All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 149 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
opening choraleEingangschoral {m}
opening chordEröffnungsakkord {m}
opening clause Öffnungsklausel {f}
opening concert Eröffnungskonzert {n}
opening credits {pl} Vorspann {m}
opening curly bracketlinke geschweifte Klammer {f}
opening curly bracketöffnende geschweifte Klammer {f}
opening dateEröffnungstermin {m}
opening date Eröffnungsdatum {n}
opening dayEröffnungstag {m}
opening day (of the film)Kinostart {m}
opening day (of the movie) [Am.] Kinostart {m}
opening direction Aufschlagrichtung {f} [Tür]
opening end Öffnungsende {n}
opening entryEröffnungsbuchung {f}
opening error Eröffnungsfehler {m}
opening eventAuftaktveranstaltung {f}
opening eventEröffnungsveranstaltung {f}
opening event [vernissage] Vernissage {f} [Ausstellungseröffnung (in kleinem Rahmen)]
opening exhibitionEröffnungsausstellung {f}
opening film Eröffnungsfilm {m}
opening force Öffnungskraft {f}
opening form Eröffnungsmaske {f}
opening frameEröffnungsbild {n}
opening gala Eröffnungsgala {f}
opening gambit [fig.]einleitender Schachzug {m} [fig.]
opening gambit [fig.] [in a conversation] einleitende Bemerkung {f}
opening game Auftaktspiel {n}
opening gameEröffnungsspiel {n}
opening heightÖffnungshöhe {f}
opening holeMundloch {n} [Stollen]
opening hoursÖffnungszeiten {pl}
opening hours {pl}Öffnungszeit {f}
opening hours {pl} Geschäftszeit {f}
opening hours {pl} [museums] Besuchszeit {f} [Museen]
opening in adductor magnus muscle [Hiatus adductorius] Adduktorenschlitz {m}
opening in the cloud (cover)Wolkenloch {n}
opening inventoryWarenanfangsbestand {m}
opening lead [card games]erstes Ausspiel {n} [Kartenspiele]
opening maskEinstiegsmaske {f}
opening mass Eröffnungsmesse {f}
opening match Auftaktspiel {n}
opening matchEröffnungsspiel {n}
opening match of the season Saisoneröffnungsspiel {n}
opening mechanism Öffnungsmechanismus {m}
opening meeting Eröffnungsbesprechung {f}
opening melismaAnfangsmelisma {n}
opening move [chess] Eröffnung {f} [Schach]
opening move [fig.]erster Schachzug {m} [fig.]
opening movementÖffnungsbewegung {f}
opening movementKopfsatz {m}
opening movie [esp. Am.]Eröffnungsfilm {m}
opening nightPremiere {f}
opening nightPremierenabend {m}
opening of a businessGeschäftseröffnung {f}
opening of a credit Krediteröffnung {f}
opening of a debate Eröffnung {f} einer Debatte
opening of a letter of credit Akkreditiveröffnung {f}
opening of a shopLadeneröffnung {f} [Eröffnung eines Ladens]
opening of a shopGeschäftseröffnung {f} [Eröffnung eines Ladens]
opening of an accountEröffnung {f} eines Kontos
opening of an account Kontoeröffnung {f}
opening of an exhibitionAusstellungseröffnung {f} [Eröffnung einer Ausstellung]
opening of bankruptcyKonkurseröffnung {f}
opening of credit Krediteröffnung {f}
opening of insolvency proceedingsInsolvenzeröffnungsverfahren {n}
opening of jawsSpannweite {f} [Schraubstock]
opening of parliament Parlamentseröffnung {f}
opening of the Berlin Wall Maueröffnung {f}
opening of the border Grenzöffnung {f}
opening of the exhibitionAusstellungseröffnung {f} [Eröffnung der Ausstellung]
opening of the market Marktöffnung {f}
opening of the mouth ceremonyMundöffnungsritual {n}
opening of the mouth ceremony Mundöffnungszeremonie {f}
opening of the mouth ritual Mundöffnungsritual {n}
opening of the shop Ladeneröffnung {f} [Eröffnung des Ladens]
opening of the shop Geschäftseröffnung {f} [Eröffnung des Ladens]
opening of will Testamentseröffnung {f}
opening offensive Startfurioso {n} [schweiz.]
opening offensive Startoffensive {f}
opening offer Einführungsangebot {n}
Opening or swing bridge ahead [Br.] [traffic sign] Bewegliche Brücke [Verkehrszeichen]
opening order Erstauftrag {m}
opening paragrapheinleitender Satz {m}
opening paragrapheinleitender Absatz {m}
opening paragrapheinleitender Abschnitt {m}
opening paragraphhoppsaeinleitender Abschnitt {m}
opening paragraph Anfangsabschnitt {m}
opening party Einweihungsparty {f}
opening partyEröffnungsparty {f}
opening party Eröffnungsfeier {f}
opening play Eröffnungsspiel {n} [bes. im Sport und Schach]
opening pressureÖffnungsdruck {m} [Ventil]
opening priceAnfangskurs {m}
opening price Anfangsnotierung {f}
opening price Eröffnungskurs {m}
opening price Eröffnungspreis {m}
opening process Öffnungsvorgang {m}
opening process Öffnungsprozess {m}
opening program [Am.]Vorprogramm {n}
« openopenopenopenopenopenopenopenoperoperoper »
« backPage 149 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers