dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on the date already fixed	am bereits festgelegten Tag
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
on the day [of the performance]	am Tag der Vorstellung
on the day [of travel]	am Reisetag
on the day of departure	am Tag des Abflugs / Abfluges
on the day of sale	am Verkaufstag
on the day of the accident	am Unfalltag
on the day subsequent to its promulgation	am Tage nach seiner Verkündung
on the DC side	auf der Gleichstromseite
on the dead run	in vollem Lauf
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the debit side	auf der Minusseite
on the defensive	in der Verteidigung
on the defensive [also fig.]	in der Defensive [auch fig.]
on the desk	auf dem Schreibtisch
on the discharge side	druckseitig
on the distaff side [postpos.]	mütterlicherseits
on the doctor's advice	auf Anraten des Arztes
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]	auf Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]	von der Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]	auf Stütze [nachgestellt] [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the domestic front	innenpolitisch
on the dot [coll.]	pünktlich
on the double [Am.] [coll.] [dated] [idiom]	im Eilschritt
on the double [Am.] [coll.] [dated] [idiom]	im Sturmlauf
on the double [Am.] [coll.] [dated] [idiom]	im Sturmschritt
on the double [Am.] [coll.] [dated] [idiom]	sofort [im Eiltempo]
on the double [Am.] [coll.] [dated] [idiom]	im Laufschritt
on the downhill side [postpos.]	talseitig
on the down-low [idiom]	im Geheimen [Redewendung]
on the downs	im Hügelland
On the downside, ...	Auf der anderen Seite ... [als Nachteil]
On the downside, ...	Andererseits ... [als Nachteil]
On the downside, ... [idiom]	Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ... [Redewendung]
on the drama front	an der Theaterfront
(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]	Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat
on the east coast	an der Ostküste
on the east side	auf der Ostseite
on the east side of the Rhine	ostrheinisch
on the edge	am Rande
on the edge	an der Grenze
on the edge	an der Kante
on the edge of death	am Rande des Todes
on the edge of despair	am Rande der Verzweiflung
on the edge of sth. [also fig.]	am Rand / Rande von etw. [Dat.] [auch fig.]
on the edge of the field	am Feldrand
on the edge of the village	am Rande des Dorfes / Dorfs
on the edges of the event	am Rande des Ereignisses
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein
on the enclosed slip of paper	auf dem beiliegenden Zettel
on the enemy side [postpos.]	feindseitig
on the English Channel [coast]	an der Kanalküste
On the Eternal in Man	Vom Ewigen im Menschen [Max Scheler]
on the eve of	am Tag / Tage vor [+Dat.]
on the eve of [also fig.]	am Vorabend von [+Dat.] [auch fig.]
on the eve of [also fig.]	am Vorabend [+Gen.] [auch fig.]
on the evening news	in den Abendnachrichten
On the evening of that very same Sabbath	Am Abend aber desselbigen Sabbats [J. S. Bach, BWV 42]
on the evening of the 26th	am 26. abends
on the evening of the 26th	am Abend des 26.
on the evidence of	angesichts [+Gen.]
on the face	stirnseitig
on the face of it	von außen betrachtet
on the face of it	dem Anschein nach
on the face of it	so, wie es aussieht
on the face of it	oberflächlich betrachtet
on the face of it	dem Schein nach [dem Anschein nach]
on the face of it	(rein) äußerlich betrachtet
on the face of it	auf den ersten Blick [dem Schein nach]
on the factory floor	in der Fabrikhalle
on the far left	extrem links [politische Ausrichtung]
on the far side of	hinter [+Dat.]
on the far side of	jenseits [+Gen.]
on the far side of	auf der anderen Seite [+Gen.]
on the fast track [fig.]	auf der Überholspur [fig.]
on the fence [fig.]	unentschlossen
on the first attempt	beim ersten Versuch
on the first floor [Am.]	parterre
on the first floor [Br.]	im ersten Stockwerk
on the first pass	beim ersten Durchlauf
on the first pass	beim ersten Durchgang
on the first try	beim ersten Versuch
on the first weekend of June	am ersten Juni-Wochenende
on the flanks	an den Flanken
on the flanks [football / soccer]	auf den Außenbahnen [Fußball]
on the floor	auf dem Boden
on the floor [of the stock exchange]	auf dem Parkett [im Börsensaal]
on the floor [of the stock exchange]	im Börsensaal
on the floor of the river	auf dem Flussgrund [auf dem Boden eines Flusses, der von Flusswasser bedeckt ist]
on the fly [coll.] [idiom]	ohne Vorbereitung
on the fly [coll.] [idiom]	spontan
on the fly [coll.] [idiom]	(quasi) im Vorübergehen [ohne große Mühe, schnell so nebenbei]
on the fly [coll.] [idiom]	so nebenbei [spontan, ohne Vorbereitung]
on the fly [coll.] [idiom]	im Handumdrehen [Redewendung]
on the fly [coll.] [idiom] [in a hurry]	in Eile [auf die Schnelle]
on the fly [coll.] [idiom] [in a hurry]	auf die Schnelle [ugs.] [Redewendung]
on the following terms	zu folgenden Bedingungen
On the Freedom of a Christian	Von der Freiheit eines Christenmenschen [Martin Luther]
« onMo — onon — onre — onst — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth »

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary