All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 234 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
out-of-date [attr.] veraltet
out-of-flatness zone Unebenheitszone {f}
out-of-gauge [e.g. vehicle, load] maßüberschreitend [z. B. Fahrzeug, Ladung]
out-of-gauge consignment Sendung {f} mit Lademaßüberschreitung
out-of-joint ausgekugelt
out-of-mesh ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]
out-of-office messageAbwesenheitsnotiz {f}
out-of-phasePhasenverlust {m}
out-of-phase phasenverschoben
out-of-phase imaging [opposed phase imaging] Gegen-Phase-Bildgebung {f}
out-of-plane-technique [puncture technique]Kurzachsen-Punktionstechnik {f}
out-of-pocket expensesAuslagen {pl} [Ausgaben]
out-of-pocket expenses [relating to one's employment or business]Spesen {pl}
out-of-pocket payment [health insurance]Zuzahlung {f} [Krankenversicherung]
out-of-round Höhenschlag {m}
out-of-roundRundlaufabweichung {f}
out-of-roundness Ovalität {f}
out-of-roundness Unrundheit {f}
out-of-roundness gauge Rundheitsprüfgerät {n}
out-of-roundness tolerance [ovality tolerance]Ovalitätstoleranz {f} [z. B. bei Rundmaterial]
out-of-school education außerschulische Ausbildung {f}
out-of-shelf situationOOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager nicht vorhanden]
out-of-sight [Am.] [coll.]fantastisch
out-of-sortsnicht gut aufgelegt
out-of-spec part Ausschussteil {n}
out-of-specification OOS-
out-of-specification measurement OOS-Messung {f}
out-of-specification result Out-of-Spec-Resultat {n} [OOS-Ergebnis]
out-of-specification result OOS-Ergebnis {n}
out-of-state [Am.] aus einem anderen Bundesstaat
out-of-state [Am.]in einem anderen Bundesstaat
out-of-step operation Außer-Tritt-Zustand {m}
out-of-stock vergriffen
out-of-stock costsFehlmengenkosten {pl}
out-of-the-front knife [sliding knife] OTF-Messer {n} [Klappmesser]
out-of-the-way abgelegen
out-of-the-way [unusual]ungewöhnlich
out-of-time unzeitgemäß
out-of-town außerhalb gelegen [Stadt]
out-of-town auswärtig
out-of-town von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
out-of-town customerauswärtiger Kunde {m}
out-of-town guests Gäste {pl} von außerhalb
out-of-town point Nebenplatz {m}
out-of-towner [esp. Am.]Auswärtiger {m}
out-of-towner [female] [esp. Am.]Auswärtige {f}
out-of-true [attr.] [a wheel, rim, tire with a slight lateral runout] mit einer Acht [ugs.] [nachgestellt] [Felgenverformung] [Fahrradrad]
out-of-vogue unmodern
out-of-vogueüberholt [aus der Mode]
out-of-work [attr.] arbeitslos
out-of-work benefit Arbeitsausfallunterstützung {f}
out-of-work personArbeitsloser {m}
out-of-work person [female] Arbeitslose {f}
outpacing überholend
outpacing überbietend
outpacing sb/sth. jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassend [auch fig.]
outpatientambulant behandelter Patient {m}
outpatient ambulanter Patient {m}
out-patient Tagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft]
out-patientambulanter Patient {m} [einer Klinik; Tagespatient]
outpatient [female] ambulant behandelte Patientin {f}
outpatient [female]ambulante Patientin {f}
outpatient / outpatients treatment for medically ill alcoholics ambulante Alkoholtherapie {f}
outpatient care ambulante Betreuung {f}
outpatient clinic Ambulanz {f}
outpatient clinic Ambulatorium {n} [österr.] [schweiz.]
outpatient departmentPoliklinik {f}
outpatient departmentAmbulatorium {n} [österr.] [schweiz.]
outpatient department Ambulanz {f}
outpatient group treatment program for controlled drinking [Am.] [Germany]ambulantes Gruppenprogramm {n} zum kontrollierten Trinken
outpatient procedureambulantes Verfahren {n}
outpatient sleep diagnosticsambulante Schlafdiagnostik {f}
outpatient surgeryambulanter Eingriff {m}
outpatient surgeryambulante Operation {f}
outpatient surgery center [Am.] [same-day surgery center] [entspricht weitgehend dem Ambulanten Operationszentrum, AOZ]
outpatient treatment ambulante Behandlung {f}
outpatient wardambulante Station {f}
[outpatient or non-hospital treatment]ambulante Behandlung {f}
outpatients' department Ambulanz {f}
outpayment Auszahlung {f}
outpayment Zahlungsausgang {m}
outperformer Outperformer {m}
outphasing amplifier Outphasing-Verstärker {m}
outplacementAuslagerung {f} [von Betriebs-, Geschäftsbereichen]
outplacementAußenvermittlung {f} [Dienstleistung für die Berufsneuorentierung]
outplant außerbetrieblich
outpost Außenposten {m}
outpost Vorposten {m}
outpost Außenstelle {f}
outpost Außenstation {f}
outpost Vorpostenstelle {f}
outpost [base]Stützpunkt {m} [in abgelegener Gegend]
outpost [remote settlement]abgelegene Siedlung {f} [in unvertrautem Territorium oder Grenzland]
outposted section of the Federal ArchiveAußenstelle {f} des Bundesarchivs
outpostsVorposten {pl}
outpourErguss {m}
« Outeouteoutgoutloutlout-outpoutpoutpoutrouts »
« backPage 234 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers