All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 114 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the platesauf den Tellern
on the point of death am Rande des Todes
on the port beambackbords
on the port side backbord
on the port side backbords
On the positive side, ... Positiv zu vermerken ...
on the pot [Am.] [coll.] auf dem Klo [ugs.]
on the premises an Ort und Stelle
on the premises auf dem Grundstück
on the premises im Hause <i. H.>
on the premisesim Lokal
on the primary sideprimärseitig
on the proposed termszu den vorgeschlagenen Bedingungen
on the public's dime [Am.] [idiom] auf Staatskosten
on the QT [coll.] [quietly and secretly]heimlich, still und leise
on the QT [coll.] heimlich
on the quay am Kai
on the quick [coll.] auf die schnelle Tour [ugs.]
on the quick [coll.]schnell
on the quiet klammheimlich [ugs.]
on the quiet unter der Hand
on the quiet ganz heimlich
on the quietheimlich
on the quiet hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]
on the quiet still und heimlich
on the quiet [postpos.] vertraulich
on the rackauf der Folter / Folterbank
on the rack [esp. Br.] [suffering from intense stress because of being kept guessing] [idiom] (wie) auf die Folter gespannt [Redewendung]
on the radio im Radio
on the rear of this letterauf der Rückseite dieses Briefes
on the receiver's partseitens des Empfängers
on the recommendation ofauf Empfehlung von [+Dat.]
on the recommendation of auf Empfehlung [+Gen.]
on the recommendation of my doctorauf Empfehlung meines Arztes
on the recommendation of sb./sth. [of person, institution, etc.] auf Anraten von jdm./etw. [Person, Gremium etc.]
on the recommendation of sb./sth. [of person, institution, etc.] auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.]
on the revenue side auf der Einnahmenseite
on the reverse rückseitig
on the reverse auf der Rückseite
on the reverse side auf der Rückseite
on the Rhine am Rhein <a.Rh.>
on the right rechter Hand
on the right rechts stehend
on the rightrechterhand [alt] [rechter Hand]
on the right [on the right-hand side]auf der rechten Seite
on the right bank am rechten Ufer
on the right bank auf dem rechten Ufer
on the right bank of the Rhine rechtsrheinisch <rrh.>
on the right bank of the River Elbe am rechten Elbufer
on the right sideauf der richtigen Seite [prädikativ]
on the right side rechtsseitig
on the right side of fifty [in age] [idiom] unter Fünfzig [alt] [im Alter]
on the right side of fifty [in age] [postpos.] [idiom] unter fünfzig [im Alter]
... on the right side of the river Isar [in Munich, e.g. university hospital] ... rechts der Isar [in München, z. B. Klinikum]
on the right tack / track [idiom]auf dem richtigen Weg [fig.]
on the right-hand sideauf der rechten Seite
on the right-hand side rechterseits
on the rim am Rand
on the rise im Zunehmen
on the rise [idiom]auf dem Vormarsch [fig.]
on the (River) Limmatan der Limmat
on the riverbankam Flussufer
on the road auf der Straße
on the road auswärts
on the road [idiom] [on tour, e.g. theatre company] auf Tournee
on the road [idiom] [on tour, travelling]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road [idiom] [travelling] unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
on the road to recovery [idiom] auf dem Weg / Wege der Besserung
on the roadsideam Straßenrand
on the rocksmit Eiswürfeln
on the rocks [coll.] [idiom] [bankrupt]bankrott
on the rocks [coll.] [idiom] [failing] angeschlagen [ugs.] [Ehe, Unternehmen]
on the rocks [coll.] [postpos.] [idiom] [bankrupt] pleite [ugs.] [nur prädikativ]
on the rocks [coll.] [postpos.] [idiom] [plans, marriage etc.] in die Brüche gegangen [Redewendung]
on the rocks [idiom] in Geldnot
on the rocks [idiom] [over ice cubes] on the rocks [Getränk]
on the rocks [postpos.] [coll.] [idiom] [relationship, enterprise, etc.] kaputt [ugs.] [Ehe, Firma etc.]
On the Run [John D. MacDonald] Vogelfrei
on the run [postpos.] [idiom] [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
on the run [postpos.] [idiom] [criminal] flüchtig [Krimineller etc.]
on the run all day den ganzen Tag schwer beschäftigt
on the run (from sb./sth.) [to avoid being captured] auf der Flucht (vor jdm./etw.)
on the same date an demselben Tag
on the same dayam gleichen Tag
on the same dayam selben Tage
on the same day am selben Tag
on the same day gleichentags [bes. schweiz.]
on the same flight auf demselben Flug
on the same level auf gleicher Höhe
on the same level niveaugleich
on the same lines in der gleichen Art
on the same planeauf derselben Ebene
on the same side of the marketauf derselben Marktseite
on the same side of the marketim gleichen Marktsektor
on the same terms (with sb.) [idiom]auf gleicher Basis (wie jd.)
on the same terms (with sb.) [idiom]unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
on the scale [e.g. 1:100]im Größenverhältnis [z. B. 1:100]
on the scale of things insgesamt gesehen
on the scale of things im Verhältnis betrachtet
on the scientific levelauf wissenschaftlicher Ebene
« onsh — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onvi — on-a »
« backPage 114 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement