|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 143 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
opaque strahlenundurchlässig [Röntgen]
opaquemilchig [trübe]
opaque deckend [Farbauftrag, Beschichtung]
opaque [fig.] schleierhaft [ugs.]
opaque [fig.]unklar
opaque [fig.] [hard to understand] dunkel [fig.] [schwer verständlich]
opaque [glass etc.] matt [undurchsichtig]
opaque [hard to understand, not clear]unverständlich
opaque [not transparent]intransparent [geh.]
opaque accounting undurchsichtige Buchführung {f} [fig.]
opaque contexts [Quine]opake Kontexte {pl}
opaque corneagetrübte Hornhaut {f} [Hornhauttrübung]
opaque dentineOpakdentin {n}
Opaque eye protection must be worn [ISO safety sign]Weitgehend lichtundurchlässigen Augenschutz benutzen [Gebotszeichen nach ISO]
opaque glass Opakglas {n}
opaque lenses Opakgläser {pl} [Brille]
opaque mealKontrastbrei {m}
opaque meal Röntgenbrei {m} [Kontrastmittel, bes. für Magenuntersuchung]
opaque mealRöntgenmahlzeit {f} [Kontrastspeise, Röntgenbrei]
opaque meal [contrast medium] Kontrastspeise {f} [Kontrastmittelbrei]
opaque quartz composite undurchsichtiges Quarzaggregat {n}
opaque sawyer [Asemum striatum, syn.: A. atrum, A. moestum, A. subsulcatum]Düsterbock {m} [auch: Düsterbockkäfer]
opaque water colours [Br.]deckende Wasserfarben {pl}
opaque white Deckweiß {n}
opaque white opakweiß
opaqueness Undurchsichtigkeit {f}
opaqueness Undurchlässigkeit {f}
Opatija Abbazia {n} [veraltet]
OpavaTroppau {n}
Opava [river] Oppa {f}
opcodeBefehlscode {m}
opcode Maschinenbefehl {m}
opcode [short for: operation code] Opcode {m} [kurz für: Operationscode]
Opdenbosch's mangabey [Lophocebus opdenboschi] Opdenbosch-Mangabe {f}
op-ed Meinungskommentar {m}
op-ed [short for: opposite the editorial page]Meinungsseite {f} [z. B. in einer Zeitung]
op-ed articleKommentar {m}
op-ed columnKolumne {f}
Op-Ed columnist Gastkolumnist {m}
Opel ® Opel ® [kurz für: die Adam Opel AG] [als Fahrzeug: Opel {m}]
Opel boss Opel-Chef {m}
Opel factory Opel-Werk {n}
Opel locationsOpel-Standorte {pl}
Opel plantOpel-Werk {n}
Opel sites Opel-Standorte {pl}
Opel workers Opelaner {pl} [ugs.] [Opel-Mitarbeiter]
opelet anemone [Anemonia viridis, syn.: A. sulcata, Actinia cereus, A. sulcata, Anemonia vagans, Anthea cereus]Wachsrose {f} [Seeanemone]
opelet anemone [Anemonia viridis, syn.: A. sulcata, Actinia cereus, A. sulcata, Anemonia vagans, Anthea cereus]Grüne Seerose {f} [Seeanemone]
opelet anemone [Anemonia viridis, syn.: A. sulcata, Actinia cereus, A. sulcata, Anemonia vagans, Anthea cereus] Fadenrose {f} [Seeanemone]
opelousas [Pylodictis olivaris] Flachkopfwels {m}
opelousas [Pylodictis olivaris]Flachköpfiger Katzenwels {m}
Opel's sitesOpel-Standorte {pl}
open offen
open unterbrochen
open Open {n} [Jargon] [offene Meisterschaft, offener Wettbewerb]
open [border etc.]durchlässig [offen] [Grenze usw.]
open [candid]aufrichtig
open [circuit] getrennt [unterbrochen]
open [countryside]übersichtlich [Gelände]
open [not closed, esp. of buildings, institutions, shops] geöffnet
open [not closed, locked] [also: not finished, decided] nicht abgeschlossen
open [unsolved] ungelöst
open [with an open mind] aufgeschlossen [empfänglich]
open / closed designoffene / geschlossene Bauart {f}
open access freier Zugang {m}
open access holdings Freihandbestand {pl}
open access journalsOpen-Access-Zeitschriften {pl}
open access library Freihandbibliothek {f}
open account Kontokorrent {n}
open accountlaufende Rechnung {f}
open accountoffene Rechnung {f}
open account offenes Konto {n}
open account credit Kredit {m} in laufender Rechnung
open airFreilicht {n}
open air Freiland {n}
open air concertFreiluft-Konzert {n}
open air exhibitionFreilichtausstellung {f}
open air festivalFreiluftfestival {n}
open air festivalOpen-Air-Festival {n}
open air museum Freilandmuseum {n}
open air museum [showing farmsteads, village culture] Museumsdorf {n}
open air site Freilandfundstelle {f}
open air theater [Am.] Freilichtbühne {f}
open air theater [Am.] Naturtheater {n}
open all day den ganzen Tag geöffnet
open all night [postpos.]die ganze Nacht geöffnet
open and above boardoffen und ehrlich
open and closed-mouth impression techniques mundoffene und mundgeschlossene Abformverfahren {pl}
open and distance learning <ODL> offener Unterricht {m} und Fernlehre [Sokrates / Minerva]
open and unbiased ergebnisoffen [Diskussion]
open area test site <OATS> Freifeld-Prüfanlage {f}
open auditionoffenes Casting {n}
open bar [Bar mit unbegrenztem Ausschank von Freigetränken]
open battleFeldschlacht {f}
open biddingoffene Ausschreibung {f}
open biteoffener Biss {m}
open bookoffenes Buch {n}
« onomon-sontoOo,Ioothopaqopenopenopenopenopen »
« backPage 143 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers