einmal annähernd
not applicable <N/A, n/a, N.A., NA>	entfällt [in Formularen]
not applicable <N/A>	nicht zutreffend <n. z.>
not approved in (the) EU	nicht zugelassen in der EU
not as	nicht so wie
Not As A Stranger [Stanley Kramer]	... und nicht als ein Fremder
not as much as	nicht so sehr wie
not (as) yet	bisher (noch) nicht
not assigned [pin]	nicht belegt
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not at all	gar nicht
not at all	keinesfalls
not at all	mitnichten [geh.] [veraltend]
not at all	überhaupt nicht
not at all	nicht die Bohne [ugs.] [Redewendung]
not at all	kein Fatz [ugs.]
Not at all.	Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]
not at all	überhaups net [österr., bayer.: überhaupt nicht]
not at all	keineswegs
not at all	durchaus nicht
Not at all. [response to thanks]	Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank]
not at all <NAA>	ganz und gar nicht
Not at all!	Nichts zu danken!
Not at all!	Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]
Not at all!	Da nich' für. [Dank erwidernd] [nordd.] [dialektal]
not at any price	um keinen Preis
not at home	nicht zuhause
not at just any price [also fig.]	nicht um jeden Preis [auch fig.]
not attached to any political party	parteipolitisch ungebunden
not authenticated	nicht verbürgt
not authoritative	unmaßgeblich
not available <N/A, n/a>	nicht erreichbar
not available <N/A, n/a>	nicht verfügbar
not available any more [postpos.]	nicht mehr vorhanden
not available anymore [postpos.]	nicht mehr vorhanden
not bad	annehmbar
Not bad.	Nicht übel.
not bad [coll.]	nicht unflott [ugs.]
not bad [middling]	mittelprächtig [ugs.] [hum.]
not bad at all [idiom]	gar nicht so übel [Redewendung]
Not bad at all!	Nicht schlecht, Herr Specht! [hum.] [ugs.]
Not bad, considering ...	Immerhin ... [lobend]
Not bad for a Manc. [coll.]	Nicht schlecht für einen aus Manchester. [ugs.]
Not bad!	Nicht schlecht!
not barred [e.g. admission]	unverwehrt [z. B. Zutritt]
not before	erst als
not before	erst wenn
not before	nicht eher als
not before	nicht früher als
« nort — Norw — nose — nose — nost — Nota — notb — note — noti — Noto — nots »

« back

Page 216 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation