dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 225 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
Othello syndrome	Othello-Syndrom {n}
othematoma [Am.]	Othämatom {n}
othematoma [Am.]	Bluterguß {m} am Ohr [Othämatom]
othematoma [Am.]	Otohämatom {n} [seltener für: Othämatom]
other	andere
other	sonstig
other	Sonstiges {n} [z. B. in Fragebögen]
other	anderweitig
other	weitere
other	fremd
other	andre [andere]
other [additional]	zusätzlich
other administrative document	sonstige amtliche Bescheinigung {f}
other advantages	andere Vorteile {pl}
other applicable documents	mitgeltende Unterlagen {pl} [z. B. bei Verfahrensanweisungen]
other assets {pl}	sonstiges Vermögen {n}
other capital	sonstiges Kapital {n}
other charges	sonstige Gebühren {pl}
other charges	sonstige Aufwendungen {pl}
other comprehensive income <OCI>	sonstiges Ergebnis {n}
other countries such as Spain	andere Länder, wie z. B. Spanien
other credit items	sonstige Kreditposten {pl}
other current assets {pl}	sonstiges Umlaufvermögen {n}
Other danger (ahead) [Br.] [traffic sign]	Gefahrenstelle [Verkehrszeichen]
other dangers [road sign]	andere Gefahren {pl} [Verkehrsschild]
other dissociative [conversion] disorders [ICD-10, F44.8]	sonstige dissoziative Störungen {pl} [Konversionsstörungen] [ICD-10, F44.8]
other ear	Gegenohr {n}
other European countries	europäisches Ausland {n}
other evidence	weiteres Beweismaterial {n}
other expenditure {sg}	sonstige Ausgaben {pl}
other governmental authorization	andere amtliche Bescheinigung {f}
other governmental authorization	sonstige amtliche Bescheinigung {f}
other half <OH> [Br.] [coll.]	bessere Hälfte {f} [ugs.]
other half <OH> [Br.] [coll.]	Partner {m}
other holiday forms	andere Urlaubsformen {pl}
other holiday forms	neue Urlaubsformen {pl}
other income {sg}	sonstige Erträge {pl}
other issues	sonstige Themen {pl}
other liabilities	sonstige Verbindlichkeiten {pl}
other matters {pl}	Sonstiges {n}
other matters in difference	sonstige strittige Punkte {pl}
other names used in the past	frühere Namen {pl} [z. B. auf Formularen] [auch: früher geführte Namen]
other national collections	andere staatliche Sammlungen {pl}
other operating costs	sonstige betriebliche Aufwendungen {pl}
other operating earnings	sonstige betriebliche Erträge {pl}
Other People [Martin Amis]	Die Anderen – eine mysteriöse Geschichte
other people's children	fremde Kinder {pl}
Other People's Money [Christian de Chalonge]	Das Geld der anderen
other people's property	fremdes Eigentum {n}
Other points of focus lie in ...	Andere Schwerpunkte liegen in ...
other receivables and other payables	sonstige Forderungen und sonstige Verbindlichkeiten
other selection criteria	andere Auswahlkriterien {pl}
other service characteristics	andere Gebrauchsbedingungen {pl}
other services activities [NACE Code S]	Erbringung {f} von sonstigen Dienstleistungen [NACE Code S]
other side	Kehrseite {f}
other side of the tracks [fig.]	Armeleuteviertel {n}
other similar instruments [documents]	andere ähnliche Dokumente {pl}
other sources	andere Quellen {pl}
other specified diseases [e.g. of inner ear]	sonstige näher bezeichnete Krankheiten {pl} [z. B. des Innenohres]
other stock exchange centres [Br.]	andere Börsenplätze {pl}
other than	anders als
other than	mit Ausnahme [+Gen.]
other than	außer
other than	neben [außer]
other than	mit Ausnahme von [+Dat.]
other than	ausgenommen
other than	abgesehen von [+Dat.] [außer]
other than that	ansonsten
other than that	davon abgesehen
other than that	sonst [davon abgesehen]
other than that	abgesehen davon
other than that	darüber hinaus
other than that [at beginning of a sentence or after "but"]	im Übrigen [ansonsten] [am Satzanfang oder vor "aber"] [alt: im übrigen]
other than that mentioned	neben dem genannten
other than the fact that ...	abgesehen davon, dass ...
other than the other time	anders als jenesmal [geh.]
Other times, other manners.	Andere Zeiten, andere Sitten.
other title information {sg}	Titelzusätze {pl}
other type of switch	sonstiger Schalter {m}
other types of assignment	sonstige Forderungsabtretungen {pl}
other types of investments	sonstige Anlagearten {pl}
other UN bodies	andere UN-Gremien {pl}
Other Voices, Other Rooms [Truman Capote]	Andere Stimmen, andere Räume
other-directed	außenbestimmt
other-directed	fremdbestimmt
other-directed	außengeleitet [an anderen orientiert]
other-directedness	Außenbestimmtheit {f}
other-directedness	Außengeleitetheit {f}
otherguess [archaic] [different]	anderlei [geh.]
othering	Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen]
otherness	Anderssein {n}
otherness	Andersartigkeit {f}
otherness	Fremdheit {f}
otherness	Alterität {f}
otherness	Andersheit {f}
otherness	Verschiedenheit {f} [Anderssein]
others	andere
others	andre [andere]
Others [James Herbert]	Jenseits
others like it	ihresgleichen [von Dingen]
« Osir — osse — oste — oste — ostr — Othe — othe — otol — Otto — OurD — ours »

« back

Page 225 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation