All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 230 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
out of the valley talaus
out of the valley talauswärts
out of the wayentlegen
out of the way [of a place]abgelegen
out of the way [remote, isolated] abseits des Weges
out of (the) office <OOO> außer Haus <a. H.>
out of thin air [idiom]aus dem Nichts
out of this hieraus
out of this worldhimmlisch
out of this worldphantastisch
Out of This World Mein Vater ist ein Außerirdischer
out of time außerhalb der Vorgabezeit
out of time unzeitgemäß
out of timenicht im Takt
out of time [late]verspätet
out of touch with everyday life [postpos.] lebensfremd
out of touch with reality wirklichkeitsfern
out of touch with reality [postpos.]realitätsfremd
out of touch (with reality)realitätsfremd
out of touch with the present gegenwartsfremd
out of touch with the real worldabgehoben [ugs.] [wirklichkeitsfremd]
out of touch with today gegenwartsfremd
out of town auswärts
out of townaußerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
out of townausserorts [schweiz.]
out of training aus dem Training
out of trimschlecht gestaut
out of trueschief
out of truth [out of true] [not properly aligned, inexact] aus der Mitte [ugs.] [unrund, verschoben, nicht mittig ausgerichtet]
out of tune verstimmt
out of turn [remark]unpassend [Bemerkung]
out of use nicht mehr genutzt
out of use nicht mehr im Gebrauch
out of use veraltet
out of useaußer Betrieb
out of use außer Anwendung
out of use außer Gebrauch
out of waywardness [or spite]aus Dafke [ugs.] [aus Eigensinn, Trotz] [jidd.]
out of wedlock außerehelich
out of wedlockaußerhalb der Ehe
out of whack [coll.] [Am.] [pred.] aus dem Gleichgewicht [prädikativ]
out of whole cloth [Am.] [idiom] aus dem Nichts erträumt
out of whole cloth [Am.] [idiom] [fictitious] frei erfunden
out of workohne Arbeit
out of work [pred.] arbeitslos
out (of) herehierhinaus
Out on a Limb [Francis Veber] Ein Yuppie steht im Wald
out on a limb [idiom] allein auf weiter Flur [Redewendung] [ganz allein]
Out Stealing Horses [novel: Per Petterson, film: Hans Petter Moland] Pferde stehlen
out the front [Br.] [coll.] [outside the entrance]draußen [vor dem Eingang]
out the wazoo [vulg.]haufenweise [ugs.]
out theredraußen
out there da draußen
out theredort draußen
out theredahinaus
out there [Am.] [on the market]auf dem Markt [über ein Produkt]
out there [fig.]außergewöhnlich
out west [Am.]draußen im Westen
Out with it!Hinaus damit! [ugs.]
out work Heimarbeit {f}
Out you go!Raus mit dir!
Out! Raus!
Out! Out!Aus! Aus! [G. Mahler]
(out) cold [coll.] [unconscious] bewusstlos
(out) in the sticks [coll.] [pej.] [idiom]in der tiefsten Provinz [pej.]
outageUnterbrechung {f}
outage [temporary suspension of service]Ausfall {m} [zeitweises Nichtmehrfunktionieren {n}]
outage durationDauer {f} der Ausfallzeit [Downtime]
outage timeAusfallzeit {f}
out-and-outdurch und durch
out-and-out ungeheuer
out-and-out total
out-and-outhemmungslos [in ugs. Verwendung]
out-and-out bribe offensichtliche Bestechung {f}
out-and-out bribe ein klarer Fall {m} von Bestechung
out-and-out bribe offensichtlicher Bestechungsversuch {m}
out-and-outer [female] [supporter, fan, ideologist, etc.] Hundertfünfzigprozentige {f} [Anhängerin, Fan, Ideologin etc.]
out-and-outer [supporter, fan, ideologist, etc.] Hundertfünfzigprozentiger {m} [Anhänger, Fan, Ideologe etc.]
outback Busch {m} [Hinterland]
outback [Aus.]Hinterland {n}
outbid überboten
outbidden überboten
outbidder Mehrbietender {m}
outbidder [female]Mehrbietende {f}
outbidding überbietend
outbids überbietet
outboard Außen-
outboard außenbords
outboard connections Außenbordanschlüsse {pl}
outboard engine Außenbordmotor {m}
outboard engine oil Außenbordmotorenöl {n}
outboard motorAußenbordmotor {m}
outboard (motor) Außenborder {m} [Motor]
outboard motorboat Außenborder {m}
outboard wing assemblyTragflächen-Außenteil {m}
outboards außerhalb
outboards außerbords
out-bound abgehend [Telefon]
« oughOurMoustoutooutooutooutboutcoutdouteoute »
« backPage 230 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers