dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 136 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
one-piece swimsuit	Badeanzug {m}
one-piece valve	einteiliges Ventil {n}
one-piece wheel	einteiliges Rad {n}
one-piece wooden clothespin [Am.]	Holzwäscheklammer {f} [aus einem Stück gefertigt, ohne Gelenkfeder]
one-place [attr.]	einstellig [eingliedrig]
one-place relation	einstellige Relation {f}
one-point calibration	Einpunktkalibrierung {f}
one-point compactification	Einpunkt-Kompaktifizierung {f}
one-point lesson	Ein-Punkt-Lektion {f}
one-point perspective	Zentralperspektive {f}
one-pointedness of mind [concentration of the mind]	Einsgerichtetheit {f} des Geistes [einspitziger Geist]
one-pole	Einpol-
one-pot	Eintopf-
one-price	Einheitspreis {m}
one-price store	Einheitspreisgeschäft {n}
oner [Br.] [coll.]	Einer {m}
one-reeler	Einakter {m} [Film]
one-ridge fieldslug / field slug [Deroceras monentolophus]	Deroceras monentolophus {f} [Nacktschneckenart]
one-room country school	Einraumschule {f} [für alle Jahrgänge eines Dorfes in nur einem Unterrichtsraum]
one-room flat [esp. Br.]	Einzimmerwohnung {f}
one-room house / building	Gaden {n} [schweiz.: {m}] [einräumiges Haus]
one-room school	Zwergschule {f}
one-room school	Einklassenschule {f}
one-room school	Gesamtschule {f} [schweiz.] [Zwergschule]
one-room schoolhouse	Zwergschule {f}
one-roomed	Einzimmer-
one-roomed school (house)	Einklassenschule {f} [bis ca. Mitte 20. Jhd.]
onerosity	Beschwerlichkeit {f}
onerosity	Lästigkeit {f}
onerous	lästig
onerous	beschwerlich
onerous	drückend
onerous	mühsam
onerousdummy	mühsam
onerous	schwer [schwerwiegend, beschwerlich]
onerous conditions	beschwerliche Umstände {pl}
onerous responsibility	schwerwiegende Verantwortung {f}
onerous task	schwere Aufgabe {f}
onerously	lästig
onerousness	Last {f}
one-row watercress [Nasturtium microphyllum, syn.: Rorippa microphylla]	Kleinblättrige Brunnenkresse {f}
one-rowed watercress [Nasturtium microphyllum, syn.: Rorippa microphylla]	Kleinblättrige Brunnenkresse {f}
ones	Einser {pl}
ones {pl}	solche {pl}
one's [determiner]	jemandes <jds.>
ones [digits]	Einsen {pl} [Ziffern]
One's as good / bad as the other.	Die beiden nehmen sich nichts. [ugs.]
one's best suit	Ausgehanzug {m}
one's betters	(sozial) Höhergestellte {pl}
one's complement	Einserkomplement {n} [selten] [Einerkomplement]
one's complement [also: ones complement]	Einerkomplement {n}
one's complements	Einerkomplemente {pl}
one's daily tasks	die täglichen Verrichtungen {pl}
one's equals	seinesgleichen
one's hero [model]	jds. Vorbild {n}
one's intentions [in respect to marriage]	jds. Heiratsabsichten {pl}
one's native heath	Heimatort {m}
one's nearest and dearest	seine Lieben {pl} [Verwandte, nahestehende Menschen]
one's old dutch [female] [Br.] [coll.] [esp. among cockneys: one's wife]	jds. Olle {f} [regional] [salopp] [jds. Alte; jds. Ehefrau]
one's own	sein Eigenes {n}
one's own fault	Selbstverschulden {n}
one's own funds	Eigenmittel {pl}
one's own garage	eigene Garage {f}
one's own group	die eigene Gruppe {f}
one's own kind	seinesgleichen
one's own life	Eigenleben {n}
one's own resources [funds, capital]	Eigenmittel {pl}
one's (own) self	das eigene Ich {n}
one's share of the cake [idiom]	sein Stück {n} vom Kuchen [Redewendung]
one's Sunday best [coll.]	Sonntagsanzug {m}
one's tuppenceworth [Irish] [Br.]	seine (unmaßgebliche) Meinung {f}
one's turf	sein Terrain {n}
one's weaker self	innerer Schweinehund {m} [fig.]
one's whole life	das ganze Leben
(one's) own language	Eigensprache {f}
one-seat majority	Mehrheit {f} von einem Sitz
oneself	sich
one-semester [attr.]	einsemestrig
one-sheet hyperboloid	einschaliges Hyperboloid {n}
one-shot	monostabil
one-shot [attr.] [Am.]	einmalig
one-shot [in one go]	in einem Zug
one-shot multivibrator	monostabiler Multivibrator {m}
one-shot multivibrator	Univibrator {m}
one-shot technique [e.g. in laser stapedotomy]	Einschusstechnik {f} [Ein-Schuss-Technik] [z. B. bei einer einzigen Applikation von Laserstrahlung]
one-side wintergreen [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]	Birngrün {n}
one-side wintergreen [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]	Nickendes Wintergrün {n}
one-side wintergreen [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]	Einseitswendiges Wintergrün {n}
one-side wintergreen [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]	Einseitswendiges Birngrün {n}
one-sided	einseitig
onesided	einseitig
one-sided [fig.]	einseitig [fig.]
one-sided bluegrass [Poa secunda]	Sand-Rispengras {n}
one-sided diet	einseitige Ernährung {f}
one-sided fight	einseitiger Kampf {m}
one-sided headache {sg}	einseitige Kopfschmerzen {pl}
one-sided limit	einseitiger Grenzwert {m}
one-sided Lipschitz condition	einseitige Lipschitz-Bedingung {f}
one-sided Lipschitz continuity	einseitige Lipschitz-Stetigkeit {f}
one-sided Lipschitz continuous	einseitig Lipschitz-stetig
« oneo — oneu — one- — one- — one- — one- — one- — one- — one- — onho — onio »

« back

Page 136 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary