dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 218 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not without a condom	nicht ohne Kondom <NOK>
not without good reason	nicht zu Unrecht
not working	nicht in Ordnung
not working [not functioning, broken]	kaputt [ugs.] [nicht funktionierend]
not work-suitable / safe <NWS> [coll.]	[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
not worth	unwert
not worth a (brass) farthing [Br.] [idiom]	keinen Pfennig wert [Redewendung]
not worth a (brass) farthing [Br.] [idiom]	keinen roten Heller wert [Redewendung]
not worth a carat [postpos.] [Br.] [coll.]	nahezu wertlos
not worth a continental [Am.] [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a damn [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a penny [Br.] [postpos.] [idiom]	keinen Pfennig wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a (red) cent [Am.] [idiom]	keinen Pfennig wert
not worth a rush [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a straw [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a tinker's curse / cuss [idiom]	keinen Heller wert [Redewendung]
not worth discussing [postpos.]	indiskutabel [nicht der Erörterung wert]
not worth mentioning [postpos.]	pillepalle [nur prädikativ] [ugs.]
not worth the paper it's written on [also fig.]	nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]
not yet	noch nicht
not yet accepted	noch nicht akzeptiert
not yet available [usually postpos.]	noch nicht lieferbar
not yet awhile	so bald nicht
not yet due [postpos.] [debts, bill, payment, etc.]	noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]
not yet fully grown [animal or person]	noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
not yet in sight [postpos.] [end]	noch nicht absehbar [Ende]
[not affecting bonus payments]	prämienunschädlich
[not used; if necessary, sign with p.p.]	für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht]
(not) all that	(nicht) sehr
(not) all that	(nicht) allzu
(not) FDA-approved	(nicht) FDA-zugelassen
(not) in so many words [often negative]	(nicht) unmissverständlich
(not) in so many words [often negative]	(nicht) direkt (gesagt)
(not) in so many words [often negative]	(nicht) ausdrücklich
(not) in so many words [often negative]	(nicht) unumwunden
(not) including	(nicht) eingerechnet
(not) on risk	(nicht) im Obligo
... (not) taking this into account.	..., die diesem Umstand (nicht) Rechnung tragen.
(not) to my knowledge	meines Wissens (nicht)
(not) visible to the naked eye [postpos.]	mit dem bloßen Auge (nicht) erkennbar
nota bene <NB>	wohlgemerkt <NB>
nota bene <N.B.>	Anmerkung {f} <Anm.>
nota bene <N.B.> [Am.]	notabene [geh.] <NB>
nota bene <NB> [Br.]	Anmerkung {f} <Anm.>
nota bene <NB> [Br.]	Notabene {n} [geh.] [selten]
nota bene <NB> [Br.]	notabene [geh.] <NB>
notabilia {pl}	bemerkenswerte Dinge {pl}
notabilities	Honoratioren {pl}
notabilities	Notabeln {pl} [geh.] [kein Sing.]
notability	wichtige Persönlichkeit {f}
notability	Relevanz {f}
notable	bemerkenswert
notable	beachtenswert
notable	deutlich
notable	merklich
notable	denkwürdig
notable	beträchtlich
notable	angesehen
notable	namhaft
notable	relevant [beachtenswert]
notable [conspicuous]	auffallend
notable [difference, improvement]	beachtlich
notable [eminent]	bedeutend
notable [prominent person]	Honoratior {m} [meist pl]
notable feature	hervorstechendes Merkmal {n}
notables	Honoratioren {pl}
notables {pl}	Prominenz {f}
Notables [fig.]	Notabeln {pl} [fig.]
notably	beachtenswert
notably	bemerkenswert
notably	insbesondere
notably	angesehen
notably	bedeutend
notably	deutlich
notably	auffallend
notably [remarkably]	besonders
notably [remarkably]	bemerkenswerterweise
notacanthiforms [order Notacanthiformes]	Dornrückenaalartige {pl}
notalgia {sg} [rare]	Rückenschmerzen {pl}
NOT-AND circuit	NICHT-UND-Schaltung {f}
notaphily	Notaphilie {f}
notarial	notariell
notarial act	Beurkundung {f} durch einen Notar
notarial act	Notarakt {m} [Rechtsvorgang, Handlung]
notarial certification	notarielle Beglaubigung {f}
notarial charges	Notariatsgebühren {pl}
notarial costs	Notarkosten {pl}
notarial deed	Notariatsakt {m} [österr.] [schriftliche Urkunde über ein Rechtsgeschäft oder eine Rechtserklärung]
notarial deed	notarielle Urkunde {f}
notarial documentation	notarielle Beurkundung {f}
notarial fee	Notargebühr {f}
notarial fee	Notariatsgebühr {f}
notarial fees	Notarkosten {pl}
notarial fees	Notariatsgebühren {pl}
notarial instrument	Notariatsinstrument {n}
notarial minutes {pl}	notarielle Niederschrift {f}
notarial protest certificate	Protesturkunde {f}
notarial recording	notarielle Niederschrift {f}
notarial recording	notarielle Beurkundung {f}
notarial register	Urkundenrolle {f}
« note — noti — Notm — notr — nott — notw — nota — notc — note — noth — Noth »

« back

Page 218 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation