dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 119 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on the left side	linksseitig
on the left side of the picture	links im Bild
on the left side of the picture	links im Bilde [veraltend]
on the left-hand side	auf der linken Seite
on the left-hand side	linkerseits
on the level [coll.]	astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei]
on the level [coll.] [honest, truthful]	ehrlich
on the level [coll.] [honest, truthful]	reell [nicht betrügerisch]
on the level of sb./sth.	auf der Ebene von jdm./etw.
on the level of sb./sth.	auf der Ebene jds./etw.
on the long shot that	für den unwahrscheinlichen Fall, dass
on the loser's side	auf der Verliererseite
on the losing end	auf der Verliererstraße [Redewendung]
on the Main	am Main <a.M.>
on the mainland	am Festland
on the management side	aufseiten der Direktion
on the management side	auf Seiten der Direktion [Rsv.]
on the map	auf der Karte [auf der Landkarte]
On the Marble Cliffs	Auf den Marmorklippen [Ernst Jünger]
on the margin	am Rand
on the margins of society	am Rand / Rande der Gesellschaft
on the market	auf dem Markt
on the matter in question	zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]
on the menu	auf der Speisekarte
on the merits	meritorisch
on the merits and to the extent	dem Grunde und dem Umfang nach
on the metro [in Paris, Washington etc.]	mit der Metro
on the metro [in Paris, Washington etc.]	mit der U-Bahn
on the middle rack [of the oven]	auf der mittleren Schiene [des Ofens]
on the model of sth.	nach Art von etw. [Dat.]
on the model of sth.	nach Art etw. [Gen.]
on the money market	auf dem Geldmarkt
on the morn [literary]	am Morgen
on the morning of April 1	am Morgen des ersten April
on the morrow [poet., archaic]	am folgenden Tag
on the morrow [poet., archaic]	tags darauf
on the mountain side	bergseitig
on the move	in Bewegung
on the move	unterwegs
on the move [idiom] [travelling, on the road]	auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
On the Musically Beautiful	Vom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]
On the Natural History of Destruction	Luftkrieg und Literatur [W. G. Sebald]
On the Nature of Things. [De rerum natura]	Vom Wesen der Dinge.
on the nearside [Br.]	auf der Beifahrerseite
on the net	im Internet
on the net	im Netz [ugs.]
on the news	in den Nachrichten
on the night of the 23rd (of) July	in der Nacht zum 24. Juli
on the night of the fire	in der Brandnacht
On the Night of the Fire / [US title] The Fugitive [Brian Desmond Hurst]	Verstrickung
on the nod [coll.] [dated] [on credit]	auf Pump [ugs.]
on the north coast	an der Nordküste
on the north side of the Jura (mountains)	am Juranordfuß
on the northern edge of sth.	am Nordrand von etw. [Dat.]
on the nose [Am.] [coll.] [idiom]	haargenau [ugs.]
on the nose [Am.] [coll.] [idiom] [exactly right]	genau richtig
on the nose [esp. Am.] [coll.] [idiom] [precisely, exactly, as in: at seven on the nose]	genau [z. B. um genau 7 Uhr]
on the nose [film dialogue etc.]	[platt und unnatürlich explizit]
on the occasion of	anlässlich [+Gen.]
on the occasion of	aus Anlass [+Gen.]
on the occasion of	gelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]
on the off chance	aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung] [auf gut Glück]
on the off chance [idiom]	auf gut Glück [Redewendung]
on the off chance that ...	für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...
on the off chance that ... <font color=blue>Kuckucksei</font>	für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...
on the off chance (that / of)	für den Fall, dass
on the offensive	im Angriff
on the one hand	einerseits
on the one hand	einesteils
on the one hand	zum einen
on the one hand	auf der einen Seite
on the one hand ..., on the other hand ...	einerseits ..., andererseits ...
on the one hand ..., on the other hand ...	zum einen ..., zum anderen ...
on the open road	auf freier Straße
on the open sea	auf offener See
on the open sea	auf offenem Meer
on the open sea	auf dem offenen Meer
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
on the order of	in der Größenordnung von [+Dat.]
on the order of	im Bereich von [+Dat.] [im Umfang / in der Größenordnung von]
on the order of [approximately]	(von) etwa
on the orders of	auf Beschluss [+Gen.]
on the orders of	auf Befehl [+Gen.] [z. B. des Generals]
on the orders of	auf Befehl von [+Dat.] [z. B. von General XY]
on the other hand <OTOH>	andererseits
on the other hand <OTOH>	auf der anderen Seite
on the other hand <OTOH>	demgegenüber
on the other hand <OTOH>	hingegen [andererseits]
on the other hand <OTOH>	wiederum [andererseits]
on the other hand <OTOH>	dahingegen
on the other hand <OTOH>	anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other hand <OTOH>	andrerseits
on the other hand <OTOH>	dagegen [hingegen]
on the other hand <OTOH>	zum anderen
on the other hand <OTOH>	zum andern
on the other hand <OTOH>	handkehrum [schweiz.] [andererseits]
on the other hand <OTOH>	hinwieder [veraltend]
on the other side	jenseits
on the other side	auf der anderen Seite
on the other side	andererseits
« onpr — onsi — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onto »

« back

Page 119 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary