dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 111 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on straight track	in der Geraden
on strict search [archaic] [on carefully searching]	bei genauer Suche
on strike	ausständig [veraltet] [im Streik]
on strike [labor union tactic]	im Streik
on such materials as sth.	auf Materialien wie etw. [Dat.]
on such terms	zu solchen Bedingungen
on sufferance	geduldeterweise
on sufferance	nur geduldet
on sufferance [Br.] [formal]	unter stillschweigender Duldung
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.	Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
on Sunday week [Br.] [Aus.]	Sonntag in einer Woche
on Sundays	sonntäglich
on Sundays	am Sonntag [ugs.] [sonntags, an Sonntagen]
on Sundays and public holidays	sonn- und feiertags
on Sundays and public holidays	an Sonn- und Feiertagen
on sunny days in early spring	an sonnigen Vorfrühlingstagen
on switch	An-Schalter {m}
On taking stock we see that ...	Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ...
on tap	angestochen [Fass]
on tap	angezapft [Bier etc.]
on tap	vom Fass
on tap [Am.] [coll.] [coming up]	auf dem Programm [geplant]
on tap [coll.] [idiom] [at hand]	zur Hand [verfügbar]
on tap [pred.] [idiom]	(jederzeit) verfügbar
on target	erfasst
on target	im Ziel
on television	im Fernsehen
on that account	dafür
on that account	deswegen
on that account	dessenthalben [veraltet für: dessentwegen, deswegen]
on that account	aus diesem Grund
on that condition	unter dieser Bedingung
on that day	an dem Tag
on that day	an jenem Tag
on that front	diesbezüglich
on that front [idiom]	in dieser Hinsicht
on that note	in diesem Sinne
On that point, ...	Dazu ...
on that score	aus diesem Grund [deshalb]
on that score	in dieser Hinsicht
on that score	deshalb
on that score [idiom]	was das betrifft / angeht
on that score [idiom]	diesbezüglich
on that side of	jenseits [+Gen.]
On that you can be sure.	Dessen kannst du dir sicher sein.
on the [noun] side [e.g. on the server side]	[Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig]
on the [prep+art]	am [an dem]
on the [prep+art]	aufs [Abk.: auf das]
on the [table, roof etc.]	am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
on (the / a / an) [direction]	aufn [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) [direction]	auf'n [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) [place]	auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) [place]	aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on the 29th ult	am 29. i. vM. [im Vormonat]
on the 4th (of) July	am 4. Juli
on the account of sb.	zugunsten des Kontos jds.
on the account of sb./sth.	auf das Konto jds./etw.
on the advance	im Anzuge [veraltet für: im Anzug] [im Anmarsch]
on the advice of sb./sth.	auf den Rat von jdm./etw.
on the advice of sb./sth.	auf den Rat [+Gen.]
On the Aesthetic Education of Man	Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller]
on the air	auf Sendung
on the airplane	im Flugzeug
on the alert	in Alarmbereitschaft
on the alert	auf der Hut
on the analogy of	analog zu [+Dat.]
on the analogy of	entsprechend zu [+Dat.]
on the analogy of	in Analogie zu [+Dat.]
on the anniversary of	am Jahrestag [+Gen.]
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
on the anode side	anodenseitig
on the anvil [in the works] [Ind.]	in Arbeit
on the appointed day	am festgesetzten Tag
on the assembly line	am Montageband
on the assumption	in der Annahme
on the assumption / hypothesis that ...	angenommen, ...
on the assumption that ...	in der Annahme, dass ...
on the Atlantic	am Atlantik
on the Atlantic	auf dem Atlantik
on the attack	im Angriff
on the average	durchschnittlich
on the back	auf der Rückseite
on the back	rückseitig
on the back	hintendrauf [ugs.]
on the back foot [Br.] [fig.] [idiom]	in der Defensive [fig.] [Redewendung] [im Hinterteffen]
on the back of	aufgrund [+Gen.]
on the back of a victory	mit einem Sieg im Rücken
on the back of the page	auf der Rückseite des Blattes
on the back of this	zusätzlich
on the back of this letter	auf der Rückseite dieses Briefes
on the back side	auf der Rückseite
on the backwash of	im Kielwasser [+Gen.] [Redewendung] [im Gefolge]
on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health] [idiom]	gesund und munter [Redewendung]
on the balcony	auf dem Balkon
on the Balkans	auf dem Balkan
On the Ball	Anstoss
on the ball [sl.]	kompetent
on the bank [always followed by: of the river, the lake, etc.]	am Ufer [immer gefolgt von: des Sees, des Flusses etc.]
on the bank of the river	am Flussufer
on the banks of the Nile	an den Ufern des Nils
« onde — onha — onMo — onon — onre — onst — onth — onth — onth — onth — onth »

« back

Page 111 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation