dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 129 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
one of us	einer von uns
one of whom ...	wovon einer ...
One on One [Tabitha King]	Bad Girl
one on one <OoO>	eins gegen eins
one on top of the other	übereinander
one one-thousandth	ein Tausendstel {n}
one or another	der / die / das eine oder andere
one or two	den einen oder anderen
one or two	der eine oder andere
one or two things {pl}	das Eine oder Andere {n}
one- or two-page [attr.]	ein- oder zweiseitig
one- or two-page [attr.]	ein oder zwei Seiten lang
One ought not to have lost sight of the fact that ...	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
one ought to think	man sollte meinen
one out of four	ein Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
one out of three	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]
one out of three	jeder Dritte {m}
One out, one in.	Ist was weg, muss was hin.
one page down	eine Seite nach unten
one page up	eine Seite nach oben
one pager	Einseiter {m}
One part of this analysis is ...	Ein Teilgebiet dieser Untersuchung ist ...
One peep out of you and ... [coll.] [threatening]	Noch einen Mucks und ... [ugs.] [drohend]
One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]	Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]
one per cent	einprozentig
one per cent [Br.] <1%>	ein Hundertstel {n} <1/100>
one percent [Am.] <1%>	ein Hundertstel {n} <1/100>
one person in three	jeder dritte Mensch {m}
one person on his own	einer allein
One Piece	One Piece
one piece rim	Tiefbettfelge {f}
One reason might have been that ...	Ein Grund mag gewesen sein, dass ...
one rib too many	eine Rippe {f} zu viel
one score [archaic] [twenty]	zwanzig
One settee and three chairs were all the furniture we had.	Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.
One Shot [Lee Child]	Sniper
One shot, one hit.	Ein Schuss, ein Treffer.
One should look only on the good side of people.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
One should not mock the afflicted. [dated]	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
One should strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
One shouldn't change horses in midstream.	Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
One shows what he is made of under difficult conditions.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
one single room	ein einziges Zimmer {n}
one sixth	ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]
one size (fits all)	Einheitsgröße {f}
One Special Night [Roger Young]	Zauber einer Winternacht
One spot is as good as another.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
One spot is as good as any other.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
one star	Einsterne-
one step at a time	Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
one step at a time	schrittweise
One step at a time.	Eile mit Weile.
One step at a time.	Eins nach dem anderen.
One Step Behind [Henning Mankell]	Mittsommermord
one stroke under par [golf]	ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]
one such weakness	eine solche Schwachstelle {f}
one superimposed on the other	übereinander gelagert [alt]
one superimposed on the other	übereinandergelagert
One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
one take movie	Ein-Einstellungs-Film {m} [Filmsparte]
one thing	eines
one thing	eins [ugs.]
one thing at a time	eins nach dem anderen
One thing does not rule out the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
One thing is certain, ...	Eines ist sicher, ...
One thing is for certain, ...	Eines steht fest, ...
one thing leads to another	eins führt zum anderen
One thing's for sure, ...	Eines steht fest, ...
one third	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]
one third page advertisement <1/3 page ad>	drittelseitige Anzeige {f}
one thirty pm	halb zwei [13:30 Uhr]
one thousand	eintausend
One Thousand and One Nights	Tausendundeine Nacht
one thousand Hail Marys	eintausend Ave-Maria {pl}
one thousand Hail Marys	eintausend Ave-Marias {pl}
one thousand schilling note [Br.]	Blauer {m} [österr.] [ugs.] [veraltet] [Tausendschillingschein]
one thousandth <1000th> [also: one-thousandth]	eintausendste <1000.>
one time [once]	ein einzigesmal [alt]
one time only	einmalig
one timer [also: one-timer]	Direktabnahme {f}
one timer [also: one-timer]	One-Timer {m} [Eishockey]
one to nothing	eins zu null
one too many times	einmal zu viel
One Touch of Venus [William A. Seiter]	Venus macht Seitensprünge
One True Love [Lorraine Senna]	Die einzig wahre Liebe
one true pairing <OTP>	das einzig wahre Paar {n}
One, Two, Buckle My Shoe [Agatha Christie]	Das Geheimnis der Schnallenschuhe
One, Two, Three [Billy Wilder]	Eins, Zwei, Drei
One, two, three, four! [marching cadence]	Eins, zwo, drei, vier!
One, two, three, whee!	Engelchen flieg!
one underneath the other	untereinander [räumlich]
one upon the other	übereinander
one vehicle per green [traffic sign]	ein Fahrzeug bei Grün [Verkehrszeichen]
One voice can make a difference.	Eine Stimme kann etwas verändern.
one way and another	in mehrfacher Hinsicht
one way or another	so oder so
one way or another	auf die eine oder (auf) die andere Art
one way or another	auf die eine oder andere Art
one way or the other	sowieso
one way or the other	so oder so
« on-c — once — onco — oneb — oneh — oneo — onew — one- — one- — one- — one- »

« back

Page 129 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary