dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 101 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on a previously agreed date	an einem vorher vereinbarten Tag
on a professional level	auf Profiebene
on a progressive scale	progressiv
on a quarterly basis [pay rent etc.]	vierteljährlich [Miete bezahlen etc.]
on a rainy day in November	an einem verregneten Novembertag
on a razor's edge [idiom]	auf des Messers Schneide [Redewendung]
on a regular basis	regelmäßig
on a regular basis	regulär
on a regular cycle	turnusmäßig
on a related note	in diesem Zusammenhang
on a rolling basis	fortlaufend
on a rotating basis	abwechselnd
on a sample basis	stichprobenartig
on a Saturday	samstags
on a Saturday	sonnabends
on a scale of 1 to 10	auf einer Skala von 1 bis 10
on a scale of 1:5	im Maßstab 1:5
on a scholarship [to study]	mit einem Stipendium [studieren]
on a secret mission	in geheimer Mission
on a secret mission	in einer geheimen Mission
on a secret mission	auf geheimer Mission
on a semi-annual basis	halbjährlich
on a separate occasion	bei einem anderen Anlass
on a separate occasion	bei einer anderen Angelegenheit
On a serious note, ...	Ganz im Ernst, ...
on a serious note	mal im Ernst
on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]	mit (nur) ein paar Groschen [ugs.] [fig.]
on a short-term basis	kurzfristig
on a single occasion	in einem einzelnen Fall
on a skewer	am Spieß [an einem Spieß]
on a slippery wet road	auf regenglatter Straße
on a small scale	in engem Rahmen
on a small scale	in kleinem Umfang
on a small scale	in kleinem Stil
on a small scale	in einem / im kleinen Maßstab
on a solid financial footing	auf einem soliden finanziellen Fundament
on a stretch	zusammenhängend
on a sudden	plötzlich
on a sudden impulse	einer plötzlichen Regung folgend
on a sunny April afternoon	an einem sonnigen Aprilnachmittag
on a sunny April afternoon	an einem sonnigen Nachmittag im April
on a supplementary basis	ergänzend
on a systematic basis	systematisch
on a temporary basis	vorübergehend
on a three-monthly basis	alle drei Monate [auf dreimonatiger Basis]
on a tight budget	mit knappem Budget
on a totally unrelated subject <OATUS>	und jetzt zu etwas ganz anderem
on a trial basis	versuchsweise
on a trial basis	probeweise
on a trip abroad	auf einer Auslandsreise
on a value basis	wertmäßig
on a variety of grounds	aus vielen Gründen
on a variety of grounds	aus vielerlei Gründen
on a voluntary basis	auf freiwilliger Basis
on a voluntary basis	ehrenamtlich [unentgeltlich]
on a voluntary basis	auf freiwilliger Grundlage
on a war footing	im Verteidigungszustand
on a war footing	auf Kriegsfuß
on a weekday	wochentags [an einem Wochentag]
on a weekday evening	an einem Wochentag abends
on a wet and slippery road	auf regenglatter Straße
On a Wicked Dawn [Stephanie Laurens]	Küsse im Morgenlicht
On a Wild Night [Stephanie Laurens]	Küsse im Mondschein
on a wing and a prayer	auf gut Glück
on a worldwide basis	auf globaler Ebene
on a worldwide basis	auf weltweiter Basis
on a worldwide basis	auf einer weltweiten Basis
on a world-wide scale	weltweit
on a yearly average	jahresdurchschnittlich
on (a) solid footing	auf festem Untergrund
on (a) war footing	im Kriegszustand
on (a) war footing	im Kriegsmodus
on (a) whim	aus Jux und Tollerei [ugs.]
on (a) whim	aus Jux und Dollerei [ugs.]
on (a) winning track	in / auf der Erfolgsspur
on accident [Am.] [less common than by accident]	zufällig
on account	auf Rechnung
on account	als Teilzahlung
on account	gegen Kredit
on account	auf Kredit
on account [payment]	a conto <a c.>
on account of	ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
on account of	aufgrund [+Gen.]
on account of [idiom]	auf Grund [+Gen.] / von [+Dat.]
on account of [idiom]	wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
on account of [idiom]	halber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
on account of an error	wegen eines Irrtums
on account of an oversight	wegen eines Versehens
on account of delayed delivery	wegen verspäteter Lieferung
on account of him	seinetwegen
on account of illness	krankheitshalber
on account of one's age	altershalber
on account of sb./sth.	dank jds./etw. [im Pl. meist Gen.]
on account of sb./sth.	dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.]
on account of sth.	aufgrund von etw. [Dat.]
on account of the market	wegen der Marktlage
on account of the war	kriegsbedingt
on account of this	deswegen
on account of weather conditions	wetterbedingt
« Olym — omeg — omma — omni — onac — onap — onac — onap — OnCo — onfa — onit »

« back

Page 101 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation