All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 229 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
out of practice ungeübt [Mensch]
out of practice aus der Übung
Out of PracticeOut of Practice – Doktor, Single sucht...
out of printvergriffen
out of prisonauf freiem Fuß [Redewendung]
out of prisonam freien Fuß [Redewendung] [österr.]
out of proportion außer Proportion
out of proportionin keinem Verhältnis
out of proportion unverhältnismäßig
out of (pure) imprudenceaus (purem) Leichtsinn
out of rangeaußer Reichweite
out of range außerhalb des Bereichs
out of range [postpos.] außerhalb der Reichweite
out of reach außer Reichweite
out of reach unerreichbar
out of reachnicht zu erreichen [nur prädikativ]
out of reachunerschwinglich
out of repair in schlechtem Zustand
out of repairbaufällig [Zustand]
out of repair in nicht verkehrssicherem Zustand [reparaturbedürftig]
out of repairbetriebsunsicher
out of repair in schlechtem Erhaltungszustand
out of respectaus Respekt
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
Out of Rosenheim - Bagdad CafeOut of Rosenheim [Percy Adlon]
out of round unrund
out of sb.'s league eine Nummer zu groß für jdn.
out of season außer Saison
out of season außerhalb der Saison
out of season [regarding blossoming or ripening of plants]zur Unzeit [blühen, reifen]
out of sequenceaußer der Reihe
out of serviceaußer Betrieb
out of serviceaußer Dienst <a. D.>
out of service [dead]stromlos
out of service [dead] tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
Out of service [sign on a bus] [bus returning to depot]Fahrzeug rückt ein <Fzg. rückt ein> [Schild auf einem Bus, bes. Hessen und Bayern]
Out of service [sign on a public transport vehicle] Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel]
out of shape deformiert
out of shape nicht in Form
out of sheer curiosity aus reiner Neugier
out of sheer funaus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]
out of sheer joy aus / vor lauter Freude
out of sheer laziness aus reiner Bequemlichkeit
out of sheer politenessschon der Höflichkeit halber
out of sheer spite aus reiner Gehässigkeit
out of shot außer Schussweite
out of sightaußer Sicht
Out of Sight Unsichtbar
out of sightaußer Sichtweite
Out of Sight [Steven Soderbergh]Out of Sight
Out of sight, out of mind.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Out of sight, out of mind.Aus dem Auge, aus dem Sinn.
out of sorts nicht in Ordnung
out of sorts verdrießlich
out of sortsverstimmt
out of sorts [irritable] mürrisch
out of sorts [unwell]indisponiert
out of spiteaus Boshaftigkeit
out of square nicht im Lot
out of squarenicht im rechten Winkel
out of square schief
out of square windschief
out of stock nicht vorrätig
out of stock vergriffen
out of stock ausverkauft
out of stocknicht lieferbar
out of stock [postpos.] nicht mehr am Lager
out of stock [pred.] nicht am Lager [präd.]
out of syncnicht lippensynchron
out of syncnicht im Gleichklang
out of sync nicht synchron
out of the back hintenheraus
out of the blue [coll.] [idiom] aus heiterem Himmel [ugs.] [Redewendung]
out of the blue [coll.] [idiom] völlig unerwartet
out of the box <OOB> [ready to use] von der Stange
out of the common [unusual]ungewöhnlich
out of the common runungewöhnlich
out of the corner of one's eye aus den Augenwinkeln
out of the country außer Landes
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible] Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you] Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]
out of the frame [postpos.]aus dem Bild [nachgestellt]
out of the frying pan and into the fire [idiom] vom Regen in die Traufe [Redewendung]
out of the game [coll.]weg vom Fenster [ugs.]
out of the goodness of one's heart [idiom]aus reiner Herzensgüte [Redewendung]
out of the money [options] aus dem Geld [Optionen]
out of the ordinaryaus dem Rahmen (des Üblichen) fallend
out of the ordinary außergewöhnlich
out of the ordinary [unusual] ungewöhnlich
Out of the Past [Jacques Tourneur] [British title: Build My Gallows High]Goldenes Gift
out of the question indiskutabel
out of the questionnicht diskutabel
Out of the question!Ausgeschlossen!
Out of the question!Auf keinen Fall!
out of the red [idiom] aus den Schulden heraus
out of the running [also fig.] nicht mehr im Spiel [auch fig.]
Out of the Silent Planet [C. S. Lewis] Jenseits des schweigenden Sterns
out of the skyaus heiterem Himmel
out of the tail of one's eye [dated]aus den Augenwinkeln
out of the title race [fooball] raus aus dem Titelrennen
« ototoughOurMoustoutooutooutooutboutcoutdoute »
« backPage 229 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers