dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 150 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
open mapping theorem [Banach-Schauder theorem]	Satz {m} über die offene Abbildung
open mapping theorem <OMT>	Offenheitssatz {m}
open mapping theorem <OMT>	Satz {m} von der Gebietstreue [auch: Satz über die Gebietstreue, Prinzip von der Gebietstreue]
open market	Aktienverkauf {m} ohne Beschränkung
open market	freier Markt {m}
open market	offener Markt {m}
open market committee	Offenmarktausschuss {m}
open market operation	Offenmarktgeschäft {n}
open market paper	Offenmarktpapier {n}
open market policy	Offenmarktpolitik {f}
open market purchase	Offenmarktkauf {m}
open market transaction	Offenmarktgeschäft {n}
open market value	Verkehrswert {m} am offenen Markt
open mortgage	nur zum Teil genutzte Hypothek {f}
Open mouth, insert foot. [idiom]	Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
Open mouth, insert foot. [idiom]	Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
open mutual fund	offener Investmentfonds {m}
open network	offenes Netz {n}
Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth]	Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]
open null [skat]	Null ouvert {m} [auch {n}]
open offer	freibleibendes Angebot {n}
open operations	Transaktionen {pl} am freien Markt
open order	bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
open order	noch nicht ausgeführter Auftrag {m}
open order	offener Auftrag {m}
open organ pipe	offene Orgelpfeife {f}
open outcry	Abschluss {m} durch Zuruf
open outcry	Ausrufverfahren {n}
open outcry	offener Ausruf {m}
open outcry	Präsenzhandelsform {f}
open outcry (trading)	Parketthandel {m}
open peer review	offenes Peer-Review {n}
open plan kitchen	offene Küche {f}
open plan kitchen	offene Küchenabteilung {f} [selten]
open platform communications <OPC>	Open Platform Communications {f} <OPC> [Kommunikationsprotokoll]
Open Polar Sea theory	Theorie {f} vom eisfreien Nordpolarmeer
open policy	Generalpolice {f}
open policy	laufende Police {f}
open policy	laufende Versicherung {f}
open policy	offene Police {f}
open policy	Pauschalversicherung {f}
open policy	Police {f} ohne Wertangabe
open pollination <OP>	offene Bestäubung {f}
open position	offene Position {f}
open position	offene Stelle {f}
open position	offener Posten {m}
open position	Offenstellung {f}
open position	weite Lage {f} [vierstimmige Harmonie]
open price	offener Preis {m}
open price	Preis {m} freibleibend
open prison [Br.] [condition or state]	offener Vollzug {m}
open problem	ungelöstes Problem {n}
open procedure [procurement procedure]	offenes Verfahren {n} [Vergabeverfahren]
open promenade	offene Promenade {f} [Tango]
open property funds	offene Immobilienfonds {pl}
open prostate enucleation	offene Prostataoperation {f} [auch: offene Prostataenukleation]
open prostate enucleation	Adenomenukleation {f} [offene Operation / Prostataoperation]
open prostatectomy	offene Entfernung {f} der Prostata
open purchase order quantity	offene Bestellmenge {f}
open quarrel	entbrannter Streit {m}
open quarrel	offener Streit {m}
open question	offene Frage {f}
open question	ungelöste Frage {f}
open question	unbeantwortete Frage {f}
open questions	offene Fragen {pl}
open quotation marks	Anführungszeichen {pl} unten
Open Range [Kevin Costner]	Open Range – Weites Land
open razor	Rasiermesser {n}
open reading frame <ORF>	offener Leserahmen {m} <OLR>
open reading frame <ORF>	offenes Leseraster {n}
open records law	Öffentlichkeitsgesetz {n}
open reduction	offene Reposition {f}
open reduction and internal fixation <ORIF>	offene Reposition {f} und interne Fixation <ORIF>
open relationship	offene Beziehung {f}
open repeat sign	Wiederholungszeichen {n} (am Anfang) [nach rechts gerichtet]
open reverse turn, lady in line	Linksdrehung {f}, Dame in Linie [Tango]
open reverse turn, lady outside	Linksdrehung {f}, Dame außenseitlich [Tango]
open rioting	Aufstand {m}
open riser	Trittstufenzwischenraum {m}
open riser stairs {pl}	Treppe {f} ohne Setzstufen [offene Treppe]
open riser stairs {pl}	offene Treppe {f}
open risk	offenes Risiko {n}
open road	offene Strecke {f}
open role	unbesetzte Rolle {f}
open roll call	offene Abstimmung {f}
open routine	Dateieröffnungsroutine {f}
open sandwich	belegte Schnitte {f}
open sandwich [small]	belegtes Brötchen {n} [österr.] [Schnittchen, Canapé]
open school day [Am.] [Br.]	Elternsprechtag {m}
open science	Open Science {f}
open sea	Hochsee {f}
open season (for hunting)	Jagdsaison {f}
open seating [e.g. in a stadium]	freie Platzwahl {f} [ohne Sitzplatznummern]
open secret	offenes Geheimnis {n}
open sentence [Quine]	offener Satz {m}
Open Sesame!	Sesam, öffne dich!
open set	offene Menge {f}
open sexually	sexuell freizügig
open shake [archaic] [semitone or whole note shake]	Triller {m} [Halb- oder Ganzton]
open shed	Offenstall {m}
« onyc — ooph — opal — open — open — open — open — open — open — open — open »

« back

Page 150 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation