All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 220 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ounce Unze {f} [Masseeinheit]
ounces Unzen {pl}
our [determiner] unser
Our ambition is ... Es ist unser Ehrgeiz ...
Our best days are ahead of us. Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns.
Our best days are still ahead.Unsere besten Tage liegen noch vor uns.
Our best years are still to come.Unsere besten Jahre kommen erst noch.
Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it. Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General]
Our books have been balanced. Unsere Bücher sind abgeschlossen.
Our business address has changed. Unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert.
Our cat has had kittens.Unsere Katze hat Junge bekommen.
Our central heating system is fueled by gas. [Am.] Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.
Our central heating system is fuelled by gas. [Br.] Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.
Our chief activities will be ...Unsere Haupttätigkeiten werden ... sein.
Our chief business will be ... Unser Hauptgeschäft wird ... sein.
Our children range in age from six to eighteen. Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt.
Our competitors got there first.Unsere Konkurrenten waren vorher da.
Our concern for the future goes back to prehistoric times.Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches.
Our concerns have come to pass.Unsere Befürchtungen sind eingetreten.
Our concerns have come to pass.Was wir befürchteten, ist eingetreten.
Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
our daily breadunser täglich Brot {n}
Our Daily BreadUnser täglich Brot [Nikolaus Geyrhalter]
our deepest sympathy unser herzlichstes Beileid {n}
Our efforts were a success. Unser Bemühen war erfolgreich.
Our efforts were unsuccessful.Unser Bemühen war erfolglos.
Our efforts were without success. Unser Bemühen war erfolglos.
Our e-mails must have crossed paths. Unsere E-Mails müssen sich wohl überschnitten haben.
our equals unseresgleichen
Our expectations were pitched too high. Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
Our Father Vaterunser {n}
Our Father [Lord's Prayer] Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]
Our Father [Lord's Prayer] Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation ] Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation ]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer ]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer ]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our father who art in Heaven, ... Vater unser im Himmel, ...
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer ]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer ]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
our feathered friends [birds] unsere gefiederten Freunde {pl} [hum.]
Our flag flutters in the wind. Unsere Fahne flattert im Wind.
our focus is on unsere Aufmerksamkeit gilt [+Dat.]
Our Friend the Atom [Hamilton Luske] Unser Freund das Atom
Our Game [John le Carré] Unser Spiel
Our Gang [aka: The Little Rascals, Hal Roach's Rascals]Die kleinen Strolche
Our Gang Starring Tricky and His Friends [Philip Roth] Unsere Gang. Die Story von Trick E. Dixon und den Seinen
our good connectionsunsere guten Verbindungen {pl}
Our goods come near your pattern.Unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe.
Our goods match your sample. Unsere Ware gleicht Ihrem Muster.
Our hearts beat as one. Im Herzen sind wir vereint.
Our hearts were beating.Uns klopfte das Herz.
Our Hospitality [Buster Keaton, Jack G. Blystone] Verflixte Gastfreundschaft
Our intention is to do sth.Wir haben die Absicht, etw. zu tun.
Our interests collide.Wir sind im Interessenkonflikt.
our invoice amounts to unsere Rechnung beläuft sich auf
Our LadyUnsere Liebe Frau {f}
Our Lady, Help of Christians Maria Hilf {f}
Our Lady of Kazan Gottesmutter {f} von Kasan
Our Lady of Perpetual Succour Maria Hilf {f}
Our Lady of PityPietà {f}
Our Lady of Ransom Maria de Mercede redemptionis captivorum {f} [Jungfrau Maria von der Barmherzigkeit zum Loskauf der Gefangenen]
Our Lady of RansomMercedes {f}
Our Lady of Sorrows die Schmerzensreiche {f}
Our Lady of Sorrows Maria Dolores {f} [Schmerzensmutter]
Our Lady of the Pillar [Nuestra Señora del Pilar] Unsere Liebe Frau {f} auf dem Pfeiler
Our Lady's bedstraw [Galium verum] Echtes Labkraut {n}
Our Lady's Little Glass [Grimm Brothers]Muttergottesgläschen [Brüder Grimm]
Our Lady's milk drops [treated as sg.] [Pulmonaria officinalis] Geflecktes Lungenkraut {n}
Our Lady's milk drops [treated as sg.] [Pulmonaria officinalis] Echtes Lungenkraut {n}
Our Lady's mint [Mentha spicata] Grüne Minze {f}
Our Lady's thimbles {pl} [treated as sg.] [Campanula trachelium, syn.: C. athoa, C. mauritanica, C. urticifolia] Nesselblättrige Glockenblume {f}
our latest ... [product, project, software package, etc.] unser jüngstes ... [Produkt, Projekt, Softwarepaket usw.]
our latest price list unsere aktuelle Preisliste {f}
Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto] Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa]
Our licence will expire on ... [Br.] Unsere Lizenz läuft am ... ab.
Our little daughter was planned. Unser Töchterchen war ein Wunschkind.
Our livelihood is (being) provided for. Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt.
Our main activities will be ... Unsere Haupttätigkeiten werden ... sein.
Our main business will be ...Unser Hauptgeschäft wird ... sein.
Our main concern is that ... Es geht uns primär darum, dass ...
Our Man Flint [Daniel Mann] Derek Flint schickt seine Leiche
Our Man in Havana [novel: Graham Greene, film: Carol Reed]Unser Mann in Havanna
our many contacts unsere vielen Kontakte {pl}
our mob [Aus.] [Australian Aboriginal] [Selbstbezeichnung der Aborigines, etwa: unsere Leute]
our mode of dealingunsere Handlungsweise {f}
Our Modern Maidens [Jack Conway]Moderne Mädchen
Our Mr. Smith will call on you. Unser Herr Smith wird Sie besuchen.
Our Mutual Friend [Charles Dickens] Unser gemeinsamer Freund
Our name is our bond.Unser Name ist uns Verpflichtung.
Our object in view will be ... Unser Bestreben wird ... sein.
Our object in writing you is ...Zweck unseres Schreibens ist ...
Our paths have crossed. Unsere Wege haben sich gekreuzt.
Our patience is exhausted. Unsere Geduld ist erschöpft.
Our patience is wearing thin. Unsere Geduld geht zu Ende.
Our patience was sorely tried.Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
our perfect appreciationunsere volle Wertschätzung {f}
Our plans have been upset. Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
Our price limit will be ... Unsere Preisobergrenze wird ... sein.
Our prices are as follows ... Unsere Preise sind wie folgt ...
« ostlOstrotheotobotteouncOurpout[outooutoouto »
« backPage 220 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement