dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 107 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on a world-wide scale	weltweit
on a yearly average	jahresdurchschnittlich
on (a) solid footing	auf festem Untergrund
on (a) war footing	im Kriegszustand
on (a) war footing	im Kriegsmodus
on (a) whim	aus Jux und Tollerei [ugs.]
on (a) whim	aus Jux und Dollerei [ugs.]
on (a) winning track	in / auf der Erfolgsspur
on accident [Am.] [less common than by accident]	zufällig
on account	auf Rechnung
on account	als Teilzahlung
on account	gegen Kredit
on account	auf Kredit
on account [payment]	a conto <a c.>
on account of	ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
on account of	aufgrund [+Gen.]
on account of [idiom]	auf Grund [+Gen.] / von [+Dat.]
on account of [idiom]	wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
on account of [idiom]	halber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
on account of an error	wegen eines Irrtums
on account of an oversight	wegen eines Versehens
on account of delayed delivery	wegen verspäteter Lieferung
on account of him	seinetwegen
on account of illness	krankheitshalber
on account of one's age	altershalber
on account of sb./sth.	dank jds./etw. [im Pl. meist Gen.]
on account of sb./sth.	dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.]
on account of sth.	aufgrund von etw. [Dat.]
on account of the market	wegen der Marktlage
on account of the war	kriegsbedingt
on account of the weather	witterungsbedingt
on account of this	deswegen
on account of weather conditions	wetterbedingt
on account of which	deretwegen [bezieht sich auf {f} {sg} oder generell auf {pl.}]
on account of which	derenthalben [Sachen oder weibliche Sache] [veraltet]
on account of which	dessenthalben [Sache] [veraltet]
on account of which	dessentwegen [Sache]
on account of whom	deretwegen [{pl}]
on account of whom	deretwegen [{f} {sg}]
on account of whom	derentwegen [Menschen oder weiblicher Mensch]
on account of whom	derenthalben [eine oder mehrere Personen] [veraltet]
on account of whom	dessenthalben [Mensch] [veraltet]
on account of whom	dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
on account of you	euretwegen
on account of you	deinetwegen
on active duty [soldiers etc.]	aktiv
on active service	im Einsatz
on active service	im aktiven Dienst
on active service [soldiers etc.]	aktiv
on addition of	beim Versetzen mit [+Dat.]
on advance payment	gegen Vorkasse
on aggregate [Br.]	nach Hin- und Rückspiel
On Aggression	Das sogenannte Böse [Konrad Lorenz]
on alert	alarmiert
on all accounts	auf jeden Fall
on all counts	in jeder Hinsicht
on all four legs	auf allen vieren
on all fours	auf allen vieren [ugs.]
on all fours	auf Händen und Füßen
on all hands	auf allen Seiten
on all hands	allseits
on all hands	ringsum
on all hands	ringsumher
on all occasions	bei jeder Gelegenheit
on all sides	allerseits
on all sides	allseits
on all sides	allenthalben [geh., veraltend]
on all sides	ringsum
on all sides	auf jeder Seite
on all sides	überall
on allotment	bei Zuteilung
on alternate days	jeden zweiten Tag
on amicable terms	auf freundlicher Basis
on amicable terms	im Guten
on amicable termsdummy	im Guten
on an accrual basis	periodengerecht
on an annual basis	auf jährlicher Basis
on an average	durchschnittlich
on an average	im Durchschnitt
on an eight-year cycle	in achtjährlichem Turnus
on an eight-year cycle	im Achtjahresturnus
on an emotional level	auf der emotionalen Schiene [ugs.]
on an empty stomach	auf leeren Magen
on an empty stomach	auf nüchternen Magen
on an empty stomach	nüchtern [ohne Essen]
on an epic scale	mit epischer Breite
on an epic scale [postpos.] [fabulous, e.g. wealth]	märchenhaft [z. B. Reichtum]
on an equal footing [idiom]	gleichberechtigt
on an equal footing [idiom]	auf Augenhöhe [Redewendung]
on an equal footing [idiom]	von Gleich zu Gleich [Redewendung] [auf einer Ebene, Stufe]
on an even keel	ausgeglichen
on an even keel	schwankungsfrei
on an even keel	geradlinig
on an even keel	störungsfrei
on an even keel [fig.]	ruhig
on an even keel [idiom] [regular and well-balanced]	auf ebenem Kiel [fig.] [ausgeglichen]
on an ex gratia basis	auf dem Kulanzweg
on an ex gratia basis	auf Kulanzbasis
on an hourly basis	auf Stundenbasis
« Omeg — omit — omni — onab — onan — onaw — onan — onbo — onea — onhe — onMo »

« back

Page 107 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary