|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 148 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
open waterFreiwasser {n}
open water swimmerFreiwasserschwimmer {m}
open water swimmingFreiwasserschwimmen {n}
open wedge socket Keilendklemme {f} mit Gabelkopf
Open wide.Schön weit auf. [beim Zahnarzt]
Open wide, please. Bitte weit öffnen!
Open wide, please. Machen Sie bitte den Mund auf. [beim Zahnarzt]
open winter frostfreier Winter {m}
open wire (line) Freileitung {f}
open woodland lichter Wald {m}
open wound offene Wunde {f}
Open your mouth! (Mach deinen) Mund auf!
[open-faced sandwich with minced raw meat, usually pork or beef]Hackepeterbrötchen {n}
(open) field trial (offener) Feldversuch {m}
(open) pit copper mining Kupfertagebau {m}
(open) riser Steiger {m} [Gussform]
(open) sandwich Schnitte {f}
(open) sausage sandwich [slice of bread piled with thinly sliced sausage] Wurstbemme {f} [ostmitteld.]
openablesich öffnen lassend
openablezu öffnen [nur prädikativ]
openable öffenbar [selten] [sich öffnen lassend]
openable aufklappbar
openable [window, door] öffnungsfähig [Fenster, Tür]
open-account creditBuchkredit {m}
open-account creditKredit {m} in laufender Rechnung
open-airunter freiem Himmel
open-air Open-Air-
open-air [attr.] im Freien [nachgestellt]
open-air area Freigelände {n}
open-air area Außenbereich {m}
open-air assembly Open-Air-Versammlung {f}
open-air bath Freibad {n}
open-air bath Sommerbad {n}
open-air cinemaFreilichtkino {n}
open-air concert Open-Air-Konzert {n}
open-air concert Open Air {n} [kurz: Open-Air-Konzert]
open-air concert Freilichtkonzert {n}
open-air drying Lufttrocknung {f} [Trocknung von Holz im Freien]
open-air enclosureFreigehege {n}
open-air enclosure Außengehege {n} [bes. für Zootiere]
open-air exhibitionFreilichtausstellung {f}
open-air festival Open-Air-Fest {n}
open-air festivalOpen Air {n} [Kurzform] [Open-Air-Festival]
open-air galleryFreiluftgalerie {f}
open-air grounds {pl} [also: open-air ground] Freigelände {n}
open-air market Markt {m} unter freiem Himmel
open-air marketFreiluftmarkt {m}
open-air museum Freilandmuseum {n}
open-air museum Freilichtmuseum {n}
open-air museum Freiluftmuseum {n} [seltener] [Freilichtmuseum]
open-air museumsFreilichtmuseen {pl}
open-air performanceFreilichtaufführung {f}
open-air pool Freibad {n}
open-air pub [beer garden]Biergarten {m}
open-air schoolFreiluftschule {f}
open-air seasonOpen-Air-Saison {f}
open-air shower Außendusche {f}
open-air site Freigelände {n}
open-air site Freilandfundstelle {f}
open-air sports facilityFreiluftsportanlage {f}
open-air sports facility Außensportanlage {f}
open-air stage Freilichtbühne {f}
open-air swimming baths [Br.]Freischwimmbad {n}
open-air swimming poolFreibad {n}
open-air swimming poolFreibadanlage {f}
open-air theater [Am.]Freilichttheater {n}
open-air theatre Freilichttheater {n}
open-air theatre [Br.]Freilichtspiele {pl}
open-air treatment Freiluftbehandlung {f}
(open-air) dance floorTanzplatz {m}
open-and-shut case klarer Fall {m}
open-angle glaucoma <OAG> [Glaucoma simplex] Weitwinkelglaukom {n}
open-Apple key <⌘> [command key]Apfeltaste {f} <⌘> [Befehlstaste]
open-area excavationFlächengrabung {f}
open-back shoes hinten offene Schuhe {pl}
open-bed [vehicle] mit offener Ladefläche [Lastwagen, Lieferwagen]
openbill [Anastomus lamelligerus] Mohrenklaffschnabel {m}
openbill [Anastomus lamelligerus] Klaffschnabel {m}
openbill [Anastomus lamelligerus] Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus] Mohrenklaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus]Klaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus] Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
openbill storks [family Ciconiidae, genus Anastomus]Klaffschnäbel {pl}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus]Mohrenklaffschnabel {m}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus] Klaffschnabel {m}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus]Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
openbills [family Ciconiidae, genus Anastomus] Klaffschnäbel {pl}
open-bite malocclusion offener Biss {m}
open-casket [Am.] [attr.] [e.g. funeral service] mit offener Aufbahrung [nachgestellt]
open-casket funeral Trauerfeier {f} mit offenem Sarg
opencast coal mine Kohlentagebau {m}
opencast coal mine [chiefly Br.] [open-pit coal mine] Kohletagebau {m}
opencast copper miningKupfertagebau {m}
opencast mines Tagebaue {pl}
open-cast miningTagebau {m}
opencast mining [Br.] Tagebau {m}
open-celled offenzellig
« opacop-eopenopenopenopenopenopenopenopenoper »
« backPage 148 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers