|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 102 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
On a less positive note, ...Weniger erfreulich ist hingegen, dass ...
on a level playing fieldunter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field [idiom]auf (gleicher) Augenhöhe [Redewendung] [unter gleichen Bedingungen]
on a level with sb./sth.auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
on a level with sb./sth. auf gleicher Höhe wie jd./etw.
On a lighter note, ... Um zu etwas Erfreulicherem überzugehen, ...
on a limited scalein beschränktem Umfang
on a loan basisauf Leihbasis
on a long-term basis langfristig
on a lot-by-lot basis [tender exercise] losweise [Ausschreibung]
on a low income [postpos.]einkommensschwach
on a low levelauf niedrigem Niveau
On a Magical Night [Christophe Honoré] Zimmer 212 – In einer magischen Nacht
on a major levelauf höherer Ebene
on a massive scale massenhaft
on a massive scale im großen Stil
on a matter of businessgeschäftlich
on a modest scale in bescheidenem Rahmen
on a monthly basismonatlich
on a more amicable basisauf freundlicherer Basis
on a national levelim nationalen Rahmen
on a national level auf nationaler Ebene
on a national level [referring to a federal republic] auf Bundesebene
on a non-regular basisunregelmäßig
on a number of occasions mehrfach
on a one-off basis [esp. Br.]auf einmaliger Basis
on a par with sb. jdm. ebenbürtig
on a par with sb./sth. [idiom]auf einer Höhe mit jdm./etw. [fig.] [Niveau, Standard]
on a par with sb./sth. [idiom]auf Augenhöhe mit jdm./etw. [fig.]
on a par with sb./sth. [idiom] auf einer Ebene mit jdm./etw. [Redewendung]
on a partnership basispartnerschaftlich
on a part-time basis in Teilzeit
on a part-time basis nebenberuflich
on a per diem basis auf täglicher Basis
on a percentage basisprozentual
on a permanent basis dauerhaft
on a permanent basis auf Dauer
on a personal level zwischenmenschlich
on a personal note [e.g. beginning a speech] mit einer persönlichen Bemerkung [z. B. eine Rede beginnen]
on a pilot basis versuchsweise
on a pilot basis probeweise
on a pinch [Am.] im (absoluten) Notfall
on a predetermined date an einem voraus bestimmten Tag
on a previously agreed date an einem vorher vereinbarten Tag
on a professional levelauf Profiebene
on a progressive scaleprogressiv
on a quarterly basisauf Quartalsbasis
on a quarterly basis quartalsweise
on a quarterly basis [pay rent etc.]vierteljährlich [Miete bezahlen etc.]
on a rainy day in Novemberan einem verregneten Novembertag
on a razor's edge [idiom] auf des Messers Schneide [Redewendung]
on a regular basis regelmäßig
on a regular basis regulär
on a regular cycle turnusmäßig
on a related note in diesem Zusammenhang
on a rolling basisfortlaufend
on a rolling basisrollierend
on a rotating basisabwechselnd
on a sample basis stichprobenartig
on a Saturdaysamstags
on a Saturday sonnabends
on a scale of 1 to 10auf einer Skala von 1 bis 10
on a scale of 1:5 im Maßstab 1:5
on a scholarship [to study]mit einem Stipendium [studieren]
on a secret missionin geheimer Mission
on a secret mission in einer geheimen Mission
on a secret mission auf geheimer Mission
on a semi-annual basis halbjährlich
on a separate occasionbei einem anderen Anlass
on a separate occasionbei einer anderen Angelegenheit
On a serious note, ... Ganz im Ernst, ...
on a serious note mal im Ernst
on a shoestring (budget) [coll.] [idiom] mit (nur) ein paar Groschen [ugs.] [fig.]
on a short-term basis kurzfristig
on a single occasion in einem einzelnen Fall
on a skewer am Spieß [an einem Spieß]
on a slippery wet roadauf regenglatter Straße
on a small scale in engem Rahmen
on a small scale in kleinem Umfang
on a small scale in kleinem Stil
on a small scale in einem / im kleinen Maßstab
on a solid financial footing auf einem soliden finanziellen Fundament
on a stretchzusammenhängend
on a sudden plötzlich
on a sudden impulse einer plötzlichen Regung folgend
on a sunny April afternoon an einem sonnigen Aprilnachmittag
on a sunny April afternoon an einem sonnigen Nachmittag im April
on a supplementary basis ergänzend
on a systematic basis systematisch
on a temporary basis vorübergehend
on a temporary basis befristet
on a three-monthly basis alle drei Monate [auf dreimonatiger Basis]
on a tight budget mit knappem Budget
on a totally unrelated subject <OATUS>und jetzt zu etwas ganz anderem
on a trial basis versuchsweise
on a trial basis probeweise
on a trial basis [purchase etc.]auf Probe [Kauf etc.]
on a trip abroadauf einer Auslandsreise
on a value basis wertmäßig
on a variety of grounds aus vielen Gründen
« Olymombrominomnion  Onalonavonanonboondoonhe »
« backPage 102 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers