dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 126 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
one after the other	hintereinander
one after the other	reihenweise
one afternoon	eines Nachmittags
one afternoon in August	an einem Augustnachmittag
one afternoon in September	an einem Septembernachmittag
one against one situation [football]	Eins-gegen-Eins-Situation {f}
one among a thousand	einer unter tausend
one and a half	anderthalb
one and a half	eineinhalb
one and a half	einundeinhalb
one and a half hours	anderthalb Stunden {pl}
one and a half times	anderthalbfach
one and a half times longer	um die Hälfte länger
one and a half times longer	eineinhalb Mal so lang
one and a quarter	eineinviertel
one and all	alle miteinander
one and all	samt und sonders
one and only	einmalig [unübertroffen]
one and only	einzig wahre [einzigartig]
one and only	alleinig [einzig und alleinig]
one and only	alleinzig [veraltet] [selten noch ugs.] [alleinig]
one and only (one)	ein und nur ein
one and the same [thing]	ein und derselbe
one and the same [thing]	ein und dieselbe
one and the same [thing]	ein und dasselbe
one and the same (person)	ein und dieselbe Person {f}
one and the same thing	ein und dieselbe Sache {f}
one another	einander
one another	gegenseitig
one at a time	einer nach dem anderen
one at a time	einzeln
one at a time	immer nur einer [ugs.]
one at a time	eins nach dem anderen
one at a time	stückweise
one bead - one compound	ein Kügelchen - eine Substanz [Split-and-Combine-Technik]
one beer [half a liter]	eine Halbe {f} [südd.] [ein halber Liter Bier]
one behind the other	hintereinander
one below the other	untereinander [räumlich]
one brick short of a full load [coll.] [idiom]	nicht ganz dicht [ugs.] [Redewendung]
one by one	einer nach dem anderen
one by one	der Reihe nach
one by one	Stück für Stück
one by one	nacheinander
one by one	einen nach dem anderen
One cable is not like another.	Kabel ist nicht gleich Kabel.
One can / could be forgiven for thinking that ...	Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ...
One can / could be forgiven (for thinking) that ...	Man kann / könnte meinen, (dass ... )
One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...	Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )
One can always dream!	Aber man darf doch noch träumen!
One can still find them.	Es gibt sie immer noch.
One can take a leaf out of his book.	Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.
One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
one cancels other <OCO>	Orderstornierung {f}
One cannot have everything.	Man kann nicht alles haben.
One cannot necessarily assume that ...	Man kann nicht zwingend davon ausgehen, dass ...
One cannot not communicate.	Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick]
One cannot overemphasize the importance of this.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
One cannot rule out the possibility that ...	Es ist nicht auszuschließen, dass ...
One can't go wrong with this.	Damit kann man nichts falsch machen. [fig.]
one capful [in the cap of a container, bottle etc.]	Inhalt {m} einer Verschlusskappe
One City - One Book [Chicago]	Eine Stadt. Ein Buch. [Gratisbuchaktion in Wien]
One City - One Book [Chicago]	Eine Stadt liest ein Buch [verschiedene deutsche Städte]
one clove (of) garlic [e.g. in recipes]	eine Zehe {f} Knoblauch [z. B. in Rezepten]
One consequence is that ...	Eine Konsequenz ist, dass ...
One copy is for you to keep.	Eine Kopie ist für Sie. [formelle Anrede]
One could have concluded from that that ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
One could just as well ...	Man könnte genau so gut ...
one couldn't tell whether sb. ...	jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
One country, two systems.	Ein Land, zwei Systeme.
One Crazy Summer [Savage Steve Holland]	Ein ganz verrückter Sommer
one day	eines Tages [seltener auch: eines Tags]
one day	einmal
one day	dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day [sometime in the future]	jemals
one day [in the future]	irgendwann in der Zukunft
one day [in the future]	dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
One Day [novel: David Nicholls; film: Lone Scherfig]	Zwei an einem Tag
one day after surgery	am ersten postoperativen Tag [fachspr.]
one day after surgery	am ersten Tag nach der Operation
one day after surgery	am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation]
one day in a thousand	ein Tag {m} in tausend Tagen
One Day in September [Kevin Macdonald]	Ein Tag im September
One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]
one day later	am darauffolgenden Tag
one day later	am Tag darauf
One Day, One Room [House season 3]	Zwangsarbeit
one day or other	irgendwann
one day travel pass	Tageskarte {f}
One does what one can. [coll.]	Man tut, was man kann. [ugs.]
One doesn't do that.	Das tut man nicht.
one drop at a time	tropfenweise
One Eight Seven [Kevin Reynolds]	187 – Eine tödliche Zahl
one European in three	jeder dritte Europäer {m}
one evening	eines Abends
One false move and you're dead.	Eine falsche Bewegung und du bist tot.
one family house	Einfamilienhaus {n}
One Fearful Yellow Eye [John D. MacDonald]	Die gelben Augen
one February evening	eines Februarabends
one fine day	eines schönen Tages
One Fine Day [Michael Hoffman]	Tage wie dieser
« onth — OnWi — on-b — once — once — onea — OneF — oneo — onet — one- — one- »

« back

Page 126 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation