dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 122 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on the subject of sb./sth.	zum Thema jd./etw. [z. B. zum Thema Korruption]
On the Sublime	Über das Erhabene [Friedrich Schiller]
on the subway [Am.]	mit der U-Bahn
on the summit	auf dem Gipfel
on the summit of the mountain	auf dem Gipfel des Berges
on the sunny side	auf der Sonnenseite
on the sunny side	sonnenseitig (gelegen)
on the sunny side	sonnseitig (gelegen) [österr.] [schweiz.] [sonnenseitig]
on the supposition that ...	unter der Annahme, dass ...
on the surface	oberflächlich betrachtet
on the surface	äußerlich
on the surface	überirdisch [oberirdisch]
on the surface	an der Oberfläche <a. d. O.>
on the surface [fig.]	nach außen hin [fig.]
on the surface [superficially]	oberflächlich besehen
on the surface of the water	auf der Wasseroberfläche
on the swings	auf der Schaukel
on the table	auf dem Tisch
on the terrace	auf der Terrasse
on the theoretical level	theoretisch
on the third attempt	im dritten Anlauf
on the third day of the trial	am dritten Verhandlungstag
on the third day of the trial	am dritten Prozesstag
on the third floor [Am.]	im zweiten Obergeschoss
on the third floor [Am.]	in der zweiten Etage
on the threshold of sth. [fig.] [e.g. poverty, victory]	am Rande von etw. [Dat.] [z. B. der Armut, des Sieges]
On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh]	An der Schwelle der Ewigkeit
on the tick	pünktlich [auf die Sekunde]
on the tide of ambition	auf der Woge des Ehrgeizes
on the top floor	im obersten Stockwerk
on the top floor	in der obersten Etage
on the top floor	im obersten Stock
on the top floor	auf der obersten Etage
on the top shelf	im obersten Schrankfach
On The Town [Leonard Bernstein]	New York, New York
on the train	im Zug
On the Tram	Der Fahrgast [Franz Kafka]
on the tramp	auf der Wanderschaft
on the trip	auf der Reise
on the trot [Br.] [coll.]	hintereinander
on the trot [Br.] [coll.]	hintereinanderhoppsa
on the trot [Br.] [coll.]	in Folge
on the trot [Br.] [coll.]	am Stück [ugs.]
on the tube [Br.] [in London]	mit der U-Bahn
on the tube side	röhrenseitig
on the tube side [postpos.]	röhrennah [röhrenseitig]
on the underground [Br.]	mit der U-Bahn
on the underside	unterseitig
on the underside	unterseits
on the understanding that ... [idiom]	mit der Vereinbarung, dass ...
on the understanding that ... [idiom]	unter der Voraussetzung, dass ...
on the understanding that ... [idiom]	mit der Maßgabe, dass ... [Redewendung]
on the unit (side)	geräteseitig
on the up and up [fig.]	auf dem aufsteigenden Ast [fig.]
on the upgrade	auf dem Weg der Besserung
on the upper course (of the river)	am Oberlauf
on the upper levels	in den oberen Stockwerken
on the upper side	oberseits
on the upper side	oberseitig
on the upper side	auf / an der Oberseite
on the upper side of [above]	oberhalb [+Gen.]
on the upswing	im Aufschwung
on the upswing	im Aufwind
on the upward plane	im Anstieg
on the usual terms	zu den üblichen Bedingungen
on the verge of bankruptcy	am Rande des Bankrotts
on the verge of bankruptcy	am Rande der Pleite
on the verge of lunacy	am Rande des Wahnsinns
on the verge of ruin	am Rande des Ruins
on the verge of sth.	am Rande etw. [Gen.]
on the verge of tears	den Tränen nahe
on the verge of war	dem Krieg nahe
on the very same day	noch am gleichen Tag
on the very spot	an derselben Stelle
on the village edge	am Dorfrand
on the wall	an der Wand
on the wall side [postpos.]	wandseitig
on the wane	nachlassend
on the wane [fig.]	im Schwinden
on the water	auf dem Wasser
on the waterfront	am Ufer
on the waterfront	an der Küste
on the waterfront	am Wasser [am Ufer]
On the Waterfront [novel: Budd Schulberg, film: Elia Kazan]	Die Faust im Nacken
on the way	unterwegs
on the way	auf dem Weg
on the way back	auf dem Rückweg
on the way back	auf der Rückfahrt
on the way down	im Hinuntergehen
on the way here	auf dem Herweg
on the way home	auf dem Heimweg
on the way home	auf dem Nachhauseweg
on the way home	auf dem Weg nach Hause
on the way there	auf dem Hinweg
on the way there	hinwärts
on the way to an agreement	auf Einigungskurs
on the web	im Internet
on the weekend [Am.]	am Wochenende
on the west side of the Rhine	westrheinisch
on the wharf	am Kai
« Onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — on(t — on)S — on-c — once »

« back

Page 122 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary