dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 109 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on both sides of sth.	zuseiten etw. [Gen.] [veraltend]
on both sides of the (big) pond [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]	auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
on both the large and small scales	im Großen wie im Kleinen
on bowing terms	flüchtig bekannt
on bowing terms [archaic] [on greeting terms]	auf Grüßfuß [ugs.] [regional] [Redewendung]
on British soil	auf britischem Boden
on Broadway	am Broadway
On Bullshit [Harry G. Frankfurt]	Bullshit
on business	in Geschäften
on business [e.g. to travel]	geschäftlich [z. B. reisen]
on button	Anschaltknopf {m}
on call	auf Abruf
on call	rollig [Katze]
on call duty	Dienst {m} auf Abruf
on Capitol Hill [Washington, D.C.]	im Regierungsviertel [Washington, D.C.]
on careful consideration	nach reiflicher Überlegung
on careful deliberation	nach reiflichem Überdenken
on careful deliberation	nach reiflicher Überlegung
on castors	auf Rollen
On Certainty [Ludwig Wittgenstein]	Über Gewißheit
on checking your consignment	bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
On Chesil Beach [Ian McEwan]	Am Strand
on Christmas Day	am ersten Weihnachtsfeiertag
on Christmas Eve	an Heiligabend
on Christmas Eve	am Heiligabend
on Christmas Eve	am Weihnachtsabend
on Christmas Eve	am Heiligen Abend
On Christ's ascension into heaven alone	Auf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128]
on closer acquaintance	bei näherer Bekanntschaft
on closer consideration	bei Licht besehen [Redewendung]
on closer consideration	bei genauerer Betrachtung
on closer examination	bei näherer Überprüfung
on closer examination	bei genauerer Untersuchung
on closer examination	bei näherer Prüfung
on closer examination	bei näherer Betrachtung
on closer inspection	bei genauerem Hinsehen
on closer inspection	bei genauerer Betrachtung
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
on closing our books	beim Abschluss unserer Bücher
on cold April days	an kalten Apriltagen
on cold November days	an kalten Novembertagen
on cold winter days	an kalten Wintertagen
on collection	bei (der) Abholung
on command	auf Kommando
On Commerce and Usury	Von Kauffshandlung und Wucher [Martin Luther]
on commission	auf Bestellung
on commission	in Kommission
on company time	während der Arbeitszeit
on company time	während der Arbeit
on compassionate grounds	aus familiären Gründen [Sonderurlaub]
on completion	bei Fertigstellung
on compulsion	zwangsweise
on concessionary terms	zu weichen Konditionen
on condition of	unter der Bedingung, dass
on condition of his leaving	unter der Bedingung, dass er ging
on condition that	unter der Bedingung, dass
on condition that	unter der Voraussetzung, dass
on condition that ...	vorausgesetzt, dass ...
on condition (that ...)	unter der Auflage, dass ...
on condition that he do certain things	unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
on consignment	als Konsignationsware
on consignment	in Kommission [geben, nehmen, haben]
on credit	auf Kredit
on credit	auf Pump [ugs.]
on cue	auf / aufs Stichwort
On Dangerous Ground [Jack Higgins]	Die Hongkong-Papiere
on days like this	an solchen Tagen
on deathrow	in der Todeszelle
on deck	an Deck
on deck	auf Deck
on deck [Am.] [coll.] [fig.] [pred.]	anstehend [in Erwartung, Bereitschaft]
On Deck Bill Of Lading	Auf-Deck-Konnossement {n}
on default of payment	bei Nichtzahlung
on delivery	bei Anlieferung
on delivery	bei Lieferung
on delivery	bei Übergabe
on delivery [of a document, letter, parcel etc.]	bei Aushändigung
on delivery of sth.	gegen Aushändigung etw. [Gen.]
on demand	auf Anfrage
on demand	auf Verlangen
on demand	auf Anforderung
on demand	bei Sicht
on demand	bei Vorlage
on demand	auf Nachfrage
on demand	bei Bedarf
on demand	auf Abruf
on deposit	als Einlage
on detours [also fig.]	auf Umwegen [auch fig.]
on display	ausgestellt
on dit [Br.]	Ondit {n} [geh.]
on dit [Br.]	Gerücht {n}
on doctrinal matters	in Sachen der Doktrin
On Drink [Kingsley Amis]	Anständig Trinken
on duty	im Dienst <i. D.>
on duty	im Einsatz [im Dienst]
on duty [postpos.]	diensthabend
on duty [postpos.]	diensttuend
on duty [pred.]	vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
on each side [on both sides]	auf beiden Seiten
« omni — onab — onan — onaw — onan — onbo — onea — onhe — onMo — onon — onre »

« back

Page 109 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary