|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 116 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the sidelines am Spielfeldrand
on the sidelinesim Abseits
on the sidelines auf der Seitenlinie
on the sidelines [fig.] am Rande
on the site auf dem Gelände
on the skew schräg
on the skeweram Spieß [an dem Spieß]
on the slantschräg
on the slightest manipulation bei der geringsten Veränderung
on the slightest pretence [Br.]beim geringsten Anlass
on the slightest pretense [Am.]beim geringsten Anlass
on the slyheimlich
on the sly insgeheim
on the sly schlauerweise
on the spear side [postpos.] väterlicherseits
on the specific level auf der Artebene
on the specified date am angegebenen Tag
On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946] Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]
on the spot an Ort und Stelle
on the spot sogleich
on the spot am Ort
on the spotloco
on the spotsofort
on the spotvor Ort
on the spot vom Fleck weg [ugs.]
on the spot auf dem Fleck [ugs.]
on the spot [idiom] [immediately] auf der Stelle [Redewendung] [sofort]
on the spur of the moment [coll.] [idiom] Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] spontan
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] der Eingebung des Augenblicks folgend
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] kurz entschlossen
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] kurzentschlossen
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] kurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen]
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] aus einer Augenblicksstimmung heraus
on the stairs [in the hallway] im Treppenhaus
on the stock exchange an der Börse
on the stocks im Entstehen
on the stocks im Werden
on the stocks [in construction] im Bau
on the street [Am.] auf der Straße
On the Street Where You Live [Mary Higgins Clark] Du entkommst mir nicht
on the streetsauf dem Strich
on the strength of auf Grund [+Gen.]
on the strength ofkraft [+Gen.]
on the strength ofaufgrund [+Gen.]
on the (strict) q.t. [coll.] ['qt' is a shortened slang form of 'quiet']heimlich [in aller Stille]
on the stroke(pünktlich) mit dem Glockenschlag
on the stroke of five Schlag fünf (Uhr)
on the stroke of five Punkt fünf (Uhr)
on the stroke of midnightSchlag Mitternacht
on the subjectüber dieses Thema
on the subject ofapropos
on the subject of sb./sth. zum Thema jd./etw. [z. B. zum Thema Korruption]
On the SublimeÜber das Erhabene [Friedrich Schiller]
on the subway [Am.] mit der U-Bahn
on the summitauf dem Gipfel
on the summit of the mountainauf dem Gipfel des Berges
on the sunny side auf der Sonnenseite
on the sunny side sonnenseitig (gelegen)
on the sunny side sonnseitig (gelegen) [österr.] [schweiz.] [sonnenseitig]
on the supposition that ...unter der Annahme, dass ...
on the surface oberflächlich betrachtet
on the surfaceäußerlich
on the surface überirdisch [oberirdisch]
on the surface an der Oberfläche <a. d. O.>
on the surface [fig.] nach außen hin [fig.]
on the surface [superficially] oberflächlich besehen
on the surface of the water auf der Wasseroberfläche
on the swings auf der Schaukel
on the tableauf dem Tisch
on the terrace auf der Terrasse
on the theoretical leveltheoretisch
on the third attempt im dritten Anlauf
on the third day of the trialam dritten Verhandlungstag
on the third day of the trial am dritten Prozesstag
on the third floor [Am.]im zweiten Obergeschoss
on the third floor [Am.] in der zweiten Etage
on the threshold of sth. [fig.] [e.g. poverty, victory] am Rande von etw. [Dat.] [z. B. der Armut, des Sieges]
On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
on the tick pünktlich [auf die Sekunde]
on the tide of ambition auf der Woge des Ehrgeizes
on the top floor im obersten Stockwerk
on the top floorin der obersten Etage
on the top floor im obersten Stock
on the top floor auf der obersten Etage
on the top shelf im obersten Schrankfach
On The Town [Leonard Bernstein]New York, New York
on the train im Zug
On the TramDer Fahrgast [Franz Kafka]
on the tramp auf der Wanderschaft
on the trot [Br.] [coll.]hintereinander
on the trot [Br.] [coll.]in Folge
on the trot [Br.] [coll.]am Stück [ugs.]
on the tube [Br.] [in London] mit der U-Bahn
on the tube side röhrenseitig
on the tube side [postpos.] röhrennah [röhrenseitig]
on the underground [Br.]mit der U-Bahn
on the underside unterseitig
on the undersideunterseits
on the understanding that ... mit der Vereinbarung, dass ...
« onthonthonthonthonthonthonthonthOnwhon-bOnce »
« backPage 116 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement