dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 228 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not too bad	gar nicht so übel
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]	Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]	Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
not too quickly	nicht zu geschwind [regional] [nicht zu schnell]
not (too) bad [coll.] [pred.] [fairly good]	ziemlich gut
not traded	nicht gehandelt
not transferable	unübertragbar
not transferable	nicht übertragbar
not treatable	unbehandelbar
not treated [postpos.]	unbehandelt
not true to scale	ohne Maßstab {m}
not true to scale	nicht maßstabgetreu
Not true!	Stimmt nicht!
not uncommon	nicht unüblich
not uncommonly	nicht selten
not under any circumstances	unter (gar) keinen Umständen
not under any circumstances	auf (gar) keinen Fall
not under contract [postpos.]	vertragslos
not under notice [postpos.]	ungekündigt
not under oath [postpos.]	uneidlich
not understandable	nicht verständlich
not understood	unverstanden
not unlike	nicht unähnlich
not unreasonable	zumutbar [Arbeit]
not unreasonable [assumption, conclusion]	nicht abwegig
not until	erst, als
not until	erst, wenn
not until	nicht bevor
not until	nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
not until [1900, and after]	erst ab [1900]
not until [8 o'clock]	erst um [acht Uhr]
not until [next week]	erst [nächste Woche]
not until after 18 months	erst nach 18 Monaten
not until after public announcement	erst nach öffentlicher Bekanntgabe
not until after the performance	erst nach der Vorstellung
not until dawn [daybreak]	erst beim Hellwerden
not until later	erst später
not until the eleventh hour [idiom]	erst in letzter Sekunde
not until then	erst dann
not until yesterday	erst gestern
not up to code [Am.]	nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend
not up to snuff [coll.] [idiom]	nicht ganz auf der Höhe [Redewendung]
not up to specs [Am.]	nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend
not used	nicht belegt [z. B. Steckplatz]
not usual in the industry	branchenunüblich
not usual in the trade	branchenunüblich
not valuable	nicht schätzbar
not valuable in money	unschätzbar
not varying [pred.]	konstant
not venomous [atoxic]	ungiftig
not very complimentary	wenig schmeichelhaft
not very different	nicht viel anders
not very far from ...	nicht weit entfernt von ...
not very flattering	wenig schmeichelhaft
not very long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not very numerous assembly	kleine Versammlung {f}
not visible to the eye	nicht erkennbar für das Auge
not visible to the eye	nicht sichtbar für das Auge
not wanted	unerwünscht
not well	nicht gut
not well-known	unberühmt [selten]
not with all the will in the world [idiom]	beim besten Willen nicht [auf keinen Fall]
not with the best will in the world	beim besten Willen nicht
not without a condom	nicht ohne Kondom <NOK>
not without good reason	nicht zu Unrecht
not working	nicht in Ordnung
not working [not functioning, broken]	kaputt [ugs.] [nicht funktionierend]
not work-suitable / safe <NWS> [coll.]	[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
not worth	unwert
not worth a (brass) farthing [Br.] [idiom]	keinen Pfennig wert [Redewendung]
not worth a (brass) farthing [Br.] [idiom]	keinen roten Heller wert [Redewendung]
not worth a carat [postpos.] [Br.] [coll.]	nahezu wertlos
not worth a continental [Am.] [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a damn [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a penny [Br.] [postpos.] [idiom]	keinen Pfennig wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a (red) cent [Am.] [idiom]	keinen Pfennig wert
not worth a rush [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a straw [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a tinker's curse / cuss [idiom]	keinen Heller wert [Redewendung]
not worth discussing [postpos.]	indiskutabel [nicht der Erörterung wert]
not worth mentioning [postpos.]	pillepalle [nur prädikativ] [ugs.]
not worth the paper it's written on [also fig.]	nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]
not yet	noch nicht
not yet accepted	noch nicht akzeptiert
not yet available [usually postpos.]	noch nicht lieferbar
not yet awhile	so bald nicht
not yet due [postpos.] [debts, bill, payment, etc.]	noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]
not yet fully grown [animal or person]	noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
not yet in sight [postpos.] [end]	noch nicht absehbar [Ende]
[not affecting bonus payments]	prämienunschädlich
[not at all]	garnicht [FALSCH für: gar nicht]
[not fully qualified person who was recruited as teacher in the state of North Rhine-Westfalia under the then Minister of Education called Mr Mikat]	Mikätzchen {n} [hum.] [slightly pej.] [männliche Form auch: Mikater {m}]
[not usable in the forefield (first position) of a German sentence]	vorfeldunfähig
[not used; if necessary, sign with p.p.]	für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht]
(not) all that	(nicht) sehr
(not) all that	(nicht) allzu
(not) FDA-approved	(nicht) FDA-zugelassen
(not) in so many words [often negative]	(nicht) unmissverständlich
(not) in so many words [often negative]	(nicht) direkt (gesagt)
(not) in so many words [often negative]	(nicht) ausdrücklich
« notc — notf — noti — noto — nots — nott — not) — nota — notc — note — Noth »

« back

Page 228 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary