|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 231 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out of stock [postpos.] nicht mehr am Lager
out of stock [pred.]nicht am Lager [präd.]
out of sync nicht lippensynchron
out of syncnicht im Gleichklang
out of sync nicht synchron
out of the backhintenheraus
out of the blue [coll.] [idiom] aus heiterem Himmel [ugs.] [Redewendung]
out of the blue [coll.] [idiom] völlig unerwartet
out of the box <OOB> [ready to use] von der Stange
out of the common [unusual] ungewöhnlich
out of the common run ungewöhnlich
out of the corner of one's eyeaus den Augenwinkeln
out of the countryaußer Landes
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]
out of the frame [postpos.] aus dem Bild [nachgestellt]
out of the frying pan and into the fire [idiom]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
out of the game [coll.] weg vom Fenster [ugs.]
out of the goodness of one's heart [idiom] aus reiner Herzensgüte [Redewendung]
out of the money [options]aus dem Geld [Optionen]
out of the ordinary aus dem Rahmen (des Üblichen) fallend
out of the ordinary außergewöhnlich
out of the ordinary [unusual]ungewöhnlich
Out of the Past [Jacques Tourneur] [British title: Build My Gallows High] Goldenes Gift
out of the question indiskutabel
out of the question nicht diskutabel
Out of the question! Ausgeschlossen!
Out of the question!Auf keinen Fall!
out of the red [idiom] aus den Schulden heraus
out of the running [also fig.] nicht mehr im Spiel [auch fig.]
Out of the Silent Planet [C. S. Lewis]Jenseits des schweigenden Sterns
out of the sky aus heiterem Himmel
out of the tail of one's eye [dated]aus den Augenwinkeln
out of the title race [fooball]raus aus dem Titelrennen
out of the valleytalaus
out of the valley talauswärts
out of the wayentlegen
out of the way [of a place]abgelegen
out of the way [remote, isolated] abseits des Weges
out of (the) office <OOO>außer Haus <a. H.>
out of thin air [idiom]aus dem Nichts
out of thishieraus
out of this worldhimmlisch
out of this worldphantastisch
Out of This World Mein Vater ist ein Außerirdischer
out of time außerhalb der Vorgabezeit
out of time unzeitgemäß
out of time nicht im Takt
out of time [late] verspätet
out of touch with everyday life [postpos.]lebensfremd
out of touch with reality wirklichkeitsfern
out of touch with reality [postpos.] realitätsfremd
out of touch (with reality) realitätsfremd
out of touch with the presentgegenwartsfremd
out of touch with the real world abgehoben [ugs.] [wirklichkeitsfremd]
out of touch with today gegenwartsfremd
out of townauswärts
out of town außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
out of townausserorts [schweiz.]
out of training aus dem Training
out of trim schlecht gestaut
out of true schief
out of truth [out of true] [not properly aligned, inexact]aus der Mitte [ugs.] [unrund, verschoben, nicht mittig ausgerichtet]
out of tune verstimmt
out of turn [remark]unpassend [Bemerkung]
out of use nicht mehr genutzt
out of usenicht mehr im Gebrauch
out of use veraltet
out of use außer Betrieb
out of useaußer Anwendung
out of use außer Gebrauch
out of waywardness [or spite]aus Dafke [ugs.] [aus Eigensinn, Trotz] [jidd.]
out of wedlock außerehelich
out of wedlock außerhalb der Ehe
out of whack [coll.] [Am.] [pred.] aus dem Gleichgewicht [prädikativ]
out of whole cloth [Am.] [idiom] aus dem Nichts erträumt
out of whole cloth [Am.] [idiom] [fictitious] frei erfunden
out of workohne Arbeit
out of work [pred.] arbeitslos
out (of) herehierhinaus
Out on a Limb [Francis Veber]Ein Yuppie steht im Wald
out on a limb [idiom]allein auf weiter Flur [Redewendung] [ganz allein]
Out Stealing Horses [novel: Per Petterson, film: Hans Petter Moland] Pferde stehlen
out the front [Br.] [coll.] [outside the entrance] draußen [vor dem Eingang]
out the wazoo [vulg.]haufenweise [ugs.]
out there draußen
out thereda draußen
out there dort draußen
out there dahinaus
out there [Am.] [on the market] auf dem Markt [über ein Produkt]
out there [fig.] außergewöhnlich
out west [Am.] draußen im Westen
Out with it!Hinaus damit! [ugs.]
out work Heimarbeit {f}
Out you go! Raus mit dir!
Out!Raus!
Out! Out!Aus! Aus! [G. Mahler]
(out) cold [coll.] [unconscious] bewusstlos
(out) in the sticks [coll.] [pej.] [idiom] in der tiefsten Provinz [pej.]
outageUnterbrechung {f}
« OttoOurLoursoutoOutooutooutaoutcoutdouteoute »
« backPage 231 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement