|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 114 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the basis of these facts aufgrund dieser Fakten
on the basis thatmit der Begründung, dass
on the bat [Br.] auf einer Sauftour
on the battlefield auf dem Schlachtfeld
on the beacham Strand
On the Beach [Stanley Kramer] Das letzte Ufer
on the beam [coll.] [correct]korrekt
on the beam [coll.] [relevant]relevant
on the bias [used chiefly of fabrics and their cut]im schrägen Fadenlauf
on the bill of exchange auf dem Wechsel
On the Black Hill [Bruce Chatwin]Auf dem schwarzen Berg
on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]am Telefon
on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.] am Apparat [am Telefon]
on the bog [Br.] [coll.]aufm Pott [ugs.]
on the boilam Kochen
on the borderan der Grenze
on the borders of Wales an den Landesgrenzen von Wales
on the bottom am Boden
on the bottom right rechts unten
on the bottom side of unterhalb [+Gen.]
on the bounce [coll.] [in succession]in Folge [in Reihe]
on the bowam Bug
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]in der Glotze [ugs.] [salopp] [im Fernsehen]
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV] im Fernsehen
on the breadline [Br.] am Existenzminimum
on the brinkam Rande
on the brink an der Kante
on the brink [of a cliff, etc; also fig.] am Abgrund [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink [of a cliff, etc; also fig.]am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink [of doing sth.] kurz davor [etw. zu tun]
on the brink of ganz nahe bei [+Dat.] / an [+Dat.]
on the brink of kurz vor [+Dat.]
on the brink of death am Rande des Todes
on the brink of deathdem Tode nahe
on the brink of extinction [postpos.] vom Aussterben bedroht
on the brink of sth. [also fig.] am Rand etw. [Gen.] [auch fig.]
on the brink of war am Rande eines / des Krieges
on the bus im Bus
on the can [Am.] [coll.] auf dem Klo [ugs.]
on the can [Am.] [coll.]auf dem Topf [ugs.]
on the capital marketauf dem Kapitalmarkt
on the cathode sidekathodenseitig
on the ceiling [already on] an der Decke [Zimmerdecke]
on the ceiling [onto] an die Decke [Zimmerdecke]
on the chain [postpos.]angekettet
on the chance of meeting him um ihm möglicherweise zu begegnen
on the cheap [coll.] billig
on the cheap [coll.] [idiom]auf billige Weise
on the cheap [coll.] [idiom] auf die billige Tour [ugs.] [meist pej.] [Redewendung]
on the cheap [coll.] [idiom] für wenig Geld
on the cheap [coll.] [idiom]ohne viel Geld auszugeben
on the cheap [coll.] [idiom]für kleines Geld [ugs.] [Redewendung] [günstig]
on the clock [esp. Br.]auf dem Tacho [ugs.]
on the coast an der Küste
On the Concept of Number. Psychological AnalysesÜber den Begriff der Zahl. Psychologische Analysen [E. Husserl]
on the confines of the indecentan den Grenzen des Anstößigen
on the contrary hingegen
on the contrary vielmehr
on the contrary (ganz) im Gegenteil
on the contrary doch
on the contrary au contraire [geh.]
on the contrary im Gegensatz
on the contrary dagegen [hingegen]
On the contrary, ... [from another point of view] Andererseits ...
On the Contrary [André Brink]Im Gegenteil
on the contrary, there is andererseits gibt es
On the contrary! [contradicting a negative question or statement] Doch!
On the count of three. Bei drei geht's los.
On the count of three: ... (one - two - three!)Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!)
on the cover [of a magazine]auf der Titelseite
on the cover [of a magazine]auf dem Titelblatt
on the crookhintenherum
on the crook unehrlich
on the crossam Kreuz
on the cuff [Am.] [coll.] auf Stottern [ugs.] [auf Raten]
on the curriculumim Bildungsplan
on the daily [coll.]täglich
on the date already fixed am bereits festgelegten Tag
on the date of issue am Ausgabetag
on the date of maturityam Fälligkeitstag
on the date of purchase am Tag des Kaufs
on the day [of the performance] am Tag der Vorstellung
on the day [of travel]am Reisetag
on the day of departure am Tag des Abflugs / Abfluges
on the day of saleam Verkaufstag
on the day subsequent to its promulgation am Tage nach seiner Verkündung
on the DC sideauf der Gleichstromseite
on the dead run in vollem Lauf
on the dealing floorauf dem Börsenparkett
on the debit sideauf der Minusseite
on the defensivein der Verteidigung
on the defensive [also fig.] in der Defensive [auch fig.]
on the desk auf dem Schreibtisch
on the discharge side druckseitig
on the distaff side [postpos.] mütterlicherseits
on the doctor's advice auf Anraten des Arztes
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]auf Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.] von der Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.] auf Stütze [nachgestellt] [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the domestic frontinnenpolitisch
« onhi — onmy — on(o — onsa — onta — onth — onth — onth — onth — onth — onth »
« backPage 114 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement