|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 119 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
on the whole im allgemeinen [alt]
on the whole [idiom] im Ganzen (gesehen) [Redewendung]
on the whole [idiom] im Großen und Ganzen [Redewendung]
on the whole [idiom]insgesamt
on the whole [idiom]so weit
on the whole [idiom]alles in allem [Redewendung]
on the windward side luvseitig
on the wing im Flug [auch: im Fluge]
on the winning sideauf der Seite der Sieger
on the (witness) stand [Am.] im Zeugenstand
on the wood's / wood fringes an den Waldrändern
on the work front [coll.]im beruflichen Bereich
on the world marketauf dem Weltmarkt
on the wrong side auf der falschen Seite
on the wrong side of fifty [postpos.] [age]jenseits der fünfzig [nachgestellt] [Alter]
on the wrong side of the road auf der falschen Straßenseite
on the wrong trackauf dem falschen Weg
on the wrong track [idiom]schief gewickelt [fig.] [ugs.]
on (the) beim [Abk.: bei dem]
on (the) doctor's recommendationauf Anraten des Arztes
on (the) occasion of anläßlich [+Gen.] [alt]
on (the) one side of which an dessen / deren einer Seite
on (the) previous page [postpos.]vorseitig
on (the) shorean der Küste
(on the) south side südseitig
on (the) US stock exchangesan (den) US-Börsen
on (the) US stock exchanges an (den) US-amerikanischen Börsen
on (the) verge of vor [+Dat.]
on their account ihretwegen [3. Pers. Pl.]
on their arrival bei deren Ankunft
on their behalfihretwegen [3. Pers. Pl.]
on their behalfihretwillen
on their behalf in ihrem Namen [im Namen einer Gruppe]
on their part ihrerseits
on their termszu ihren / deren Bedingungen
on their wayauf ihrem Weg [von mehreren Personen]
on these groundsaus diesen Gründen
on these grounds deshalb
on these terms zu diesen Bedingungen
on this hierzu
on this hierauf [geh.] [darauf]
on this account aus diesem Grund
On this basis, ... [as sentence-initial phrase]Auf dieser Grundlage ... [am Satzanfang]
on this countin dieser Hinsicht
on this edge of am diesseitigen Rand [+Gen.]
on this occasion bei diesem Anlass
on this occasiondieses Mal
on this occasionbei dieser Gelegenheit
on this particular day an diesem besonderen Tag
on this point [remark etc.]zu diesem Punkt [diesen Punkt betreffend]
on this reading in dieser Lesart
on this sideauf dieser Seite
on this sideherüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
on this side diesseitig
on this side of diesseits [+Gen.]
on this understanding unter dieser Voraussetzung
on those days [demonstrative]an diesen Tagen
on three out of five days an drei von fünf Tagen
On Thursday the skies will be partly cloudy. Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein.
on Thursday week [Br.] [Aus.] Donnerstag in einer Woche
on tick [Br.] [coll.]auf Kredit
on tick [Br.] [coll.] auf Pump [ugs.]
on tick [Br.] [coll.] mit / von geborgtem Geld
on tick [Br.] [coll.]auf Borg [veraltend] [Redewendung]
on time pünktlich
on time ohne Verspätung
on timerechtzeitig
on time fristgerecht
on timeim Zeitrahmen
on timeplanmäßig
on time [punctual](genau) zur Zeit [pünktlich]
on tiptoeauf Zehenspitzen
on tiptoe [fig.] [full of expectation]voller Erwartung
on tiptoesauf Zehenspitzen
On to a ... [coll.] Weiter geht's / gehts mit einer / einem ... [ugs.]
on topoben
on top obenauf
on topan der Spitze
on top obendrauf
on top obendarauf [veraltet]
on top [in addition to] on top [ugs.] [darüberhinaus]
on top [to boot] oben drauf [ugs.]
on top ofzuoberst auf [+Dat.]
on top ofauf [+Dat.] [oben auf]
on top of each otherübereinander
on top of it (all) obendrein
on top of one another übereinander
on top of that noch dazu
on top of that darüber hinaus
On top of that, ... Damit nicht genug, ...
on top of the cupboardoben auf dem Schrank
on top of the world, down in the dumpshimmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
on top of the world, or in the depths of despair himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [Goethe]
on top of thisdarüber hinaus
on top of this außerdem
on (top of) each other aufeinander
on (top of) one another aufeinander
on top the world [coll.] [fig.] überglücklich
on tourauf Tournee
on tour [coll.] auf Achse [ugs.] [Redewendung]
« onthonthonthonthonthonthontron)Son-conceonco »
« backPage 119 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers