dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 121 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on the rocks [idiom] [over ice cubes]	on the rocks [Getränk]
on the rocks [postpos.] [coll.] [idiom] [relationship, enterprise, etc.]	kaputt [ugs.] [Ehe, Firma etc.]
On the Run [John D. MacDonald]	Vogelfrei
on the run [postpos.] [idiom] [continuously busy]	(ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
on the run [postpos.] [idiom] [criminal]	flüchtig [Krimineller etc.]
on the run all day	den ganzen Tag schwer beschäftigt
on the run (from sb./sth.) [to avoid being captured]	auf der Flucht (vor jdm./etw.)
on the same date	an demselben Tag
on the same day	am gleichen Tag
on the same day	am selben Tage
on the same day	am selben Tag
on the same day	gleichentags [bes. schweiz.]
on the same flight	auf demselben Flug
on the same level	auf gleicher Höhe
on the same level	niveaugleich
on the same level	auf dem gleichen Stand
on the same lines	in der gleichen Art
on the same plane	auf derselben Ebene
on the same side of the market	auf derselben Marktseite
on the same side of the market	im gleichen Marktsektor
on the same terms (with sb.) [idiom]	auf gleicher Basis (wie jd.)
on the same terms (with sb.) [idiom]	unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
on the scale [e.g. 1:100]	im Größenverhältnis [z. B. 1:100]
on the scale of things	insgesamt gesehen
on the scale of things	im Verhältnis betrachtet
on the scientific level	auf wissenschaftlicher Ebene
on the scout	als Spähtrupp unterwegs
on the scout	auf Beobachtung
on the scout	auf der Suche
on the scout [idiom]	auf der Lauer [Redewendung]
on the sea	auf dem Meer
on the seashore	am Strand
on the second floor [Am.]	im ersten Stockwerk
on the second floor [Br.]	in der zweiten Etage
on the second from / to last day	am zweitletzten Tag
on the second from / to last day	am vorletzten Tag
on the second Tuesday of each month	an jedem zweiten Dienstag des Monats
on the secondary side	sekundärseitig
on the self-service principle	nach dem Selbstbedienungsprinzip
on the shady side	auf der Schattenseite
on the shore	am Ufer
on the short side	etwas kurz geraten
on the side	auf der Seite
on the side [idiom]	nebenbei
on the side [idiom]	zwischendurch [nebenbei]
on the side [idiom]	nebenher [z. B. Geld verdienen]
on the side of	seitlich an / am
on the side of	auf der Seite von
on the side of [on the part of]	seitens [+Gen.]
on the side of sb./sth.	aufseiten jds./etw.
on the side of sb./sth.	auf Seiten jds./etw.
on the side of the angels [fig.]	auf der Seite des Rechts
on the side of the road	am Straßenrand
on the sidelines	am Spielfeldrand
on the sidelines	im Abseits
on the sidelines	auf der Seitenlinie
on the sidelines [fig.]	am Rande
on the site	auf dem Gelände
on the skew	schräg
on the skewer	am Spieß [an dem Spieß]
on the slant	schräg
on the slightest manipulation	bei der geringsten Veränderung
on the slightest pretence [Br.]	beim geringsten Anlass
on the slightest pretense [Am.]	beim geringsten Anlass
on the sly	heimlich
on the sly	insgeheim
on the sly	schlauerweise
on the software side	softwareseits
on the south flank of the Alps	auf der Alpensüdseite
on the spear side [postpos.]	väterlicherseits
on the specific level	auf der Artebene
on the specified date	am angegebenen Tag
On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946]	Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]
on the spot	an Ort und Stelle
on the spot	sogleich
on the spot	am Ort
on the spot	loco
on the spot	sofort
on the spot	vor Ort
on the spot	vom Fleck weg [ugs.]
on the spot	auf dem Fleck [ugs.]
on the spot [idiom] [immediately]	auf der Stelle [Redewendung] [sofort]
on the spur of the moment [coll.] [idiom]	Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]	spontan
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]	der Eingebung des Augenblicks folgend
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]	kurz entschlossen
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]	kurzentschlossen [Rsv.]
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]	kurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen]
on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]	aus einer Augenblicksstimmung heraus
on the stairs [in the hallway]	im Treppenhaus
on the stock exchange	an der Börse
on the stock exchange <strike>easter egg</strike>	an der Börse
on the stocks	im Entstehen
on the stocks	im Werden
on the stocks [in construction]	im Bau
on the street [Am.]	auf der Straße
On the Street Where You Live [Mary Higgins Clark]	Du entkommst mir nicht
on the streets	auf dem Strich
on the strength of	auf Grund [+Gen.]
on the strength of	kraft [+Gen.]
« onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onto — on)o — on-c »

« back

Page 121 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary