All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 144 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
open finishing Breitausrüstung {f}
open fireKaminfeuer {n}
open fireoffenes Feuer {n}
Open Fire [Paul Greengrass]Unter Beschuss
Open fire!Feuer eröffnen!
open firm mit festem Kurs
open flame offene Flamme {f}
open floor plan kitchenWohnküche {f}
open floor plan kitchenoffene Küchenabteilung {f} [selten]
open floor plan kitchenoffene Küche {f}
open for business verkaufsoffen
open for subscriptionzur Zeichnung aufgelegt
open for talks [postpos.] gesprächsbereit
open forest lichter Wald {m}
open formoffene Form {f}
open formworkSparschalung {f}
open forum Podiumsdiskussion {f}
open forward position offene Terminposition {f}
open fracture offener Bruch {m} [Knochenbruch]
open fractureWundfraktur {f} [komplizierte Fraktur]
open fracture offene Fraktur {f}
open from 9 to 6 geöffnet von 9 bis 6
open front bra offener BH {m}
open front braBH ouvert {m}
open front pantySlip ouvert {m}
open fusedurchgebrannte Sicherung {f}
open goalleeres Tor {n}
open goal offenes Ziel {n}
open governmenttransparente Politik {f}
open grand [skat] Grand ouvert {m}
open grave Grube {f} [veraltend] [noch offenes Grab]
open grave offenes Grab {n}
open ground cultivationFreilandkultur {f}
open habitatsOffenlandbiotope {pl}
open ham sandwichSchinkenstulle {f} [nordd.]
open handsaw Stoßsäge {f}
open heart surgeryOperation {f} am offenen Herzen
open hearth Herdfeuer {n}
open hearth [for cooking]Feuerherd {m}
Open here. Hier öffnen.
open hostility offene Feindschaft {f}
open house Tag {m} der offenen Tür
open house offenes Haus {n}
open house [Am.] [when parents are invited to shadow pupils through the lessons in their classes] Schnuppertag {m} [bei dem Eltern eingeladen sind, den Schülern einen Tag lang beim Unterricht in ihren Klassenzimmern zuzusehen]
open impetus (turn)offener Impetus {m} [Langsamer Walzer]
open impetus (turn)osterei offener Impetus {m} [Langsamer Walzer]
open indent offenes Indentgeschäft {n}
open Interest offenes Interesse {n}
open interval offenes Intervall {n}
open issue Pendenz {f} [schweiz.]
open issues offene Punkte {pl}
open item offener Posten {m}
open items offenstehende Beträge {pl}
open items list <OIL>Liste {f} der offenen Punkte <LOP>
open jaw (flight) Gabelflug {m}
open kitchen Schauküche {f}
open landFreiland {n}
open land Offenland {n}
open landscape [open land] Offenlandschaft {f} [Offenland]
open laparoscopy offene Laparoskopie {f}
open letter Sendschreiben {n}
open letter Sendbrief {m}
open letter (to sb.) offener Brief {m} (an jdn.)
open line Freileitung {f}
open listening Lauthören {n} [Telefon]
open loopoffene Schleife {f}
open loop [of rope] offene Bucht {f} [eines Seils]
open man Anspielstation {f} [männlich]
open manifold offene Mannigfaltigkeit {f}
open mapping principlePrinzip {n} von der Gebietstreue [Satz von der Gebietstreue]
open mapping theorem [Banach-Schauder theorem]Satz {m} von der offenen Abbildung
open mapping theorem [Banach-Schauder theorem]Satz {m} über die offene Abbildung
open mapping theorem <OMT>Offenheitssatz {m}
open mapping theorem <OMT>Satz {m} von der Gebietstreue [auch: Satz über die Gebietstreue, Prinzip von der Gebietstreue]
open market Aktienverkauf {m} ohne Beschränkung
open marketfreier Markt {m}
open market offener Markt {m}
open market committeeOffenmarktausschuss {m}
open market operation Offenmarktgeschäft {n}
open market paper Offenmarktpapier {n}
open market policyOffenmarktpolitik {f}
open market purchaseOffenmarktkauf {m}
open market transaction Offenmarktgeschäft {n}
open market valueVerkehrswert {m} am offenen Markt
open mortgage nur zum Teil genutzte Hypothek {f}
Open mouth, insert foot. [idiom] Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
Open mouth, insert foot. [idiom] Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
open mutual fund offener Investmentfonds {m}
open network offenes Netz {n}
Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth] Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]
open null [skat] Null ouvert {m} [auch {n}]
open offer freibleibendes Angebot {n}
open operationsTransaktionen {pl} am freien Markt
open orderbis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
open ordernoch nicht ausgeführter Auftrag {m}
open orderoffener Auftrag {m}
open organ pipeoffene Orgelpfeife {f}
open outcryAbschluss {m} durch Zuruf
open outcry Ausrufverfahren {n}
open outcry offener Ausruf {m}
« ontoonycOorlopalopenopenopenopenopenopenopen »
« backPage 144 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement