All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 113 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the matter in question zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]
on the menuauf der Speisekarte
on the merits meritorisch
on the merits and to the extent dem Grunde und dem Umfang nach
on the metro [in Paris, Washington etc.]mit der Metro
on the metro [in Paris, Washington etc.] mit der U-Bahn
on the model of sth.nach Art von etw. [Dat.]
on the model of sth.nach Art etw. [Gen.]
on the money market auf dem Geldmarkt
on the morning of April 1am Morgen des ersten April
on the morrow [poet., archaic] am folgenden Tag
on the morrow [poet., archaic] tags darauf
on the move in Bewegung
on the move unterwegs
on the move [idiom] [travelling, on the road] auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
On the Musically BeautifulVom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]
On the Natural History of Destruction Luftkrieg und Literatur [W. G. Sebald]
On the Nature of Things. [De rerum natura] Vom Wesen der Dinge.
on the nearside [Br.] auf der Beifahrerseite
on the netim Internet
on the net im Netz [ugs.]
on the news in den Nachrichten
on the night of the 23rd (of) Julyin der Nacht zum 24. Juli
on the night of the fire in der Brandnacht
On the Night of the Fire / [US title] The Fugitive [Brian Desmond Hurst]Verstrickung
on the nod [coll.] [dated] [on credit]auf Pump [ugs.]
on the north coast an der Nordküste
on the northern edge ofam Nordrand von
on the nose [Am.] [coll.] [idiom] haargenau
on the nose [Am.] [coll.] [idiom] [exactly right] genau richtig
on the nose [esp. Am.] [coll.] [idiom] [precisely, exactly, as in: at seven on the nose] genau [z. B. um genau 7 Uhr]
on the nose [film dialogue etc.] [platt und unnatürlich explizit]
on the occasion of anlässlich [+Gen.]
on the occasion ofaus Anlass [+Gen.]
on the occasion ofgelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]
on the off chance auf gut Glück
on the off chance aufs Geratewohl
on the off chance that ... für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...
on the off chance (that / of) für den Fall, dass
on the offensiveim Angriff
on the one hand einerseits
on the one hand einesteils
on the one hand zum einen
on the one handauf der einen Seite
on the one hand ... on the other hand einerseits ... , andererseits
on the one hand ... on the other hand ... zum einen ..., zum anderen ...
on the open road auf freier Straße
on the open seaauf offener See
on the open seaauf offenem Meer
on the open seaauf dem offenen Meer
on the opposite side auf der gegenüberliegenden Seite
on the order of in der Größenordnung von [+Dat.]
on the order ofim Bereich von [+Dat.] [im Umfang / in der Größenordnung von]
on the order of [approximately] (von) etwa
on the orders ofauf Beschluss [+Gen.]
on the other hand demgegenüber
on the other handhingegen [andererseits]
on the other hand wiederum [andererseits]
on the other hand dahingegen
on the other hand anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other hand andrerseits
on the other hand dagegen [hingegen]
on the other hand zum anderen
on the other handzum andern
on the other handhandkehrum [schweiz.] [andererseits]
on the other handhinwieder [veraltend]
on the other hand [idiom] andererseits
on the other hand <OTOH> auf der anderen Seite
on the other hand <OTOH> na ja, aber
on the other side jenseits
on the other side auf der anderen Seite
on the other sideandererseits
on the other sidejenseitig
on the other side of ennet [+Dat.] / [+Gen.] [schweiz.]
on the other side of the / that coin [idiom] auf der anderen Seite der Medaille [Redewendung]
on the other side of the street gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
on the other side of the valleyjenseits des Tales / Tals
on the output side ausgangsseitig
on the outskirtsam Stadtrand
on the outskirts am Rande der Stadt
On the panel tonight we have ...Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...
on the part ofvon seiten [+Gen.] [alt]
on the part of aufseiten [+Gen.]
on the part of auf Seiten [+Gen.]
on the part of vonseiten [+Gen.]
on the part of von Seiten [+Gen.]
on the part of any third partiesseitens Dritter
on the part of our translator seitens unseres Übersetzers
on the part of sb./sth.seitens jds./etw.
on the part of sb./sth. [idiom] abseiten jds./etw. [veraltet für: seitens]
on the part of the exporter seitens des Ausführers
on the part of the Federal States seitens der Bundesländer
on the part of the guarantor seitens des Bürgen
on the part of the importer seitens des Einführers
on the part of the statestaatlicherseits
on the part of towns and cities seitens der Städte
on the periphery of the meetingam Rande des Treffens
on the phone am Telefon
on the phone [cell/mobile phone]am Handy
on the planeim Flugzeug
« onpronshonthonthonthonthonthonthonthonthonvi »
« backPage 113 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement