dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on the one hand ..., on the other hand ...	zum einen ..., zum anderen ...
on the open road	auf freier Straße
on the open sea	auf offener See
on the open sea	auf offenem Meer
on the open sea	auf dem offenen Meer
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
on the order of	in der Größenordnung von [+Dat.]
on the order of	im Bereich von [+Dat.] [im Umfang / in der Größenordnung von]
on the order of [approximately]	(von) etwa
on the orders of	auf Beschluss [+Gen.]
on the orders of	auf Befehl [+Gen.] [z. B. des Generals]
on the orders of	auf Befehl von [+Dat.] [z. B. von General XY]
on the other hand <OTOH>	andererseits
on the other hand <OTOH>	auf der anderen Seite
on the other hand <OTOH>	demgegenüber
on the other hand <OTOH>	hingegen [andererseits]
on the other hand <OTOH>	wiederum [andererseits]
on the other hand <OTOH>	dahingegen
on the other hand <OTOH>	anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other hand <OTOH>	andrerseits
on the other hand <OTOH>	dagegen [hingegen]
on the other hand <OTOH>	zum anderen
on the other hand <OTOH>	zum andern
on the other hand <OTOH>	handkehrum [schweiz.] [andererseits]
on the other hand <OTOH>	hinwieder [veraltend]
on the other side	jenseits
on the other side	auf der anderen Seite
on the other side	andererseits
on the other side	jenseitig
on the other side [also fig. for: in the afterlife]	drüben [auf der anderen Seite] [auch fig. für: im Jenseits]
on the other side of	ennet [+Dat.] / [+Gen.] [schweiz.]
on the other side of the / that coin [idiom]	auf der anderen Seite der Medaille [Redewendung]
on the other side of the street	gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
on the other side of the valley	jenseits des Tales / Tals
on the output side	ausgangsseitig
on the outskirts	am Stadtrand
on the outskirts	am Rande der Stadt
on the palate	am Gaumen
On the panel tonight we have ...	Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...
on the part of	von seiten [+Gen.] [alt]
on the part of	aufseiten [+Gen.]
on the part of	auf Seiten [+Gen.]
on the part of	vonseiten [+Gen.]
on the part of	von Seiten [+Gen.]
on the part of any third parties	seitens Dritter
on the part of our translator	seitens unseres Übersetzers
on the part of sb./sth.	seitens jds./etw.
on the part of sb./sth. [idiom]	abseiten jds./etw. [veraltet für: seitens]
on the part of the exporter	seitens des Ausführers
on the part of the Federal States	seitens der Bundesländer
on the part of the guarantor	seitens des Bürgen
on the part of the importer	seitens des Einführers
on the part of the state	staatlicherseits
on the part of towns and cities	seitens der Städte
on the periphery of the meeting	am Rande des Treffens
on the phone	am Telefon
on the phone [cell/mobile phone]	am Handy
on the plane	im Flugzeug
on the plates	auf den Tellern
on the point of death	am Rande des Todes
on the port beam	backbords
on the port side	backbord
on the port side	backbords
On the positive side, ...	Positiv zu vermerken ...
on the pot [Am.] [coll.]	auf dem Klo [ugs.]
on the premises	an Ort und Stelle
on the premises	auf dem Grundstück
on the premises	im Hause <i. H.>
on the premises	im Lokal
on the primary side	primärseitig
on the principle of the division of labor [Am.]	arbeitsteilig
on the principle of the division of labour [Br.]	arbeitsteilig
on the proposed terms	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
on the public's dime [Am.] [idiom]	auf Staatskosten
on the QT [coll.] [quietly and secretly]	heimlich, still und leise
on the QT [coll.]	heimlich
on the quay	am Kai
on the quick [coll.]	auf die schnelle Tour [ugs.]
on the quick [coll.]	schnell
on the quiet	klammheimlich [ugs.]
on the quiet	ganz heimlich
on the quiet	heimlich
on the quiet	hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]
on the quiet	still und heimlich
on the quiet [idiom]	unter der Hand [Redewendung]
on the quiet [postpos.]	vertraulich
on the rack	auf der Folter / Folterbank
on the rack [esp. Br.] [suffering from intense stress because of being kept guessing] [idiom]	(wie) auf die Folter gespannt [Redewendung]
on the radio	im Radio
on the rear of this letter	auf der Rückseite dieses Briefes
on the receiver's part	seitens des Empfängers
on the recommendation of	auf Empfehlung von [+Dat.]
on the recommendation of	auf Empfehlung [+Gen.]
on the recommendation of my doctor	auf Empfehlung meines Arztes
on the recommendation of sb./sth. [of person, institution, etc.]	auf Anraten von jdm./etw. [Person, Gremium etc.]
on the recommendation of sb./sth. [of person, institution, etc.]	auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.]
on the retreat	auf dem Rückzug
on the revenue side	auf der Einnahmenseite
on the reverse	rückseitig
on the reverse	auf der Rückseite
« onsb — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — OnWi »

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation