dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 102 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
On a less positive note, ...	Weniger erfreulich ist hingegen, dass ...
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field [idiom]	auf (gleicher) Augenhöhe [Redewendung] [unter gleichen Bedingungen]
on a level with sb./sth.	auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
on a level with sb./sth.	auf gleicher Höhe wie jd./etw.
On a lighter note, ...	Um zu etwas Erfreulicherem überzugehen, ...
on a limited scale	in beschränktem Umfang
on a loan basis	auf Leihbasis
on a long-term basis	langfristig
on a lot-by-lot basis [tender exercise]	losweise [Ausschreibung]
on a low income [postpos.]	einkommensschwach
on a low level	auf niedrigem Niveau
On a Magical Night [Christophe Honoré]	Zimmer 212 – In einer magischen Nacht
on a major level	auf höherer Ebene
on a massive scale	massenhaft
on a massive scale	im großen Stil
on a matter of business	geschäftlich
on a modest scale	in bescheidenem Rahmen
on a monthly basis	monatlich
on a more amicable basis	auf freundlicherer Basis
on a national level	im nationalen Rahmen
on a national level	auf nationaler Ebene
on a national level [referring to a federal republic]	auf Bundesebene
on a non-regular basis	unregelmäßig
on a number of occasions	mehrfach
on a one-off basis [esp. Br.]	auf einmaliger Basis
on a par with sb.	jdm. ebenbürtig
on a par with sb./sth. [idiom]	auf einer Höhe mit jdm./etw. [fig.] [Niveau, Standard]
on a par with sb./sth. [idiom]	auf Augenhöhe mit jdm./etw. [fig.]
on a par with sb./sth. [idiom]	auf einer Ebene mit jdm./etw. [Redewendung]
on a partnership basis	partnerschaftlich
on a part-time basis	in Teilzeit
on a part-time basis	nebenberuflich
on a per diem basis	auf täglicher Basis
on a percentage basis	prozentual
on a permanent basis	dauerhaft
on a permanent basis	auf Dauer
on a personal level	zwischenmenschlich
on a personal note [e.g. beginning a speech]	mit einer persönlichen Bemerkung [z. B. eine Rede beginnen]
on a pilot basis	versuchsweise
on a pilot basis	probeweise
on a pinch [Am.]	im (absoluten) Notfall
on a predetermined date	an einem voraus bestimmten Tag
on a previously agreed date	an einem vorher vereinbarten Tag
on a professional level	auf Profiebene
on a progressive scale	progressiv
on a quarterly basis	auf Quartalsbasis
on a quarterly basis	quartalsweise
on a quarterly basis [pay rent etc.]	vierteljährlich [Miete bezahlen etc.]
on a rainy day in November	an einem verregneten Novembertag
on a razor's edge [idiom]	auf des Messers Schneide [Redewendung]
on a regular basis	regelmäßig
on a regular basis	regulär
on a regular cycle	turnusmäßig
on a related note	in diesem Zusammenhang
on a rolling basis	fortlaufend
on a rolling basis	rollierend
on a rotating basis	abwechselnd
on a sample basis	stichprobenartig
on a Saturday	samstags
on a Saturday	sonnabends
on a scale of 1 to 10	auf einer Skala von 1 bis 10
on a scale of 1:5	im Maßstab 1:5
on a scholarship [to study]	mit einem Stipendium [studieren]
on a secret mission	in geheimer Mission
on a secret mission	in einer geheimen Mission
on a secret mission	auf geheimer Mission
on a semi-annual basis	halbjährlich
on a separate occasion	bei einem anderen Anlass
on a separate occasion	bei einer anderen Angelegenheit
On a serious note, ...	Ganz im Ernst, ...
on a serious note	mal im Ernst
on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]	mit (nur) ein paar Groschen [ugs.] [fig.]
on a short-term basis	kurzfristig
on a single occasion	in einem einzelnen Fall
on a skewer	am Spieß [an einem Spieß]
on a slippery wet road	auf regenglatter Straße
on a small scale	in engem Rahmen
on a small scale	in kleinem Umfang
on a small scale	in kleinem Stil
on a small scale	in einem / im kleinen Maßstab
on a solid financial footing	auf einem soliden finanziellen Fundament
on a stretch	zusammenhängend
on a sudden	plötzlich
on a sudden impulse	einer plötzlichen Regung folgend
on a sunny April afternoon	an einem sonnigen Aprilnachmittag
on a sunny April afternoon	an einem sonnigen Nachmittag im April
on a supplementary basis	ergänzend
on a systematic basis	systematisch
on a temporary basis	vorübergehend
on a temporary basis	befristet
on a three-monthly basis	alle drei Monate [auf dreimonatiger Basis]
on a tight budget	mit knappem Budget
on a totally unrelated subject <OATUS>	und jetzt zu etwas ganz anderem
on a trial basis	versuchsweise
on a trial basis	probeweise
on a trial basis [purchase etc.]	auf Probe [Kauf etc.]
on a trip abroad	auf einer Auslandsreise
on a value basis	wertmäßig
on a variety of grounds	aus vielen Gründen
« Olym — ombr — omin — omni — on — Onal — onav — onan — onbo — ondo — onhe »

« back

Page 102 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation