dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 223 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not quite correct	nicht ganz richtig
not quite done yet	noch nicht ganz fertig
not quite kosher [coll.]	nicht ganz lupenrein [ugs.] [verdächtig]
not quite kosher [coll.]	nicht ganz hasenrein [ugs.] [verdächtig]
not quite kosher [coll.]	nicht ganz koscher [ugs.] [verdächtig]
not quite respectable	etwas anrüchig
not quite so amenable	nicht so zugänglich
not quite young	angejahrt [bes. Personen]
not readily soluble	schwer löslich
not ready	nicht bereit [Gerät, Software usw.]
not ready [error display]	nicht betriebsbereit [Fehleranzeige]
not really	eigentlich nicht
not really	nicht wirklich
not really	nicht so recht [nicht wirklich, eigentlich nicht]
not recognized	nicht anerkannt
not recommended	abgeraten
Not recommended for interior use on large surface areas. [safety phrase S52]	Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden. [Sicherheitssatz S52]
not recoverable debts	uneinbringliche Außenstände {pl}
not related by blood or marriage [pred. or postpos.]	nicht verwandt oder verschwägert
not relevant	nicht sachdienlich
not remotely	nicht im Entferntesten
not remotely	keineswegs
not remotely [e.g. interested, disappointed]	nicht im Geringsten [z. B. interessiert, enttäuscht]
not replied to	nicht beantwortet
not reported [postpos.]	ohne Angabe
not reputable	unreputierlich [veraltet]
not requiring explanation [postpos.]	nicht erklärungsbedürftig
not requiring permission [postpos.]	erlaubnisfrei
not resistant	nicht beständig
not responsible for one's action	unzurechnungsfähig
not returnable	vom Umtausch ausgeschlossen
not reusable <NR>	nicht wiederverwendbar
not Riemann-integrable	nicht Riemann-integrierbar
Not right now!	Nicht gerade jetzt!
not safe	gefährlich
not safe	nicht sicher
not safe for work <NSFW>	nicht arbeitsplatzsicher [z. B. bei der Weitergabe von Hyperlinks]
not safe for work <NSFW>	unangemessen für den Arbeitsplatz [z. B. pornografische Inhalte, die mit einem Hyperlink aufgerufen werden]
not safe for work <NSFW>	unpassend für den Arbeitsplatz [z. B. pornografische Inhalte, die mit einem Hyperlink aufgerufen werden]
not same-sex [postpos.]	getrenntgeschlechtlich
not satisfied at all	überhaupt nicht zufrieden
not scheduled	nicht eingeplant
not school-suitable <NSS> [coll.]	[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
not seen yet <NSY>	noch nicht gesehen
not self-executing	nicht selbstausführend
not self-executing	nicht selbstvollziehend
not self-signalling [Br.]	nicht selbstmeldend
not sensitive to heat	hitzeunempfindlich
not serviced	unbewartet [schweiz.] [nicht bewirtschaftet, von Berghütte etc.]
not shown	nicht abgebildet
not sign	Negationszeichen {n}
not significant	nicht signifikant <n.s.>
not simple	nicht einfach
not simply	nicht einfach
not so bad [coll.] [pred.] [fairly good]	ziemlich gut
not so bad after all	im Grunde genommen nicht so schlecht
Not so dusty!	Gar nicht so übel!
not so fast	nicht so schnell
Not so fast, please.	Nicht so schnell, bitte.
not so long ago	vor Kurzem [auch: vor kurzem]
Not so long ago ...	Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not so long as	nicht so lange wie
not so long as	nicht solange [nicht während]
not so much A as B	weniger A als B
not so much A as B	mehr B als A
not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
Not so very long ago, ...	Erst vor kurzem ... [auch: Erst vor Kurzem ...]
Not so very long ago, ...	Vor gar nicht langer Zeit ...
not soundproof	sehr hellhörig
not specified	nicht näher bezeichnet
not specified	ohne nähere Angabe
not specified	ohne nähere Angaben
not specified <ns, n/s>	keine Angabe / Angaben <k. A., KA>
not spot [coll.] [area without mobile phone reception]	Funkloch {n}
not sprayed [with pesticides] [fruit, vegetables]	ungespritzt [Früchte, Gemüse]
not standardised [Br.]	nicht standardisiert
not stated	ohne Angabe
not subject to a / the statute of limitations	unverjährbar
not subject to call	unkündbar
not subject to change in any way	in keiner Weise veränderbar
not subject to prosecution	straffrei
not subject to prosecution	straflos
not sufficient funds	keine Deckung
not sufficiently complex [too simple]	unterkomplex [geh.] [neol.]
not suitable / safe for work <NSFW> [coll.]	[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Not suitable for caravans. [traffic sign]	Für Caravans nicht empfehlenswert. [Verkehrszeichen]
not suitable for work <NSFW>	unpassend für die Benutzung am Arbeitsplatz [z. B. Inhalte, die mit einem Hyperlink aufgerufen werden]
not suited for our market [postpos.]	für unseren Markt nicht geeignet
not supported by cuneiform evidence	keilschriftlich nicht gestützt
not sure	unsicher
not sweet	herb
... not taking this into account.	..., die diesem Umstand nicht Rechnung tragen.
not tankable [roads, terrain etc.]	panzeruntauglich [Straßen, Gelände z. B.]
Not telling! [coll.]	Sag ich nicht! [ugs.]
not tested on animals [postpos.]	tierversuchsfrei
not that ...	das soll (aber) nicht heißen, dass ...
not that [+ adj./adv.]	nicht gar so [vor Adj./Adv.]
not that [+ adj./adv.] [not all that]	nicht allzu [vor Adj./Adv.]
Not that as well!	Auch das noch!
« nota — nota — NotD — NOTg — notm — notq — nott — notu — nota — notc — note »

« back

Page 223 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary