All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 132 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
one-year prevalence Einjahresprävalenz {f}
one-year prognosis Einjahresprognose {f} [auch: Ein-Jahres-Prognose]
one-year stay einjähriger Aufenthalt {m}
one-year ticketJahresticket {n}
one-year volunteer [German Imperial Forces, Austro-Hungarian Forces, Austrian Armed Forces] Einjährig-Freiwilliger {m}
one-year-long einjährig [Dauer]
one-year-old Einjähriger {m} <1-Jähriger>
one-year-old [attr.] einjährig <1-jährig> [Alter]
one-year-old [female] Einjährige {f} <1-Jährige>
one-year-old used car Jahreswagen {m}
one-year-oldsEinjährige {pl}
on-floor installation Aufflur-Installation {f}
ongaonga [Urtica ferox] Ongaonga {f}
onglaze decorationAufglasurdekoration {f}
onglaze fireDekorbrand {m}
on-glide Anglitt {m} [initiale Phase eines Sprachlautes]
ongoing Ereignis {n}
ongoing laufend [Programm, Forschungen etc.]
ongoing permanent
ongoing andauernd
ongoing anhaltend
ongoing anlaufend
ongoing beginnend
ongoing fortlaufend
ongoingständig
on-goinganhaltend
on-goingandauernd
on-going laufend
ongoing im Gange
ongoing nachhaltig
ongoing kontinuierlich
on-going kontinuierlich
ongoing fortdauernd
ongoing fortgehend [andauernd]
ongoing [advancing] fortschreitend
ongoing developmentWeiterentwicklung {f}
ongoing disputeDauerstreit {m}
ongoing dispute andauernde Auseinandersetzung {f}
ongoing employment Weiterbeschäftigung {f}
ongoing finance Anschlussfinanzierung {f}
ongoing investigation laufende Ermittlung {f}
ongoing market monitoring laufende Marktbeobachtung {f}
ongoing negotiations laufende Verhandlungen {pl}
ongoing problemandauerndes Problem {n}
ongoing problemfortdauerndes Problem {n}
ongoing problemDauerproblem {n}
ongoing projectslaufende Projekte {pl}
ongoing servicing laufende Betreuung {f}
ongoing task laufende Aufgabe {f}
ongoing threatGefahrenherd {m} [als Spieler für gegnerisches Team]
on-handverfügbar
on-hand inventories verfügbare Bestände {pl}
on-hand quantityverfügbare Menge {f}
on-hold music Warteschleifenmusik {f}
on-hook aufgelegt [Tel.]
onhook condition Zustand {m} „Hörer aufgelegt“
on-hook signal Hörerauflegesignal {n} [selten] [Freizeichen]
on-hook signalFreizeichen {n}
onigiriOnigiri {pl}
on-indicator lamp Betriebsanzeigelampe {f}
oniomania Oniomanie {f} [krankhafter Kauftrieb]
onion Bolle {f} [ugs.] [Zwiebel] [berlin.]
onion Zwiefel {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [Zwiebel]
onion [Allium cepa] Zwiebel {f} [österr. und bayer. ugs. {m}]
onion [Allium cepa]Zipolle {f} [regional] [Zwiebel]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth] Heerwurm {m} [Nachtfalterspezies]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth] Zuckerrübeneule {f} [Nachtfalterspezies]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth]Knöterich-Seidenglanzeule {f} [Nachtfalterspezies]
onion bagel Zwiebelbagel {m} [auch: Zwiebel-Bagel]
onion beefZwiebelfleisch {n} [Gericht]
onion beetle [Lilioceris merdigera] Maiglöckchenhähnchen / Maiglöckchen-Hähnchen {n}
onion bread Zwiebelbrot {n}
onion brothZwiebelbrühe {f}
onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]Kleine Narzissenfliege {f}
onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus] Zwiebelmondfliege {f}
onion cake Zwiebelkuchen {m}
onion chopperZwiebelschneider {m}
onion couch [Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum, syn.: A. bulbosum, A. precatorium, A. tuberosum] Zwiebelgras {n}
onion couch [Arrhenatherum elatius] Gewöhnlicher Glatthafer {m}
onion couch [Arrhenatherum elatius]Französisches Raygras {n}
onion cubes Zwiebelwürfel {pl}
onion dome Zwiebelkuppel {f}
onion domeZwiebelhelm {m}
onion dome Zwiebelhaube {f}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae]Lauchgewächse {pl}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae] Zwiebelgewächse {pl}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae] Alliaceen {pl}
onion fly [Delia antiqua]Zwiebelfliege {f}
onion gook [Am.] [sl.] [rare] [female undergarments] [weibliche Unterwäsche]
onion gravy Zwiebelsoße {f}
onion leaf miner [Acrolepiopsis assectella, syn.: A. ursinella, Acrolepia assectella] Lauchmotte {f} [Nachtfalterspezies]
onion leaf miner [Acrolepiopsis assectella, syn.: A. ursinella, Acrolepia assectella]Zwiebelmotte {f}
onion look [coll.] Zwiebellook {m} [ugs.]
onion maggot [Delia antiqua, syn.: Anthomyia antiqua, Hylemya antiqua, H. ceparum, Phorbia antiqua] Zwiebelmade {f} [Larve der Zwiebelfliege]
onion Mett [minced pork with raw chopped onion] Zwiebelmett {n}
onion omeletteZwiebelomelett {n}
onion patternZwiebelmuster {n}
onion pieZwiebelkuchen {m}
onion pizzaZwiebelpizza {f}
onion plant [Crinum thaianum]Thailand-Hakenlilie {f}
« one-one-one-one-one-one-onioon-lon-lOnlyonom »
« backPage 132 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement