|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 106 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
on doctrinal matters in Sachen der Doktrin
On Drink [Kingsley Amis]Anständig Trinken
on dutyim Dienst <i. D.>
on duty im Einsatz [im Dienst]
on duty [postpos.] diensthabend
on duty [postpos.] diensttuend
on duty [pred.]vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
on each side [on both sides] auf beiden Seiten
on each stock exchange dayan jedem Börsentag
on earth auf der Erde
on earth [esp. in contrast to heaven]auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
on earth [postpos.] irdisch
on earth as it is in heavenwie im Himmel, so auf Erden
on earth below danieden auf Erden [veraltet] [geh.]
on easy termszu günstigen Bedingungen
on easy termsauf Raten
on economic groundsaus wirtschaftlichen Gründen
on economic-political grounds aus wirtschaftspolitischen Gründen
on economic-political grounds wirtschaftspolitisch begründet
on edgehochkant
on edge hochkantig
on edge [impatient] ungeduldig
on edge [irritable, tense] nervös [gereizt]
on either sideauf beiden Seiten
on either sidehüben und drüben
on either side hüben wie drüben
on either sidediesseits und jenseits
on either side [on both sides]zu beiden Seiten
on endnacheinander
on entering beim Eintreten
on entering or leaving beim Betreten oder Verlassen
on equal footing [idiom] auf Augenhöhe [Redewendung]
on equal termsparitätisch
on equal termsgleichgestellt
on equal termsauf Augenhöhe [Redewendung]
on equal terms (with sb.) [idiom]auf gleicher Basis (wie jd.)
on equal terms (with sb.) [idiom]unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
on errorim Fehlerfall
on European average im europäischen Durchschnitt
on even terms ausgeglichen
on every change of patientbei jedem Patientenwechsel
on every day that ends with / in 'y' [hum.] an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]
on every handauf allen Seiten
on every occasion immer wieder
on every sideauf allen Seiten
on every side überall
on every sideallerseits
on every side auf jeder Seite
on exactly the same principles nach genau den gleichen Grundsätzen
on examining the goodsbeim Prüfen der Ware
on excellent principles nach hervorragenden Grundsätzen
on extension unter der Durchwahl
on eye level auf Augenhöhe
on face value [fig.] taxfrei [österr.] [fig.]
on falling belowbei Unterschreiten
on familiar groundauf vertrautem Boden
on familiar termsauf vertrautem Fuß [Redewendung]
on family visitsbei Familienbesuchen
on fileaktenkundig
on film [postpos.] [portrait, documentation etc.] filmisch [Porträt, Dokumentation etc.]
on fire in Brand
on fire in Flammen
on firm ground auf festem Boden
on first request auf erstes Verlangen
on footzu Fuß
on footper pedes [ugs.]
on form in Form
on former account auf alte Rechnung [veraltet]
on four consecutive days vier Tage hintereinander
on Friday afternoons freitagnachmittags
on Friday week [Br.] [Aus.]Freitag in einer Woche
on friendly terms with sb.mit jdm. befreundet
on full lock [Br.] [steering wheel]voll eingeschlagen [Lenkrad]
on full paybei vollem Lohn
on further reflection bei genauerer Überlegung
on German territoryauf deutschem Gebiet
on German territory auf deutschem Territorium
On getting home, [I] ... Als ich zu Hause ankam, ...
On Golden Pond [Mark Rydell]Am goldenen See
on good authority [idiom] aus guter Quelle
on good authority [idiom] aus glaubwürdiger Quelle
on good authority [idiom] aus wohlunterrichteten Kreisen [Redewendung]
on good authority [idiom] aus sicherer Quelle
on good daysan guten Tagen
on good grounds [for good reasons] begründetermaßen [meist fachspr.]
on good terms zu guten Bedingungen
on grounds ofaus Gründen [+Gen.]
on grounds of aufgrund [+Gen.] [auch: auf Grund]
on grounds of age aus Altersgründen
on grounds of conscience aus Gewissensgründen
on guard wehrhaft
on guard auf der Hut
on hallowed groundauf heiligem Boden
on hand vorrätig
on hand auf Lager
on handvorliegend
on hand parat
on hand [postpos.] vorhanden
on hand [available]zur Verfügung
on health groundsaus gesundheitlichen Gründen
« on  Onalonavonanonboondoonheonmoonononreonsu »
« backPage 106 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers