dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 228 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
ours	der / die / das unsre
ours	die unsrigen {pl}
ours	die Unseren {pl}
ours	die unseren {pl}
ours	die unsren {pl}
ours	die Unsren {pl}
ours	unser [poetisch / veraltet]
ourselves	uns selbst
ourselves	selbst
ourselves	selber [meist ugs.] [selbst]
ourselves [direct / indirect object]	uns
oursinite [(Co,Mg)(UO2)2Si2O7·6H2O]	Oursinit {m}
Ourthe	Urt {n}
Ourthe (River)	Ourthe {f}
Ouse (River)	Ouse {m} {f}
ousia theory	Ousia-Lehre {f}
Oustalet's (black-headed) greenfinch [Carduelis ambigua, syn.: Chloris ambigua]	Schwarzkopfgrünling {m}
Oustalet's (black-headed) greenfinch [Carduelis ambigua, syn.: Chloris ambigua]	Schwarzkopf-Grünfink {m}
Oustalet's (giant) chameleon [Furcifer oustaleti]	Riesenchamäleon {n}
Oustalet's (giant) chameleon [Furcifer oustaleti]	Madagaskar-Riesenchamäleon {n}
Oustalet's red colobus [Piliocolobus oustaleti, syn.: Colobus brunneus, C. nigrimanus, C. powelli, C. schubotzi, C. umbrinus]	Oustalet-Stummelaffe {m}
Oustalet's swiftlet [Aerodramus germani]	Oustaletsalangane {f}
Oustalet's tyrannulet [Phylloscartes oustaleti]	Goldaugen-Laubtyrann {m}
Oustalet's (white-bellied) sunbird [Nectarinia oustaleti]	Angolanektarvogel {m}
ousted	verdrängt [aus Amt, Stellung]
ousted	enteignet
ousted	abgelöst [von Position, Stellung, Amt]
ousted [removed from office]	abgesetzt [Präsident etc.]
ouster	Enteignung {f}
ouster	Amtsenthebung {f}
ouster	Vertreibung {f} [aus Amt, Stellung]
ouster	zwangsweise Entfernung {f}
ouster [Am.] [dismissal]	Rausschmiss {m} [ugs.] [Amtsenthebung, Entlassung]
ouster [Am.] [dismissal]	Rauswurf {m} [ugs.] [Amtsenthebung, Entlassung]
ouster [expulsion]	Verdrängung {f} [von Personen]
ouster [of jurisdiction]	Ausschluss {m} der Zuständigkeit des Gerichts
ouster [removal from property]	Zwangsräumung {f}
ousting	enteignend
ousting	verdrängend
out	aus
out	auswärts
out	außerhalb
out	heraus
out	hinaus
out	raus [ugs.] [heraus; hinaus]
out	nach draußen
out [unconscious]	bewusstlos
out [outside of] [rare]	außerhalb [+Gen.]
out and about	unterwegs
out and out	durch und durch
out and out humbug	ausgemachter Schwindler / Schwindel {m}
out and out liar	ausgemachter Lügner {m}
out at feed	auf der Weide [Vieh]
out at heels	verwahrlost
out back [Am.] [coll.] [in the back garden]	im hinteren Garten
out for revenge	auf Rache aus
out for the count [boxing]	ausgezählt [Boxen]
out for the count [fig.]	nicht zu gebrauchen [total erschöpft]
out front [outside the entrance]	draußen [vor dem Eingang]
out here	hier heraus
out in the sticks [coll.] [pej.] [idiom]	am Arsch der Welt [derb] [Idiom]
out in the world	draußen in der Welt
out lesbian	geoutete Lesbe {f}
out lesbian	offene Lesbe {f}
Out now! [on sale]	Jetzt im Handel!
out of	aus ... (heraus)
out of	außerhalb von
out of	von [mengenmäßig]
out of / from the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
out of a clear (blue) sky [Am.] [Aus.]	aus heiterem Himmel
out of a clear sky	aus heiterem Himmel
out of a clear sky	unerwartet
out of a job	arbeitslos
out of a job	ohne Arbeit
out of a job	ohne Anstellung
out of a job	hackenstad [ostösterr.] [ugs.]
out of a job [pred.]	ohne Job [nachgestellt] [ugs.]
out of a need	aus dem Bedürfnis heraus
out of a sense of duty / obligation	aus Pflichtgefühl
out of academic interest	aus rein akademischem Interesse
out of action	außer Betrieb
Out of Africa [novel: Karen Blixen, film: Sydney Pollack]	Jenseits von Afrika
"Out of Africa" theory	Out-of-Africa-Theorie {f}
out of alignment	nicht mehr ausgerichtet
out of all reason	völlig unverständlich
out of area	außerhalb des Bereichs
out of balance	aus dem Gleichgewicht
out of band	außer der Reihe
out of blast [esp. furnaces]	außer Betrieb [bes. Hochöfen]
out of blast [postpos.] [blast furnace]	ausgebrannt [Hochofen]
out of boredom	vor / aus Langeweile
out of boredom	vor / aus Langerweile [alt] [vor / aus langer Weile]
out of bounds	außerhalb des Spielfelds
out of bounds	verboten
out of bounds	nicht allgemein zugänglich
Out of Bounds [Merlin Ward]	Allein in der Dunkelheit
out of bounds [outside the admissible area]	außerhalb des zulässigen Bereichs
Out of bounds!	Zutritt verboten!
out of bread	brotlos
out of breath	außer Atem
« othe — othe — otor — Otto — OurL — ours — outo — Outo — outo — outa — outc »

« back

Page 228 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation