dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 145 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
open	frei
open	Open {n} [Jargon] [offene Meisterschaft, offener Wettbewerb]
open [border etc.]	durchlässig [offen] [Grenze usw.]
open [candid]	aufrichtig
open [circuit]	getrennt [unterbrochen]
open [countryside]	übersichtlich [Gelände]
open [not closed, esp. of buildings, institutions, shops]	geöffnet
open [not closed, locked] [also: not finished, decided]	nicht abgeschlossen
open [unsolved]	ungelöst
open [with an open mind]	aufgeschlossen [empfänglich]
open / closed design	offene / geschlossene Bauart {f}
open access	freier Zugang {m}
open access holdings	Freihandbestand {pl}
open access journals	Open-Access-Zeitschriften {pl}
open access library	Freihandbibliothek {f}
open account	Kontokorrent {n}
open account	laufende Rechnung {f}
open account	offene Rechnung {f}
open account	offenes Konto {n}
open account credit	Kredit {m} in laufender Rechnung
open air	Freilicht {n}
open air	Freiland {n}
open air concert	Freiluft-Konzert {n}
open air exhibition	Freilichtausstellung {f}
open air festival	Freiluftfestival {n}
open air festival	Open-Air-Festival {n}
open air museum	Freilandmuseum {n}
open air museum [showing farmsteads, village culture]	Museumsdorf {n}
open air site	Freilandfundstelle {f}
open air theater [Am.]	Freilichtbühne {f}
open air theater [Am.]	Naturtheater {n}
open all day	den ganzen Tag geöffnet
open all night [postpos.]	die ganze Nacht geöffnet
open and above board	offen und ehrlich
open and closed-mouth impression techniques	mundoffene und mundgeschlossene Abformverfahren {pl}
open and distance learning <ODL>	offener Unterricht {m} und Fernlehre [Sokrates / Minerva]
open and unbiased	ergebnisoffen [Diskussion]
open area test site <OATS>	Freifeld-Prüfanlage {f}
open audition	offenes Casting {n}
open bar	[Bar mit unbegrenztem Ausschank von Freigetränken]
open battle	Feldschlacht {f}
open bidding	offene Ausschreibung {f}
open bite	offener Biss {m}
open book	offenes Buch {n}
open book credit	Buchkredit {m}
open borders	offene Grenzen {pl}
open bracket [in an expression, e.g.: d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) >]	Klammer {f} auf [in einem Ausdruck, z. B.: d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) >]
open bracket < ( >	Klammer auf < ( >
open brain coral [Lobophyllia spp.]	Doldenkoralle {f}
open brain coral [Trachyphyllia spp.]	Rosenkoralle {f}
open bust bra	offener BH {m}
open bust bra	BH ouvert {m}
open C tuning [esp. for guitars]	Offene C-Stimmung {f} [bes. für Gitarren]
open car	Großraumwagen {m}
open carriage [Br.]	Großraumwagen {m}
open channel	Halbschale {f}
open check [Am.]	Barscheck {m}
open cheese sandwich	Käsestulle {f} [nordd.]
open cheque [Br.]	Barscheck {m}
open chord	offener Akkord {m}
open circuit	offener Kreislauf {m}
open circuit	offener Stromkreis {m}
open circuit	offener Schaltkreis {m} <OSK>
open circuit (configuration)	Arbeitsstromschaltung {f}
open circuit voltage	Leerspannung {f}
open circuit voltage	offene Klemmenspannung {f}
open circuit voltage <OCV>	Leerlaufspannung {f}
open circulatory system	offenes Kreislaufsystem {n}
open city	offene Stadt {f}
open cluster	offener Sternhaufen {m}
open coach	Großraumwagen {m}
open collector <OC>	Open-Kollektor {m} [auch: Open-Collector, Openkollektor]
open collector <OC>	offener Kollektor {m}
open collector <OC>	unbeschalteter Kollektor {m}
open collector output <OC output>	Open-Collector-Ausgang {m} <OC-Ausgang>
open commitment	offene Position {f}
open communication	offene Kommunikation {f}
open competition	freier Wettbewerb {m}
open competition	offener Wettstreit {m}
open competition for postal services	freier Wettbewerb {m} für Postdienstleistungen
open contact	geöffneter Kontakt {m}
open contact	offener Kontakt {m}
open content	freie Inhalte {pl}
open contest	offenes Preisausschreiben {n}
open contracts	offene Verträge {pl}
open corporation	Publikumsgesellschaft {f}
open country	Offenland {n}
open country	offenes Gelände {n}
open country	freies Gelände {n}
open country	Gelände {n} [freies Gelände, Land]
open country	(freie) Feldflur {f}
open cover	offene Überdeckung {f}
open cover	Generalpolice {f}
open cover	offene Deckung {f}
open coverage type	offene Bauweise {f}
open credit	Blankokredit {m}
open credit	Kontokorrentkredit {m}
open credit	laufender Kredit {m}
open credit	offener Kredit {m}
open credit	ungesicherter Kredit {m}
« onse — on-t — onyc — oomp — OPA- — open — open — open — open — open — open »

« back

Page 145 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation