dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 115 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on (the / a / an) [place]	aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on the 29th ult	am 29. i. vM. [im Vormonat]
on the 4th (of) July	am 4. Juli
on the account of sb.	zugunsten des Kontos jds.
on the account of sb./sth.	auf das Konto jds./etw.
on the advance	im Anzuge [veraltet für: im Anzug] [im Anmarsch]
on the advice of sb./sth.	auf den Rat von jdm./etw.
on the advice of sb./sth.	auf den Rat [+Gen.]
On the Aesthetic Education of Man	Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller]
on the air	auf Sendung
on the airplane [esp. Am.]	im Flugzeug
on the alert	in Alarmbereitschaft
on the alert	auf der Hut
on the analogy of	analog zu [+Dat.]
on the analogy of	entsprechend zu [+Dat.]
on the analogy of	in Analogie zu [+Dat.]
on the anniversary of	am Jahrestag [+Gen.]
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
on the anode side	anodenseitig
on the anvil [in the works] [Ind.]	in Arbeit
on the appointed day	am festgesetzten Tag
on the assembly line	am Montageband
on the assumption	in der Annahme
on the assumption / hypothesis that ...	angenommen, ...
on the assumption that ...	in der Annahme, dass ...
on the Atlantic	am Atlantik
on the Atlantic	auf dem Atlantik
on the attack	im Angriff
on the average	durchschnittlich
on the back	auf der Rückseite
on the back	rückseitig
on the back	hintendrauf [ugs.]
on the back foot [Br.] [fig.] [idiom]	in der Defensive [fig.] [Redewendung] [im Hinterteffen]
on the back of	aufgrund [+Gen.]
on the back of a victory	mit einem Sieg im Rücken
on the back of the page	auf der Rückseite des Blattes
on the back of this	zusätzlich
on the back of this letter	auf der Rückseite dieses Briefes
on the back side	auf der Rückseite
on the backwash of	im Kielwasser [+Gen.] [Redewendung] [im Gefolge]
on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health] [idiom]	gesund und munter [Redewendung]
on the balcony	auf dem Balkon
on the Balkans	auf dem Balkan
On the Ball	Anstoss
on the ball [sl.]	kompetent
on the bank [always followed by: of the river, the lake, etc.]	am Ufer [immer gefolgt von: des Sees, des Flusses etc.]
on the bank of the river	am Flussufer
on the banks of the Nile	an den Ufern des Nils
on the basis of	anhand von [+Dat.]
on the basis of	auf Grund von [+Dat.]
on the basis of	basierend auf [+Dat.]
on the basis of	auf Grundlage [+Gen.]
on the basis of	aufgrund [+Gen.]
on the basis of	auf Grund [+Gen.]
on the basis of	anhand [+Gen.]
on the basis of	auf Grundlage von [+Dat.]
on the basis of	aufgrund von [+Dat.]
on the basis of active, dynamic tabular layouts of article characteristics	auf Basis aktiver, dynamischer Sachmerkmalleisten
on the basis of his experience	aufgrund seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund seines Berufes
on the basis of sth.	anhand etw. [Gen.]
on the basis of the documents alone	allein aufgrund der Dokumente
on the basis of the facts	aufgrund der Fakten
on the basis of these facts	auf (der) Grundlage dieser Fakten
on the basis of these factsjipijeh	auf (der) Grundlage dieser Fakten
on the basis of these facts	auf (der) Grundlage dieser Tatsachen
on the basis of these facts	aufgrund dieser Fakten
on the basis that	mit der Begründung, dass
on the bat [Br.]	auf einer Sauftour
on the battlefield	auf dem Schlachtfeld
on the beach	am Strand
On the Beach [Stanley Kramer]	Das letzte Ufer
on the beam [coll.] [correct]	korrekt
on the beam [coll.] [relevant]	relevant
on the bias [used chiefly of fabrics and their cut]	im schrägen Fadenlauf
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
On the Black Hill [Bruce Chatwin]	Auf dem schwarzen Berg
on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]	am Telefon
on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]	am Apparat [am Telefon]
on the bog [Br.] [coll.]	aufm Pott [ugs.]
on the boil	am Kochen
on the border	an der Grenze
on the border with sth. [place]	an der Grenze zu etw. [Dat.]
on the borders of Wales	an den Landesgrenzen von Wales
on the bottom	am Boden
on the bottom right	rechts unten
on the bottom side of	unterhalb [+Gen.]
on the bounce [coll.] [in succession]	in Folge [in Reihe]
on the bow	am Bug
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]	in der Glotze [ugs.] [salopp] [im Fernsehen]
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]	im Fernsehen
on the breadline [Br.]	am Existenzminimum
on the brink	am Rande
on the brink	an der Kante
on the brink [of a cliff, etc; also fig.]	am Abgrund [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink [of a cliff, etc; also fig.]	am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink [of doing sth.]	kurz davor [etw. zu tun]
on the brink of	ganz nahe bei [+Dat.] / an [+Dat.]
on the brink of	kurz vor [+Dat.]
« onfa — onit — onoc — onpa — onsc — on(t — onth — onth — onth — onth — onth »

« back

Page 115 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary