dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 153 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
open-account credit	Buchkredit {m}
open-account credit	Kredit {m} in laufender Rechnung
open-air	unter freiem Himmel
open-air	Open-Air-
open-air	Freilicht-
open-air [attr.]	im Freien [nachgestellt]
open-air area	Freigelände {n}
open-air area	Außenbereich {m}
open-air assembly	Open-Air-Versammlung {f}
open-air bath	Freibad {n}
open-air bath	Sommerbad {n}
open-air cinema	Freilichtkino {n}
open-air concert	Open-Air-Konzert {n}
open-air concert	Open Air {n} [kurz: Open-Air-Konzert]
open-air concert	Freilichtkonzert {n}
open-air drying	Lufttrocknung {f} [Trocknung von Holz im Freien]
open-air enclosure	Freigehege {n}
open-air enclosure	Außengehege {n} [bes. für Zootiere]
open-air event	Open-Air-Veranstaltung {f}
open-air exhibition	Freilichtausstellung {f}
open-air festival	Open-Air-Fest {n}
open-air festival	Open Air {n} [Kurzform] [Open-Air-Festival]
open-air gallery	Freiluftgalerie {f}
open-air grounds {pl} [also: open-air ground]	Freigelände {n}
open-air laboratory	Freiluftlabor {n}
open-air market	Markt {m} unter freiem Himmel
open-air market	Freiluftmarkt {m}
open-air museum	Freilandmuseum {n}
open-air museum	Freilichtmuseum {n}
open-air museum	Freiluftmuseum {n} [seltener] [Freilichtmuseum]
open-air museums	Freilichtmuseen {pl}
open-air performance	Freilichtaufführung {f}
open-air pool	Freibad {n}
open-air prison [fig.]	Freiluftgefängnis {n} [fig.]
open-air pub [beer garden]	Biergarten {m}
open-air school	Freiluftschule {f}
open-air season	Open-Air-Saison {f}
open-air shower	Außendusche {f}
open-air site	Freigelände {n}
open-air site	Freilandfundstelle {f}
open-air sports facility	Freiluftsportanlage {f}
open-air sports facility	Außensportanlage {f}
open-air stage	Freilichtbühne {f}
open-air swimming baths [Br.]	Freischwimmbad {n}
open-air swimming pool	Freibad {n}
open-air swimming pool	Freibadanlage {f}
open-air theater [Am.]	Freilichttheater {n}
open-air theatre	Freilichttheater {n}
open-air theatre [Br.]	Freilichtspiele {pl}
open-air theatre [esp. Br.]	Freilichtbühne {f} [Freilichttheater]
open-air treatment	Freiluftbehandlung {f}
(open-air) dance floor	Tanzplatz {m}
open-and-shut case	klarer Fall {m}
open-angle glaucoma <OAG> [Glaucoma simplex]	Weitwinkelglaukom {n}
open-Apple key <⌘> [command key]	Apfeltaste {f} <⌘> [Befehlstaste]
open-area excavation	Flächengrabung {f}
open-back shoes	hinten offene Schuhe {pl}
open-bed [vehicle]	mit offener Ladefläche [Lastwagen, Lieferwagen]
openbill [Anastomus lamelligerus]	Mohrenklaffschnabel {m}
openbill [Anastomus lamelligerus]	Klaffschnabel {m}
openbill [Anastomus lamelligerus]	Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus]	Mohrenklaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus]	Klaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus]	Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
openbill storks [family Ciconiidae, genus Anastomus]	Klaffschnäbel {pl}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus]	Mohrenklaffschnabel {m}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus]	Klaffschnabel {m}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus]	Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
openbills [family Ciconiidae, genus Anastomus]	Klaffschnäbel {pl}
open-bite malocclusion	offener Biss {m}
open-border policy	Politik {f} der offenen Grenzen
open-border policy	Offene-Grenzen-Politik {f}
open-casket [Am.] [attr.] [e.g. funeral service]	mit offener Aufbahrung [nachgestellt]
open-casket funeral	Trauerfeier {f} mit offenem Sarg
opencast	übertägig
opencast coal mine	Kohlentagebau {m}
opencast coal mine [chiefly Br.] [open-pit coal mine]	Kohletagebau {m}
opencast copper mining	Kupfertagebau {m}
opencast mines	Tagebaue {pl}
open-cast mining	Tagebau {m}
opencast mining [Br.]	Tagebau {m}
open-celled	offenzellig
open-chain	offenkettig
open-circuit cooling tower	Kühlturm {m} mit offenem Kreislauf
open-circuit principle	Arbeitsstromprinzip {n}
open-circuit termination	Leerlaufabschluss {m}
open-circuited	unterbrochen [Schaltung]
open-circuited stub	offene Stichleitung {f} [auch: offener Stub {m}]
open-closed principle	Open-Closed-Prinzip {n}
open-dated	mit offenem Datum [nachgestellt]
open-delta connection [IEC 60050]	offene Dreieckschaltung {f} [IEC 60050]
open-door immigration	unbegrenzte Zuwanderung {f}
open-door policy	Politik {f} der offenen Tür
opened	aufgeklappt
opened	geöffnet
opened	offen
opened	eröffnet
opened [open book]	aufgeschlagen [Buch]
opened [pack etc.]	angebrochen [Packung]
opened notebook	aufgeschlagenes Notizbuch {n}
« opal — open — open — open — open — open — open — open — open — open — oper »

« back

Page 153 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary