dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 156 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
opening	Erschließung {f} [von Land]
opening	Auftakt {m}
opening	Blöße {f}
opening	Durchlass {m} [Öffnung]
opening	Durchtrittsöffnung {f}
opening	Durchlaß {m} [alt] [Öffnung]
opening	Opening {n} [Jargon]
opening [capable of opening]	öffnungsfähig
opening [hole in the market]	Marktlücke {f}
opening [in a time table etc.]	freier Termin {m}
opening [of an account]	Einrichtung {f} [eines Kontos]
opening [process]	Öffnen {n}
opening [to the public]	Freigabe {f}
opening / break in the clouds	Wolkenloch {n}
opening act	Vorgruppe {f}
opening act	Vorband {f}
opening act	Vorprogramm {n} [Konzert]
opening address	Eröffnungsansprache {f}
opening address	Eröffnungsrede {f}
opening address [speech]	Eröffnungsvortrag {m}
opening angle	Öffnungswinkel {m}
opening axis	Öffnungsachse {f}
opening balance	Anfangssaldo {m}
opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
opening balance	Saldovortrag {m} [Spalte im Kontoauszug]
opening balance	Anfangsbestand {m}
opening balance sheet	Eröffnungsbilanz {f}
opening bank	eröffnende Bank {f}
opening bell	Eröffnungsglocke {f}
opening bid	erstes Gebot {n}
opening bid	Eröffnungsgebot {n}
opening bridge [road sign]	bewegliche Brücke [Verkehrsschild]
opening bud	sich öffnende Knospe {f}
opening bud	aufgehende Knospe {f}
opening call	Eröffnungskurs {m}
opening capital	Anfangskapital {n}
opening celebration	Eröffnungsfeier {f}
opening ceremonies	Eröffnungsfeiern {pl}
opening ceremonies	Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
opening ceremony	Eröffnungsfeier {f}
opening ceremony	Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
opening ceremony	Festakt {m} zur Eröffnung
opening ceremony	Einweihungsfeier {f}
opening ceremony	Eröffnungszeremonie {f}
opening ceremony	Öffnungszeremonie {f}
opening ceremony	Eröffnungsfeierlichkeit {f}
opening chapter	Eröffnungskapitel {n}
opening chorale	Eingangschoral {m}
opening chord	Eröffnungsakkord {m}
opening clause	Öffnungsklausel {f}
opening concert	Eröffnungskonzert {n}
opening credits {pl}	Vorspann {m}
opening curly bracket	linke geschweifte Klammer {f}
opening curly bracket	öffnende geschweifte Klammer {f}
opening dance	Eröffnungstanz {m}
opening date	Eröffnungstermin {m}
opening date	Eröffnungsdatum {n}
opening day	Eröffnungstag {m}
opening day (of the film)	Kinostart {m}
opening day (of the movie) [Am.]	Kinostart {m}
opening direction	Aufschlagrichtung {f} [Tür]
opening end	Öffnungsende {n}
opening entry	Eröffnungsbuchung {f}
opening error	Eröffnungsfehler {m}
opening event	Auftaktveranstaltung {f}
opening event	Eröffnungsveranstaltung {f}
opening event [vernissage]	Vernissage {f} [Ausstellungseröffnung (in kleinem Rahmen)]
opening exhibition	Eröffnungsausstellung {f}
opening film	Eröffnungsfilm {m}
opening force	Öffnungskraft {f}
opening form	Eröffnungsmaske {f}
opening frame	Eröffnungsbild {n}
opening gala	Eröffnungsgala {f}
opening gambit [fig.]	einleitender Schachzug {m} [fig.]
opening gambit [fig.] [in a conversation]	einleitende Bemerkung {f}
opening game	Auftaktspiel {n}
opening game	Eröffnungsspiel {n}
opening height	Öffnungshöhe {f}
opening hole	Mundloch {n} [Stollen]
opening hours	Öffnungszeiten {pl}
opening hours {pl}	Öffnungszeit {f}
opening hours {pl}	Geschäftszeit {f}
opening hours {pl} [museums]	Besuchszeit {f} [Museen]
opening in adductor magnus muscle [Hiatus adductorius]	Adduktorenschlitz {m}
opening in the cloud (cover)	Wolkenloch {n}
opening inventory	Warenanfangsbestand {m}
opening inventory	Anfangsbestand {m}
opening lead [card games]	erstes Ausspiel {n} [Kartenspiele]
opening mask	Einstiegsmaske {f}
opening mass	Eröffnungsmesse {f}
opening match	Auftaktspiel {n}
opening match	Eröffnungsspiel {n}
opening match of the season	Saisoneröffnungsspiel {n}
opening mechanism	Öffnungsmechanismus {m}
opening meeting	Eröffnungsbesprechung {f}
opening melisma	Anfangsmelisma {n}
opening move [chess]	Eröffnung {f} [Schach]
opening move [fig.]	erster Schachzug {m} [fig.]
opening movement	Öffnungsbewegung {f}
opening movement	Kopfsatz {m}
« open — open — open — open — open — open — open — open — open — oper — oper »

« back

Page 156 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary