dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 128 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
One learns by experience.	Durch Erfahrung wird man klug.
One Life to Live	Liebe, Lüge, Leidenschaft
one liter of beer [Am.]	eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]
one liter of beer [Am.]	a Maß {f} [südd.]
one litre of beer [Br.]	a Maß {f} [südd.]
One Little Indian [Bernard McEveety]	Ein Kamel im wilden Westen
One Love captain's armband [football / soccer]	One-Love-Kapitänsbinde {f}
one man show	Ein-Mann-Vorstellung {f}
One Man, Two Guvnors [Richard Bean]	Ein Mann, zwei Chefs [Übers. Peter u. John von Düffel]
One man's joy is another man's sorrow.	Des einen Freud', des andern Leid.
One man's meat is another man's poison. [idiom]	Was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall. [Redewendung] [nordd.]
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud ist des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
One man's trash is another man's treasure.	Des einen Leid ist des anderen Freud.
One Million Years B.C. [Don Chaffey]	Eine Million Jahre vor unserer Zeit
one millionth [not a fraction]	einmillionste
One minute ... and then the next minute ...	In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ...
one minute's silence	Schweigeminute {f}
one mistake too many	ein Fehler {m} zu viel
One moment, please!	Einen Augenblick bitte!
one moment this, the next that	bald dies, bald das [geh.]
One Monday We Killed Them All [John D. MacDonald]	Am Montag kam der Tod
one more	noch einer
one more cup of coffee	noch eine Tasse {f} Kaffee
One more peep out of you and ... [coll.] [threatening] [usu. hum.]	Noch einen Pieps und ... [ugs.] [drohend] [meist hum.]
one more point	und noch etwas
One More Sunday [John D. MacDonald]	An einem Sonntag
one more thing ... [Am.]	eines noch ...
one more time	noch einmal
one (more) for the road [last drink before leaving]	noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch]
one morning	eines Morgens
One move and I'll shoot!	Keine Bewegung oder ich schieße!
One must celebrate when one has the chance.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
One must celebrate when one has the opportunity.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
One must consider that...	Man muss beachten, dass...
One must make hay when the sun shines.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
one night	eines Nachts
one night [one evening]	eines Abends
One Night of Love [Victor Schertzinger]	Das leuchtende Ziel
one night's stay	eine Übernachtung {f}
one of [German feminine; e.g. one of the cups]	eine [+Gen. Pl.; z. B. eine der Tassen]
one of [masculine; e.g. one of the tables]	einer [+Gen. Pl.; z. B. einer der Tische]
one of [neuter; e.g. one of the houses]	eines / eins [+Gen. Pl.; z. B. eines / eins der Häuser]
one of a different faith	Andersgläubiger {m}
one of a kind	einzigartig
one of a kind	Unikat {n}
one of a nest of tables [nest of 3]	3er-Set-Beistelltischchen {n}
one of history's cruel ironies	ein Treppenwitz {m} der Weltgeschichte
one of many words	eins von mehreren Wörtern
One of my feet has gone to sleep.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
one of our customers	ein Kunde {m} von uns
one of our sort	unsereiner [ugs.]
One of Ours [Willa Cather]	Einer von uns
One of Ours [Willa Cather]	Sei leise, wenn du gehst
one of the finest examples of	eines der feinsten Beispiele von
one of the greatest minds of his time	einer der größten Geister seiner Zeit
one of the greatest threats to mankind	eine der größten Bedrohungen der Menschheit
one of the greats	einer der Großen
one of the main donors	einer der besten Spender
one of the men killed by him	einer der Männer, die er getötet hatte
one of the most popular regions {sg}	eine der meistbesuchten Regionen {f}
one of the most respected families	eine der angesehensten Familien
one of the rarest artists	einer der ausgezeichnetsten Künstler
one of the reasons	einer der Gründe
one of the two ...	einer / eine / eines der beiden ...
one of the two	eins von beiden [ugs.]
One of the tyres went flat. [Br.]	Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.]
one of the ways	eine der Möglichkeiten
one of their friends	ein Freund {m} von ihnen
one of them	einer von denen
one of them	einer von ihnen
one of them God-fearing types [coll.]	einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.]
one of these days	an einem der nächsten Tage
one of these days	an einem dieser Tage
one of these days	eines schönen Tages [in der Zukunft]
one of these days	eines Tages [in der Zukunft]
one of these days	irgendwann
one of those	irgend so ein / eine [oft abwertend]
one of us	einer von uns
one of whom ...	wovon einer ...
One on One [Tabitha King]	Bad Girl
one on one <OoO>	eins gegen eins
one on top of the other	übereinander
one one-thousandth	ein Tausendstel {n}
one or another	der / die / das eine oder andere
one or two	den einen oder anderen
one or two	der eine oder andere
one or two things {pl}	das Eine oder Andere {n}
one- or two-page [attr.]	ein- oder zweiseitig
one- or two-page [attr.]	ein oder zwei Seiten lang
One ought not to have lost sight of the fact that ...	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
one ought to think	man sollte meinen
one out of four	ein Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
one out of three	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]
one out of three	jeder Dritte {m}
One out, one in.	Ist was weg, muss was hin.
one page down	eine Seite nach unten
one page up	eine Seite nach oben
one pager	Einseiter {m}
One part of this analysis is ...	Ein Teilgebiet dieser Untersuchung ist ...
« on)t — once — once — onco — Onec — Onel — Onep — onew — one- — onei — one- »

« back

Page 128 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation