All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 205 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
original research Originalforschung {f} [seltener] [originäre Forschung]
original righteousness [iustitia originalis] Urstandsgerechtigkeit {f}
original sample Urmuster {n}
original sample Urprobe {f} [Primärprobe]
original sampleOriginalprobe {f}
original sample Originalmuster {n}
original scopeursprünglicher Umfang {m}
original scoreOriginalpartitur {f}
original screenplay Originaldrehbuch {n}
original sensorOriginalsensor {m}
original series Originalserie {f}
original shade of colour [Br.] Originalfarbton {m}
original shape Ursprungsform {f}
original shapeUrform {f}
original shapeOriginalform {f}
original share capital Stammkapital {n}
original shareholderAltaktionär {m}
original signalQuellsignal {n}
original signatureOriginalunterschrift {f}
original sinErbsünde {f}
original sin Ursünde {f}
Original Sin [P. D. James]Wer sein Haus auf Sünden baut
original size Originalgröße {f}
original sizeOriginalmaß {n} [Originalgröße]
original soundtrackOriginalton {m} <O-Ton>
original soundtrack <OST>Original-Soundtrack {m} <OST> [zu Spielfilmen, TV-Serien oder Videospielen]
original sourceUrquell {m}
original source Urquelle {f}
original sourceOriginalquelle {f}
original spare partOriginalersatzteil {n}
original spare partsOriginalersatzteile {pl} [auch: Original-Ersatzteile]
original speed Anfangstempo {n}
original spellingOriginalschreibweise {f}
original spiritUrgeist {m}
original state Urzustand {m}
original state Ursprungszustand {m}
original state Ausgangszustand {m}
original state Urstand {m}
original state [condition]Originalzustand {m}
original stock Stammaktie {f}
original structure Originalstruktur {f}
original structure ursprüngliche Struktur {f}
original substance Urbrei {m} [ugs.] [Ylem]
original system Originalsystem {n}
original text Urschrift {f}
original text Originalwortlaut {m}
original textOriginaltext {m}
original textUrtext {m}
original thinker origineller Denker {m}
original thinker [female] originelle Denkerin {f}
original thought origineller Gedanke {m}
original titleOriginaltitel {m}
original toner cartridgeOriginaltonerkartusche {f}
original toner cartridgeOriginaltonerpatrone {f}
original type Urtyp {m}
original type Urtypus {m}
original value Anfangswert {m}
original value Anschaffungswert {m}
original valueUrsprungswert {m}
original version Originalfassung {f}
original version Urfassung {f}
original versionOriginalversion {f} <OV>
original versionOriginalausgabe {f}
original version with subtitles Original {n} mit Untertiteln <OmU> [kurz für: Originalfassung mit Untertiteln]
original version with subtitles <sub> Originalfassung {f} mit Untertiteln <OmU>
original voiceOriginalstimme {f}
original voices Originalstimmen {pl}
original Wittelbach diamond Blauer Wittelsbacher {m}
original woodcut Originalholzschnitt {m}
original work Originalarbeit {f}
original work Originalwerk {n}
original wort Stammwürze {f} [Bier]
original wrapping Originalverpackung {f}
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]Mutterwerk {n}
[original six-member common market]Sechsergemeinschaft {f}
originalism Originalismus {m}
originalitiesEigenarten {pl}
originality Echtheit {f}
originality Originalität {f}
originality Neuheit {f}
originality Ursprünglichkeit {f}
originality Eigenwilligkeit {f}
originality of an idea Originalität {f} einer Idee
originally ursprünglich <urspr., ursp.>
originally von Hause aus
originally zuerst
originally [from the beginning] von Anfang an
originally budgetedursprünglich im Budget vorgesehen / eingeplant
originally enoughoriginellerweise
originals Originale {pl}
originary [e.g., originary intuition] originär [z. B. originäre Anschauung]
originary interest Urzins {m}
originated entstanden
originated hervorgebracht
originated from hydrazine derivate ausgehend von Hydrazin-Derivat
originating entstehend
originating schaffend
originating country Ursprungsland {n}
« orieOrieorieOrigorigorigorigOrnaornaorneoroh »
« backPage 205 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers