dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 107 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on heat	rallig [ugs.]
on heat [Br.]	brünstig [von weiblichen Tieren]
on heat [Br.] [bitches, female cats]	hitzig [läufig]
on heat [postpos.] [Br.] [bitch, vixen]	läufig [Hündin, Fähe]
on heat [postpos.] [Br.] [cat]	rollig [Katze]
on heat [postpos.] [Br.] [cow]	stierig [Kuh]
on heat [postpos.] [Br.] [mare]	rossig [Stute]
on her account	ihrethalben [veraltend für: ihretwegen (Singular)]
on her account	ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
on her behalf	ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
on her behalf	ihretwillen
On Her Majesty's Secret Service [Ian Fleming]	007 James Bond und sein gefährlichster Auftrag / [später] James Bond, im Dienst ihrer Majestät
On Her Majesty's Secret Service [James Bond] [Peter R. Hunt]	Im Geheimdienst Ihrer Majestät
on her part	ihrerseits
on her right	zu ihrer Rechten
on high [in heaven]	in der Höhe
on high [literary]	empor [geh.]
on high alert	in höchster Alarmbereitschaft
on high ground	in höheren Lagen
on higher alert	in erhöhter Alarmbereitschaft
on highways	auf Landstraßen [Straßen außerhalb von Ortschaften]
on highways [Am.]	auf Freilandstraßen [bes. österr.]
on hire	zu vermieten
on his / her deathbed	auf dem Sterbebett
On His / Her Majesty's Service <OHMS>	im Dienst Seiner / Ihrer Majestät
on his account	seinetwegen
on his advice	auf seinen Rat hin
on his behalf	seinetwegen [für ihn]
on his behalf	seinethalben [veraltend] [seinetwegen]
on his part	seinerseits
on his recommendation	auf seine Empfehlung hin
on his return [after his return]	nach seiner Rückkehr
on his right	rechts von ihm
on his right	zu seiner Rechten
on historical ground	an historischer Stätte
on historical ground	auf historischem Boden
on holiday [esp. Br.]	urlaubend
on holidays	feiertags
on home soil	auf heimatlichem Boden
on horseback	zu Pferde
on horseback	(auf einem Pferd) reitend
on horseback	hoch zu Ross
on horseback [postpos.]	beritten
on horseback [postpos.]	hoch zu Ross [nachgestellt]
on hot August days	an heißen Augusttagen
on hot nights	in heißen Nächten
on hot summer days	an heißen Sommertagen
on impulse	spontan
on impulse	im Affekt
on inspecting our books	bei Durchsicht unserer Bücher
on instinct	instinktiv
on instructions received	aufgrund erhaltener Weisung
on it [e.g. on the table]	darauf [örtlich] [z. B. auf dem Tisch]
on it / them	obendrüber [ugs.] [darauf]
on its / his / her / their merits	dem Grunde nach
on its face	allem Anschein nach
on its own	für sich allein
on its own	von selbst
on its own	von allein
on its own	um seiner selbst willen
on its own	für sich genommen
on its own terms	aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]
on its way	unterwegs
on land and at sea	zu Lande und zu Wasser [Meer]
on land and sea	zu Lande und zu Wasser [Meer]
on landing	bei der Landung
on landing	beim Landen
on landing [ship etc.]	beim Anlegen
on lease	auf Pacht
on lease	in Miete
on lease	in Pacht
on leave	auf Urlaub
on leaving the country	bei der Ausreise
on leaving the room	beim Verlassen des Raumes
on legal grounds	aus rechtlichen Gründen
On Liberty [John Stuart Mill]	Über die Freiheit
on load	belastet
on loan	als Darlehen
on loan	auf Leihbasis
on loan	leihweise
on loan [loaned]	geliehen
on local journeys	im Nahverkehr
on location	am Originalschauplatz
on location	an Ort und Stelle
on long distances	auf langen Strecken
on looking over the goods	beim Prüfen der Ware
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
On Love and Death	Über Liebe und Tod [Patrick Süskind]
on many days	an vielen Tagen
on mature consideration	nach reiflicher Überlegung
on mature reflection	nach reiflicher Überlegung
on maturity	bei Fälligkeit
on minimum conditions	zu Mindestbedingungen
on mixing with	beim Versetzen mit [+Dat.]
on Monday	am Montag
on Monday mornings	montagmorgens
on Monday noons [rare]	montagmittags [selten]
on Monday week [Br.] [Aus.]	Montag in einer Woche
on Mondays	montags
on moral grounds	aus moralischen Gründen
« Onal — onav — onan — onbo — ondo — onhe — onmo — onon — onre — onsu — onth »

« back

Page 107 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation