dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 235 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
out lesbian	offene Lesbe {f}
Out now! [on sale]	Jetzt im Handel!
out of	aus ... (heraus)
out of	außerhalb von
out of	von [mengenmäßig]
out of / from the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
out of a clear (blue) sky [Am.] [Aus.]	aus heiterem Himmel
out of a clear sky	aus heiterem Himmel
out of a clear sky	unerwartet
out of a job	arbeitslos
out of a job	ohne Arbeit
out of a job	ohne Anstellung
out of a job	hackenstad [ostösterr.] [ugs.]
out of a job [pred.]	ohne Job [nachgestellt] [ugs.]
out of a need	aus dem Bedürfnis heraus
out of a sense of duty / obligation	aus Pflichtgefühl
out of academic interest	aus rein akademischem Interesse
out of action	außer Betrieb
Out of Africa [novel: Karen Blixen, film: Sydney Pollack]	Jenseits von Afrika
"Out of Africa" theory	Out-of-Africa-Theorie {f}
out of alignment	nicht mehr ausgerichtet
out of all reason	völlig unverständlich
out of area	außerhalb des Bereichs
out of balance [pred.]	aus dem Gleichgewicht
out of band	außer der Reihe
out of blast [esp. furnaces]	außer Betrieb [bes. Hochöfen]
out of blast [postpos.] [blast furnace]	ausgebrannt [Hochofen]
out of boredom	vor / aus Langeweile
out of boredom	vor / aus Langerweile [alt] [vor / aus langer Weile]
out of bounds	außerhalb des Spielfelds
out of bounds	verboten
out of bounds	nicht allgemein zugänglich
Out of Bounds [Merlin Ward]	Allein in der Dunkelheit
out of bounds [outside the admissible area]	außerhalb des zulässigen Bereichs
Out of bounds!	Zutritt verboten!
out of bread	brotlos
out of breath	außer Atem
out of breath	atemlos
out of breath [postpos.]	atemlos
out of calibration [gauges, measuring instruments]	[Eichfehlergrenze überschritten, unzulässige Abweichung]
out of centre [Br.]	exzentrisch
out of character	nicht in Übereinstimmung mit der Rolle
out of character	rollenwidrig
out of character <OOC>	außerhalb meiner Rolle
out of collar [coll.]	arbeitslos
out of commission	außer Dienst <a. D.>
out of commission [postpos.]	nicht funktionierend
out of commission [postpos.] [not in working order]	kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
out of commission [pred.]	außer Betrieb
out of competition [not competing for a prize] [postpos.]	außer Konkurrenz [nachgestellt]
out of conceit with	enttäuscht von
out of concern for	aus Sorge um
out of condition	in schlechtem Zustand
out of consideration for	aus Rücksicht auf
out of context	aus dem Kontext
out of context	aus dem Zusammenhang
out of contract	vereinslos [Profisportler]
out of control	außer Kontrolle
out of control	durchgedreht [ugs.]
out of control [nuisance, bad habit etc.]	ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]
out of convenience	aus Bequemlichkeit
out of courtesy	höflichkeitshalber
out of courtesy to sth./sb.	aus Höflichkeit gegenüber etw./jdm.
out of curiosity	aus Neugierde
out of danger	außer Gefahr
out of date	überholt [altmodisch]
out of date	unaktuell [ugs.]
out of date	inaktuell [geh.]
out of date [pred.]	veraltet
out of date [postpos.]	altmodisch
out of date [postpos.] [expired, e.g. a ticket]	abgelaufen [nicht mehr gültig]
out of debt	schuldenfrei
out of decency	anständigerweise
out of deference to	aus Rücksicht auf
out of desperation	aus Verzweiflung
out of devotion	Andachts wegen [veraltet] [der Andacht wegen]
out of devotion	der Andacht wegen
out of dishonest motives	aus unlauteren Motiven
out of doors	im Freien
out of doors	draußen
out of duty hours	außerhalb der Dienstzeiten
out of earshot	außer Hörweite
out of economic necessity	aus wirtschaftlicher Not
out of engagement [postpos.]	ohne Beschäftigung [nachgestellt]
out of engagements [actors etc.]	arbeitslos
out of engagements [actors etc.]	ohne Engagement
out of equilibrium [pred.]	aus dem Gleichgewicht
out of every place [origin]	überallher
out of fashion [postpos.]	altmodisch
out of fashion [postpos.]	unmodern
out of fashion [postpos.]	nicht mehr modisch
out of fashion [postpos.]	aus der Mode gekommen
out of favor [Am.]	in Ungnade
out of favour [Br.]	in Ungnade
out of fear	aus Angst
out of focus	unscharf
out of focus	unscharf eingestellt
out of focus	verschwommen
out of focus	defokussiert
out of form [Br.]	außer Form
« othe — otol — Otto — Oure — Ours — outl — outo — outo — outo — outb — outd »

« back

Page 235 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation