dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 224 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not enough to sustain life	nicht genug zum Leben
not entirely coincidental	nicht ganz zufällig
not entirely coincidentally	nicht ganz zufällig
not epidemic	sporadisch
not equal sign <≠>	Ungleichheitszeichen {n} <≠>
not evaluated <NE> [has not yet been evaluated against the criteria]	nicht bewertet [Artenbestand]
not even	nicht einmal
not even	(noch) nicht einmal
not even	nicht einmal mehr
not even	noch nicht mal [ugs.]
not even	nicht mal [ugs.]
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
not even close	nicht einmal annähernd
not even close	nicht mal annähernd [ugs.]
Not even if ...	Auch dann nicht, wenn ...
not even once	noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
not even once	noch nicht ein einziges Mal
not even remotely comprehensible [postpos.]	unüberblickbar
not even three ...	keine drei ...
not ever	niemals
not everyone's cup of tea [idiom]	nicht jedermanns Sache [Redewendung]
not exactly	nicht unbedingt [schön, gut etc.]
not exactly	nicht gerade
not exactly	nicht direkt
Not exactly.	Nicht wirklich.
not exactly cheap	nicht gerade billig
not exactly edifying [iron.]	wenig erquicklich [iron.]
not exactly edifying [iron.]	wenig erbaulich [iron.]
not exactly starving [ironic]	nicht gerade unterernährt [ironisch] [korpulent, wohlbeleibt]
not exactly talkative [iron.]	nicht gerade gesprächig [iron.]
not exceeding	höchstens
not exceeding [height]	bis zur Höhe von
not far	nahe bei
not far from	unweit [+Gen.]
not far from	unfern [+Gen.] [seltener für: unweit]
not far (from)	unweit (von)
not feasible	nicht praktikabel
not feasible	nicht durchführbar
not fit for human consumption [postpos.]	zum Verzehr nicht geeignet
not fit to serve a prison sentence	strafvollzugsuntauglich [Amtssprache]
not flammable	feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
not for a long time	schon lange nicht mehr
Not for a long time have I ...	Ich habe schon lange nicht mehr ...
not for a million dollars [idiom]	für kein Geld der Welt [Redewendung]
not for a million dollars [idiom] [not for all the world]	um nichts in der Welt [Redewendung]
not for all the coffee in Brazil [Am.] [idiom]	um keinen Preis der Welt
not for all the coffee in Brazil [Am.] [idiom]	um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall]
not for all the coffee in Brazil [Am.] [idiom]	nicht um alles in der Welt [Redewendung]
not for all the money in the world [idiom]	für kein Geld der Welt [Redewendung]
Not for all the money in the world! [idiom]	Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung]
not for all the tea in China [idiom]	nicht um alles in der Welt [Redewendung]
not for all the tea in China [idiom]	nicht für alle Reichtümer dieser Erde [Redewendung]
not for all the tea in China [idiom]	um nichts in der Welt [Redewendung]
not for (all) the world	um nichts in der Welt
not for anything	um keinen Preis
not for anything in the world [idiom]	um nichts in der Welt [Redewendung]
not for anything in the world [idiom]	um keinen Preis der Welt [Redewendung]
Not for drinking!	Kein Trinkwasser!
not for long	nicht für lange Zeit
not for love nor / or money [idiom]	nicht um die Burg [österr.] [Redewendung]
not for love nor money [idiom]	um keinen Preis [Redewendung]
not for love nor money [idiom]	um nichts in der Welt [Redewendung]
not for love or money [idiom]	nicht für Geld und gute Worte [Redewendung]
not for no reason [idiom]	nicht ganz ohne Grund
not for nothing	nicht umsonst
not for profit association	gemeinnützige Gesellschaft {f}
not for resale	nicht für den Wiederverkauf
not for resale <NFR>	nicht für den Weiterverkauf / Wiederverkauf bestimmt
not for retail sale	nicht für den Einzelverkauf
not for retail trade	nicht für den Einzelhandel
not for sale	nicht zum Verkauf
not for sale [postpos.]	unverkäuflich
not for the faint of heart [pred.] [idiom]	nichts für schwache Nerven
not for the faint-hearted	nichts für schwache Nerven
not for the faint-hearted	nichts für Zartbesaitete
Not for the life of me! [coll.] [idiom]	Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!]
Not for the life of me! [idiom]	Nicht um alles in der Welt! [Redewendung]
not for the moment	im Augenblick nicht
not for the moment	jetzt nicht
not forgetting ... [Br.]	nicht zu vergessen ...
not free [e.g. serf]	unfrei [leibeigen]
not from anywhere	nirgendwoher
not fully developed	unausgereift
NOT gate	NICHT-Gatter {n} [auch: Nicht-Gatter]
not gonna lie <ngl> [coll.]	ehrlich gesagt
not good	ungut [ungünstig]
not good enough by half	lange nicht gut genug
not guilty till proven otherwise	unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]
not guilty until proven otherwise	unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]
not habitable [e.g. house]	nicht bewohnbar [z. B. Haus]
Not half bad! [coll.] [idiom]	Gar nicht so übel! [ugs.] [Redewendung]
Not half! [Br.] [Aus.] [coll.]	Und ob!
not height-adjustable	nicht höhenverstellbar
Not I!	Ich nicht!
Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings]	Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.
Not if I can help it.	Nicht wenn ich es verhindern kann.
not illustrated	ohne Abbildung <o. Abb.>
not illustrated	nicht abgebildet [ohne Abbildung]
not immediately	nicht gleich
not immediately	im Augenblick nicht
« nose — nose — nost — nota — nota — note — noti — Notm — notr — nott — notv »

« back

Page 224 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary