|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 147 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
open mapping theorem <OMT>Offenheitssatz {m}
open mapping theorem <OMT>Satz {m} von der Gebietstreue [auch: Satz über die Gebietstreue, Prinzip von der Gebietstreue]
open marketAktienverkauf {m} ohne Beschränkung
open market freier Markt {m}
open market offener Markt {m}
open market committee Offenmarktausschuss {m}
open market operation Offenmarktgeschäft {n}
open market paper Offenmarktpapier {n}
open market policyOffenmarktpolitik {f}
open market purchase Offenmarktkauf {m}
open market transaction Offenmarktgeschäft {n}
open market valueVerkehrswert {m} am offenen Markt
open mortgagenur zum Teil genutzte Hypothek {f}
Open mouth, insert foot. [idiom] Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
Open mouth, insert foot. [idiom] Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
open mutual fund offener Investmentfonds {m}
open networkoffenes Netz {n}
Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth] Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]
open null [skat] Null ouvert {m} [auch {n}]
open offer freibleibendes Angebot {n}
open operations Transaktionen {pl} am freien Markt
open orderbis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
open ordernoch nicht ausgeführter Auftrag {m}
open orderoffener Auftrag {m}
open organ pipeoffene Orgelpfeife {f}
open outcry Abschluss {m} durch Zuruf
open outcryAusrufverfahren {n}
open outcryoffener Ausruf {m}
open outcry Präsenzhandelsform {f}
open outcry (trading) Parketthandel {m}
open peer reviewoffenes Peer-Review {n}
open plan kitchenoffene Küche {f}
open plan kitchen offene Küchenabteilung {f} [selten]
open platform communications <OPC>Open Platform Communications {f} <OPC> [Kommunikationsprotokoll]
Open Polar Sea theoryTheorie {f} vom eisfreien Nordpolarmeer
open policy Generalpolice {f}
open policy laufende Police {f}
open policylaufende Versicherung {f}
open policy offene Police {f}
open policy Pauschalversicherung {f}
open policyPolice {f} ohne Wertangabe
open pollination <OP> offene Bestäubung {f}
open position offene Position {f}
open positionoffene Stelle {f}
open positionoffener Posten {m}
open positionOffenstellung {f}
open position weite Lage {f} [vierstimmige Harmonie]
open priceoffener Preis {m}
open price Preis {m} freibleibend
open prison [Br.] [condition or state] offener Vollzug {m}
open problem ungelöstes Problem {n}
open procedure [procurement procedure]offenes Verfahren {n} [Vergabeverfahren]
open promenadeoffene Promenade {f} [Tango]
open property fundsoffene Immobilienfonds {pl}
open prostate enucleation offene Prostataoperation {f} [auch: offene Prostataenukleation]
open prostate enucleationAdenomenukleation {f} [offene Operation / Prostataoperation]
open prostatectomyoffene Entfernung {f} der Prostata
open purchase order quantity offene Bestellmenge {f}
open quarrelentbrannter Streit {m}
open quarrel offener Streit {m}
open questionoffene Frage {f}
open question ungelöste Frage {f}
open questionunbeantwortete Frage {f}
open questionsoffene Fragen {pl}
open quotation marks Anführungszeichen {pl} unten
Open Range [Kevin Costner]Open Range – Weites Land
open razorRasiermesser {n}
open reading frame <ORF> offener Leserahmen {m} <OLR>
open reading frame <ORF> offenes Leseraster {n}
open records law Öffentlichkeitsgesetz {n}
open reductionoffene Reposition {f}
open reduction and internal fixation <ORIF> offene Reposition {f} und interne Fixation <ORIF>
open relationshipoffene Beziehung {f}
open repeat signWiederholungszeichen {n} (am Anfang) [nach rechts gerichtet]
open reverse turn, lady in line Linksdrehung {f}, Dame in Linie [Tango]
open reverse turn, lady outsideLinksdrehung {f}, Dame außenseitlich [Tango]
open rioting Aufstand {m}
open riser Trittstufenzwischenraum {m}
open riser stairs {pl} Treppe {f} ohne Setzstufen [offene Treppe]
open riser stairs {pl} offene Treppe {f}
open risk offenes Risiko {n}
open road offene Strecke {f}
open role unbesetzte Rolle {f}
open roll calloffene Abstimmung {f}
open routine Dateieröffnungsroutine {f}
open sandwich belegte Schnitte {f}
open sandwich [small] belegtes Brötchen {n} [österr.] [Schnittchen, Canapé]
open school day [Am.] [Br.] Elternsprechtag {m}
open seaHochsee {f}
open season (for hunting)Jagdsaison {f}
open seating [e.g. in a stadium] freie Platzwahl {f} [ohne Sitzplatznummern]
open secret offenes Geheimnis {n}
open sentence [Quine] offener Satz {m}
Open Sesame! Sesam, öffne dich!
open set offene Menge {f}
open sexually sexuell freizügig
open shake [archaic] [semitone or whole note shake]Triller {m} [Halb- oder Ganzton]
open shop Beschäftigung {f} ohne Gewerkschaftszugehörigkeit
open shop für jeden zugänglich
open shop enterpriseBetrieb {m} ohne Gewerkschaftspflicht
« onycoompOPA-openopenopenopenopenopenopenopen »
« backPage 147 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers