dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 221 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not self-executing	nicht selbstausführend
not self-executing	nicht selbstvollziehend
not self-signalling [Br.]	nicht selbstmeldend
not sensitive to heat	hitzeunempfindlich
not serviced	unbewartet [schweiz.] [nicht bewirtschaftet, von Berghütte etc.]
not shown	nicht abgebildet
not sign	Negationszeichen {n}
not significant	nicht signifikant <n.s.>
not simple	nicht einfach
not simply	nicht einfach
not so bad [coll.] [pred.] [fairly good]	ziemlich gut
not so bad after all	im Grunde genommen nicht so schlecht
Not so dusty!	Gar nicht so übel!
not so fast	nicht so schnell
Not so fast, please.	Nicht so schnell, bitte.
not so long ago	vor Kurzem [auch: vor kurzem]
Not so long ago ...	Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not so long as	nicht so lange wie
not so long as	nicht solange [nicht während]
not so much A as B	weniger A als B
not so much A as B	mehr B als A
not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
Not so very long ago, ...	Erst vor kurzem ... [auch: Erst vor Kurzem ...]
Not so very long ago, ...	Vor gar nicht langer Zeit ...
not soundproof	sehr hellhörig
not specified	nicht näher bezeichnet
not specified	ohne nähere Angabe
not specified	ohne nähere Angaben
not specified <ns, n/s>	keine Angabe / Angaben <k. A., KA>
not spot [coll.] [area without mobile phone reception]	Funkloch {n}
not sprayed [with pesticides] [fruit, vegetables]	ungespritzt [Früchte, Gemüse]
not standardised [Br.]	nicht standardisiert
not stated	ohne Angabe
not subject to a / the statute of limitations	unverjährbar
not subject to call	unkündbar
not subject to change in any way	in keiner Weise veränderbar
not subject to prosecution	straffrei
not subject to prosecution	straflos
not sufficient funds	keine Deckung
not sufficiently complex [too simple]	unterkomplex [geh.] [neol.]
not suitable / safe for work <NSFW> [coll.]	[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Not suitable for caravans. [traffic sign]	Für Caravans nicht empfehlenswert. [Verkehrszeichen]
not suitable for work <NSFW>	unpassend für die Benutzung am Arbeitsplatz [z. B. Inhalte, die mit einem Hyperlink aufgerufen werden]
not suited for our market [postpos.]	für unseren Markt nicht geeignet
not supported by cuneiform evidence	keilschriftlich nicht gestützt
not sure	unsicher
not sweet	herb
... not taking this into account.	..., die diesem Umstand nicht Rechnung tragen.
not tankable [roads, terrain etc.]	panzeruntauglich [Straßen, Gelände z. B.]
Not telling! [coll.]	Sag ich nicht! [ugs.]
not tested on animals [postpos.]	tierversuchsfrei
not that ...	das soll (aber) nicht heißen, dass ...
not that [+ adj./adv.]	nicht gar so [vor Adj./Adv.]
not that [+ adj./adv.] [not all that]	nicht allzu [vor Adj./Adv.]
Not that as well!	Auch das noch!
not that great [coll.]	nicht so doll [ugs.]
not that great [coll.]	nicht so pralle [ugs.]
Not that I know of.	Nicht, dass ich wüsste.
Not that I mind, but why ...	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
Not that I'm aware of.	Nicht, dass ich wüsste. [ugs.]
Not that it matters, but ...	An sich spielt es keine Rolle, aber ..
not that much	nicht so arg
Not that too.	Nicht auch noch das.
Not that you care, but ...	Dir ist es zwar egal, doch ...
not the end of the world	nicht das Ende der Welt
not the first hint	nicht die leiseste Spur [ugs.]
not the foggiest notion [idiom]	nicht die leiseste Idee [Redewendung]
not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung
not the same as ...	nicht das Gleiche wie ...
not the same as	nicht gleich [+Dat.]
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile {f}
not thirsty	sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“]
Not this again. [coll.]	Nicht das schon wieder. [ugs.]
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.	Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
not till [less formal]	erst als
not till [less formal]	erst wenn
not till [less formal]	nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
not to be compared to	nicht gleichzusetzen mit
not to be confused with	nicht zu verwechseln mit
not to be delayed [postpos.]	unaufschiebbar
not to be postponed	unaufschiebbar
not to be put off	unaufschiebbar
not to be scoffed at [postpos.] [idiom]	nicht zu verachten [nur prädikativ]
Not to be taken internally.	Nicht zum Einnehmen.
not to be used [postpos.]	nicht zu benutzen [nur prädikativ]
not to be violated	unangetastet [Rechte]
Not to Disturb [Muriel Spark]	Bitte nicht stören
not to escape unscathed	Federn lassen müssen [Redewendung]
not to go so far as to do sth.	nicht so weit gehen, etw. zu tun
not to happen	ausbleiben [nicht geschehen / eintreten]
not to have any information about sb./sth.	über jdn./etw. nichts zu sagen wissen
not to have enough to eat	nicht genug zu essen haben
not to mention ...	geschweige denn ...
not to mention ...	von ... ganz zu schweigen
not to mention ...	ganz abgesehen von ...
not to mention ...	um nicht zu sagen ...
not to mention ...	gar nicht zu reden von ...
not to mention	erst recht
« Nota — notb — note — noti — Noto — nots — nott — noty — nota — notc — note »

« back

Page 221 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation