All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 105 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on familiar groundauf vertrautem Boden
on familiar terms auf vertrautem Fuß [Redewendung]
on file aktenkundig
on film [postpos.] [portrait, documentation etc.]filmisch [Porträt, Dokumentation etc.]
on firein Brand
on fire in Flammen
on firm groundauf festem Boden
on first request auf erstes Verlangen
on foot zu Fuß
on footper pedes [ugs.]
on formin Form
on former account auf alte Rechnung [veraltet]
on four consecutive daysvier Tage hintereinander
on Friday afternoons freitagnachmittags
on Friday week [Br.] [Aus.] Freitag in einer Woche
on friendly terms with sb.mit jdm. befreundet
on full lock [Br.] [steering wheel]voll eingeschlagen [Lenkrad]
on full paybei vollem Lohn
on further reflection bei genauerer Überlegung
on German territory auf deutschem Gebiet
on German territoryauf deutschem Territorium
On getting home, [I] ...Als ich zu Hause ankam, ...
On Golden Pond [Mark Rydell] Am goldenen See
on good authority [idiom]aus guter Quelle
on good authority [idiom] aus glaubwürdiger Quelle
on good authority [idiom] aus wohlunterrichteten Kreisen [Redewendung]
on good authority [idiom]aus sicherer Quelle
on good days an guten Tagen
on good grounds [for good reasons]begründetermaßen [meist fachsprachlich]
on good terms zu guten Bedingungen
on grounds of aus Gründen [+Gen.]
on grounds of aufgrund [+Gen.]
on grounds of ageaus Altersgründen
on grounds of conscience aus Gewissensgründen
on guard wehrhaft
on guardauf der Hut
on hallowed ground auf heiligem Boden
on handvorrätig
on hand auf Lager
on handvorliegend
on hand parat
on hand [postpos.] vorhanden
on hand [available] zur Verfügung
on health groundsaus gesundheitlichen Gründen
on heat rallig [ugs.]
on heat [Br.] brünstig [von weiblichen Tieren]
on heat [Br.] [bitches, female cats] hitzig [läufig]
on heat [postpos.] [Br.] [bitch, vixen] läufig [Hündin, Fähe]
on heat [postpos.] [Br.] [cat] rollig [Katze]
on heat [postpos.] [Br.] [cow] stierig [Kuh]
on heat [postpos.] [Br.] [mare] rossig [Stute]
on her account ihrethalben [veraltend für: ihretwegen (Singular)]
on her account ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
on her behalf ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
on her behalfihretwillen
On Her Majesty's Secret Service [Ian Fleming] 007 James Bond und sein gefährlichster Auftrag / [später] James Bond, im Dienst ihrer Majestät
On Her Majesty's Secret Service [James Bond] [Peter R. Hunt]Im Geheimdienst Ihrer Majestät
on her part ihrerseits
on her right zu ihrer Rechten
on high [in heaven]in der Höhe
on high [literary] empor [geh.]
on high alertin höchster Alarmbereitschaft
on high groundin höheren Lagen
on higher alertin erhöhter Alarmbereitschaft
on highways auf Landstraßen [Straßen außerhalb von Ortschaften]
on highways [Am.]auf Freilandstraßen [bes. österr.]
on hire zu vermieten
on his / her deathbedauf dem Sterbebett
On His / Her Majesty's Service <OHMS>im Dienst Seiner / Ihrer Majestät
on his accountseinetwegen
on his adviceauf seinen Rat hin
on his behalf seinetwegen [für ihn]
on his behalf seinethalben [veraltend] [seinetwegen]
on his birthday an seinem Geburtstag
on his partseinerseits
on his recommendationauf seine Empfehlung hin
on his return [after his return] nach seiner Rückkehr
on his right rechts von ihm
on his right zu seiner Rechten
on historical ground an historischer Stätte
on historical ground auf historischem Boden
on holiday [esp. Br.] urlaubend
on home soil auf heimatlichem Boden
on horseback zu Pferde
on horseback (auf einem Pferd) reitend
on horsebackhoch zu Ross
on horseback [postpos.] beritten
on horseback [postpos.]hoch zu Ross [nachgestellt]
on hot August daysan heißen Augusttagen
on hot nights in heißen Nächten
on hot summer days an heißen Sommertagen
on impulse spontan
on impulse im Affekt
on inspecting our booksbei Durchsicht unserer Bücher
on instinctinstinktiv
on instructions received aufgrund erhaltener Weisung
on it [e.g. on the table]darauf [örtlich] [z. B. auf dem Tisch]
on it / them obendrüber [ugs.] [darauf]
on its / his / her / their merits dem Grunde nach
on its face allem Anschein nach
« onaconaponaconapOnCoonfaonitonoconpronshonth »
« backPage 105 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement