dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 114 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on record at the court registry	zu Protokoll der Geschäftsstelle
on records	aktenkundig
on re-entering the atmosphere	beim Wiedereintritt in die Atmosphäre
on re-examination	bei nochmaliger Überprüfung
on reflection	nach genauerem Nachdenken
On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers	Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher]
on request	auf Anforderung
on request	auf Anfrage
on request	auf Antrag
on request	auf Verlangen
on request	auf Ersuchen [geh.]
on request	nach Aufforderung
on request <rq., RQ>	auf Wunsch <a. W.>
on rupture	beim Bersten
on safety [gun]	gesichert [Waffe]
on safety grounds	aus Sicherheitsgründen
on sale	im Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis]
On sale.	Zu verkaufen.
on sale	zum Verkauf
on sale or return	in Kommission
on sale or return	Verkauf {m} mit Rückgaberecht
on sale or return	zur Ansicht
on Saturday	am Samstag
on Saturday week [Br.] [Aus.]	Samstag in einer Woche
on Saturdays	samstags
on Saturdays	sonnabendlich
on Saturdays	samstäglich
on sb.'s advice	auf jds. Rat hin
on sb.'s behalf	für jdn. [zu jds. Gunsten]
on sb.'s behalf [for sb.'s benefit]	zugunsten von jdm.
on sb.'s behalf [for sb.'s benefit]	zu jds. Gunsten
on sb.'s behalf [in the interest of sb.]	in jds. Interesse
on sb.'s birthday	an jds. Geburtstag
on sb.'s doorstep [also fig.]	vor jds. Haustür [auch fig.]
on sb.'s left	links neben jdm.
on sb.'s left	links von jdm.
on sb.'s left	zur Linken von jdm.
on sb.'s left	jdm. zur Linken
on sb.'s left	zur Linken jds.
on sb.'s left	zu jds. Linken
on sb.'s orders	auf jds. Anordnung
on sb.'s own premises	auf jds. eigenem Grund und Boden
on sb.'s rear [behind sb.]	hinter jdm. [in jds. Rücken]
on sb.'s right	zur Rechten von jdm.
on sb.'s right	jdm. zur Rechten
on sb.'s right	zur Rechten jds.
on scene	vor Ort
on schedule	nach Plan
on schedule	planmäßig
on schedule	pünktlich
on schedule	termingemäß
on schedule	termingerecht
on schedule	wie geplant
on schedule	fahrplanmäßig
on schedule	rechtzeitig
on schedule [pred.]	fristgerecht
on seasonal grounds	saisonbedingt
on second sight	beim nochmaligen Hinsehen
on second thought	bei näherem Nachdenken
on second thought	bei reiflichem Überlegen
on second thought	bei nochmaliger Überlegung
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
on several occasions	bei verschiedenen Anlässen
on several occasions	mehrmals
On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]	Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771]
on shaky ground	auf unsicherem Boden
on shipboard [rare for: on board (the ship)]	auf dem Schiff
on shipboard [rare for: on board (the ship)]	an Bord
on shipment	bei Verschiffung
on shore	an Land
on short call	kurzfristig verfügbar
on short notice [Am.]	kurzfristig
on short notice [Am.] [of termination] [idiom]	bei kurzfristiger Kündigung
on show	vorgestellt [präsentiert]
on sight	bei Sicht
on sight	bei Sichtkontakt
on site	vor Ort [nachgestellt]
on site	bauseitig
on site	auf der Baustelle
on site [also: on-site]	an Ort und Stelle [vor Ort]
on slippery ground	auf rutschigem Boden
on (so) many levels	in vielerlei Hinsicht
on soft soil	auf nachgiebigem Boden
on some days	an manchen Tagen
on some future occasion	bei einer zukünftigen Gelegenheit
on some points	in einigen Punkten
on Spanish soil	auf spanischem Boden
on spec [coll.]	auf Verdacht [ugs.]
on spec [coll.] [idiom]	auf gut Glück [Redewendung]
on special occasions	zu besonderen Anlässen
on special offer	im Sonderangebot
on special offer [postpos.]	in Aktion [nachgestellt] [österr.] [schweiz.] [im Sonderangebot]
on speed dial	auf Kurzwahl [Telefonnummer]
on St. Nicholas Day	zu Nikolaus [ugs.]
on standby	in Bereitschaft
on state [connected]	leitender Zustand {m}
on sth.	auf etw. [Dat.]
on sth. [article, etc.]	zu etw. [Dat.] [Aufsatz etc.]
on sth. [based on, on the strength]	auf Grund etw. [Gen.]
on sth. [put, write etc.]	auf etw. [Akk.]
« onbo — onea — onhe — onMo — onon — onre — onst — onth — onth — onth — onth »

« back

Page 114 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary