dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 109 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
on one's own responsibility	in eigener Verantwortung
on one's own responsibility	auf eigene Verantwortung
on one's own responsibility	in Selbstverantwortung
on one's own terms	zu / nach jds. eigenen Bedingungen [nach jds. eigenen Wünschen oder Vorstellungen]
on one's person	bei sich [Dat.]
on one's stomach	bäuchlings
on one's tod [Br.] [coll.] [on one's own]	(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]
on one's way	auf dem Weg
on one's way	unterwegs
on one's way out the door	auf dem Weg nach draußen
on one's word of honor [Am.]	ehrenwörtlich
on one's word of honour [Br.]	ehrenwörtlich
on (one's) guard	vorsichtig
on open account	für laufende Rechnung
on opening	bei Eröffnung
on or about [+ date]	am oder um den [+ Datum]
on or about April 10th	etwa am 10. April
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
on order	auf Bestellung
on order	bestellt
on orders	Befehlen folgend
on orders from above	auf höheren Befehl
on orders from above	auf Weisung von oben
on our account	in unserem Auftrag
on our account	unseretwegen
on our account	unsertwegen
on our account	unserthalben
on our behalf	unsertwegen
on our behalf	unserthalben
on our behalf	unseretwegen
on our instructions	in unserem Auftrag
on our instructions	nach unseren Anweisungen
on our part	unsererseits
on our premises	in unseren Geschäftsräumen
on page 5	auf Seite 5
on pages 10-12	auf Seite 10-12
On Pain	Über den Schmerz [Ernst Jünger]
on pain of [at the risk of]	auf die Gefahr (hin)
on pain of sth.	unter Androhung von etw. [Dat.] [z. B. von Gewalt]
on pain of sth.	unter Androhung etw. [Gen.] [z. B. einer Strafe]
on pallets	palettenweise [auf Paletten]
on paper [also fig.]	auf dem Papier [auch fig.]
on paper [fig.] [in theory]	in der Theorie
on paper [fig.] [in theory]	theoretisch
on paper [in writing]	in Papierform
on parole	auf Bewährung
on parting [when saying goodbye]	zum Abschied
on passing sth. into sth.	beim Einleiten von etw. [Dat.] in etw. [Akk.]
on patrol	auf Patrouille
on payment	bei Bezahlung
on payment of a small fee	gegen eine geringe Gebühr
on penalties [football]	nach Elfmeterschießen
on philosophical grounds	aus philosophischen Gründen
on piece (of cover)	Briefstück {n}
on pins and needles [postpos.] [idiom]	kribbelig [ugs.] [(innerlich) unruhig, nervös, gereizt]
on point [coll.] [top-notch, perfect]	spitze [ugs.]
on points	nach Punkten
on pre-printed form	auf einem Vordruck
on prescription	auf Rezept
on presentation	bei Vorlage
on presentation of sth.	gegen Vorlage etw. [Gen.]
on principle	aus Prinzip
on principle	grundsätzlich
on principle	prinzipiell [aus Prinzip]
on probation	zur Bewährung
on probation	bedingt [österr.] [schweiz.] [mit Bewährungsfrist]
on probation [hired etc.]	auf Probe [angestellt etc.]
on production of sth.	bei Vorzeigen etw. [Gen.]
on production of sth.	bei Vorlage etw. [Gen.]
on public ground	auf öffentlichem Grund
on purpose	gewollt
on purpose	absichtlich
on purpose	vorsätzlich
on purpose	mit Absicht
on purpose	extra [ugs.] [absichtlich]
on purpose	bewusst [mit Absicht]
on purpose [idiom] [wilfully]	mutwillig
on purpose [to annoy]	mit Fleiß [südd. für: absichtlich]
on purpose [to destroy sth.]	voller Mutwillen
on rainy days	an regnerischen Tagen
on rare occasions	ganz selten
on rare occasions	in Ausnahmefällen
on reading the letter again	beim Nachlesen des Briefes
on reasonable terms	zu vernünftigen Bedingungen
on receipt	(sofort) nach Erhalt
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
on receipt of your reply	bei Eingang Ihrer Antwort
on reconnaissance	auf Spähtrupp
on record	aktenkundig
on record	in den Akten
on record	protokollarisch
on record at the court registry	zu Protokoll der Geschäftsstelle
on records	aktenkundig
on re-entering the atmosphere	beim Wiedereintritt in die Atmosphäre
on re-examination	bei nochmaliger Überprüfung
on reflection	nach genauerem Nachdenken
On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers	Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher]
on request	auf Anforderung
« onan — onbo — ondo — onhe — onmo — onon — onre — onsu — onth — onth — onth »

« back

Page 109 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation